I'm Saying Goodbye – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Loving Caliber

歌詞と翻訳

心地よいメロディとミニマルなサウンドが心に響く一曲です。「I'm saying goodbye」という繰り返されるフレーズを通じて、感情を伝える英語表現や別れの決意を表現する言い回しを学びませんか？切ない物語に浸りながら、自然な英語表現を身につけましょう。

[日本語]

君に押しつけられて、息もできない

離れていればよかった、君から逃げていればよかった

まるで、攻撃されているみたいだ

どうすればいいのか、自分でもわからない

僕を変えようとするなんて、どうしてそんなことするの？

君と一緒にいたくないんだ

謝らないで、君は僕を困らせるだけだから

どうすればいいのかわからない

君と一緒にいると、いつも逃げ出したくなる

君はただ、自分に必要だから僕にいてほしいだけ

君と一緒にいると、いつも逃げ出したくなる

君はただ、自分に必要だから僕にいてほしいだけ

ただ走りたい、ただ隠れたいんだ

時々、一人になりたいだけなんだ

「努力しなかった」なんて、絶対に言わないで

「理由がわからない」なんて、絶対に言わないで

さよならを言うよ（さよなら、さよならを）

もう分かった？

さよならを言うよ（さよなら、さよならを）

もう分かった？

さよならを言うよ

もう遅すぎる、僕たちには

修復する術なんてない、僕に近づかないで

君は僕を打ちのめし、足を引っ張る

まるで、攻撃されているみたいだ

僕を変えようとするなんて、どうしてそんなことするの？

君と一緒にいたくないんだ

謝らないで、君は僕を困らせるだけだから

どうすればいいのかわからない

君と一緒にいると、いつも逃げ出したくなる

君はただ、自分に必要だから僕にいてほしいだけ

君と一緒にいると、いつも逃げ出したくなる

君はただ、自分に必要だから僕にいてほしいだけ

ただ走りたい、ただ隠れたいんだ

時々、一人になりたいだけなんだ

「努力しなかった」なんて、絶対に言わないで

「理由がわからない」なんて、絶対に言わないで

さよならを言うよ（さよなら、さよならを）

もう分かった？

さよならを言うよ（さよなら、さよならを）

もう分かった？

さよならを言うよ

...

「努力しなかった」なんて言わないで

努力しなかったなんて、そんなこと言わないで

「理由がわからない」なんて、絶対に言わないで

「理由がわからない」なんて言わないで、言わないで

さよならを言うよ（さよなら、さよならを）

もう分かった？

さよならを言うよ（さよなら、さよならを）

もう分かった？

ただ走りたい、ただ隠れたいんだ

時々、一人になりたいだけなんだ

さよならを言うよ（さよなら、さよならを）

もう分かった？

さよならを言うよ

...

[英語]

I can't breathe 'cause you push me back

I should've stayed, stayed away from you

It feels like I'm, I'm being attacked

I don't know what, what I'm gonna do

Trying to improve me, why you do that to me?

I don't wanna be with you

Don't tell me that you're sorry, all you do is bother me

Don't know what I'm gonna do

I wanna run away every time when you're with me

You want me to stay just because you need me

I wanna run away every time when you're with me

You want me to stay just because you need me

I just wanna run, I just wanna hide

I just wanna be on my own sometimes

Don't you ever say that I didn't try

Don't you ever say that you don't know why

I'm saying goodbye (saying goodbye, saying goodbye)

Do you get it now?

I'm saying goodbye (saying goodbye, saying goodbye)

Do you get it now?

I'm saying goodbye

It's too late, there's no way that we

Can fix it now, stay away from me

You break me down and you hold me back

It feels like I'm, I'm being attacked

Trying to improve me, why you do that to me?

I don't wanna be with you

Don't tell me that you're sorry, all you do is bother me

Don't know what I'm gonna do

I wanna run away every time when you're with me

You want me to stay just because you need me

I wanna run away every time when you're with me

You want me to stay just because you need me

I just wanna run, I just wanna hide

I just wanna be on my own sometimes

Don't you ever say that I didn't try

Don't you ever say that you don't know why

I'm saying goodbye (saying goodbye, saying goodbye)

Do you get it now?

I'm saying goodbye (saying goodbye, saying goodbye)

Do you get it now?

I'm saying goodbye

Don't you tell me, tell me that I didn't try

Tell me that I didn't try, tell me that I didn't try

Don't you say that, don't you say you don't know why

Don't you say you don't know why, don't you say it

I'm saying goodbye (saying goodbye, saying goodbye)

Do you get it now?

I'm saying goodbye (saying goodbye, saying goodbye)

Do you get it now?

I just wanna run, I just wanna hide

I just wanna be on my own sometimes

I'm saying goodbye (saying goodbye, saying goodbye)

Do you get it now?

I'm saying goodbye

主要な語彙

語彙	意味
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸する
attacked /əˈtækt/ B1	verb - 攻撃する
improve /ɪmˈpruːv/ A2	verb - 改善する
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - 悩ませる
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 残念な
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - さようなら
hide /haɪd/ A2	verb - 隠れる
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
try /traɪ/ A2	verb - 試す
late /leɪt/ A1	adjective - 遅い
need /niːd/ A1	verb - 必要とする

主要な文法構造

• I should've stayed, stayed away from you

  ➔ 助動詞の完了形 (should have + 過去分詞)

  ➔ "Should've stayed" は、実際には行われなかった過去の行動に対する後悔や非難を表します。

• It feels like I'm, I'm being attacked

  ➔ 現在進行形の受動態

  ➔ "Being attacked" は、主語が動作を行うのではなく、受けていることを強調しています。

• I don't wanna be with you

  ➔ 非公式な短縮形 (want to -> wanna)

  ➔ "Wanna" は会話や音楽でよく使われる "want to" の短縮形です。

• Don't you ever say that I didn't try

  ➔ 強調の 'ever' を伴う命令文

  ➔ 命令文に "ever" を加えることでコマンドが強化され、強い苛立ちや厳格な指示を表します。

• It's too late, there's no way that we

  ➔ 存在を表す 'there is'

  ➔ "There is" は何かの存在、あるいは非存在を宣言するために使用されます。

• Do you get it now?

  ➔ 熟語的な句動詞を用いた現在形の疑問文

  ➔ "Get it" は「状況を理解する」という意味の慣用的な表現です。

• I just wanna be on my own sometimes

  ➔ 前置詞句 (on my own)

  ➔ "On my own" は「一人で」や「自立して」を意味する慣用句です。

• You break me down and you hold me back

  ➔ 句動詞 (break down, hold back)

  ➔ "Break down" は誰かを感情的に弱らせること、"hold back" は誰かが前に進むのを妨げることを意味します。