I Still Believe – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KJ Apa

歌詞と翻訳

[日本語]

私の名前はジェレミー・キャンプ。

何年か前に、メリッサという名前の女の子に出会った。

彼女は、たった一人の人生が彼女の話で変わったなら、

それですべてが報われるだろうと言った。

これは彼女のために。

散らばった言葉と空虚な考えが

心から溢れ出しているようだ。

こんなに苦しんだことはない。

どこから始めればいいのかわからない。

でも今、

私は感じる。

あなたの恵みが雨のように降り注ぐのを。

指先から

私の痛みを洗い流してくれる。

今も信じている。

あなたの誠実さを。

今も信じている。

あなたの真実を。

今も信じている。

あなたの聖なる言葉を。

見えなくても、

今も信じている。

今夜、私の人生で最も特別な人のために何か特別なことができるだろうか？

彼女のために祈ることができるだろうか？

今夜、彼女を癒してください。

疑問が心を曇らせても

約束はまだ私の中にあるようだ。

答えがゆっくりと明らかになっても

あなたが私の心を用意しているのがわかる。

でも今、

私は感じる。

あなたの恵みが雨のように降り注ぐのを。

指先から、

私の痛みを洗い流してくれる。

今も信じている。

あなたの誠実さを。

今も信じている。

あなたの真実を。

今も信じている。

あなたの聖なる言葉を。

見えなくても、

今も信じている。

今も信じている。

今も信じている、おお。

今も信じている。

あなたを。

たった一人の人生が

私の経験で変わるなら、

それですべてが報われる。

今も信じている。

[英語]

My name is Jeremy Camp.

Years ago, I met a girl named Melissa.

She told me that if just one person's life was changed by her story,

then it would have all been worth it.

This one's for her.

Scattered words and empty for thoughts

Seem to pour from my heart

I've never felt so torn before

Seems I don't know where to start

But it's now

that I feel

Your grace fall like rain

From every fingertip

washing away my pain

I still believe

in Your faithfulness

I still believe

in Your truth

I still believe

in Your holy word

Even when I don't see,

I still believe

Can we do something special for the most special person in my life tonight?

Can we pray for her?

Heal her tonight.

Though the questions fog up my mind

With promises I still seem to bear

Even when answers slowly unwind

It's my heart I see You prepare

But its now

that I feel

Your grace fall like rain

From every finger tip,

washing away my pain

I still believe

that You're faithful

I still believe

in Your truth

I still believe

in Your holy word

Even when I don't see,

I still believe

I still believe

I still believe, oh

I still believe

in You

If one person's life is changed

by what I go through

it'll all be worth it.

I still believe

主要な語彙

語彙	意味
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 信じる
faithfulness /ˈfeɪθfəlnəs/ B1	noun - 忠実さ
grace /ɡreɪs/ B1	noun - 恵み
holy /ˈhoʊli/ A2	adjective - 神聖な
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る
heal /hiːl/ A2	verb - 癒す
torn /tɔːrn/ B1	adjective - 引き裂かれた
wash /wɒʃ/ A1	verb - 洗う
pain /peɪn/ A1	noun - 痛み
fog /fɒɡ/ A2	noun - 霧 verb - 霧をかける
promise /ˈprɒmɪs/ A1	noun - 約束 verb - 約束する
unwind /ˌʌnˈwaɪnd/ B2	verb - リラックスする
prepare /prɪˈpeər/ A2	verb - 準備する
special /ˈspɛʃəl/ A1	adjective - 特別な
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える noun - 変化
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - 価値のある

主要な文法構造

• My name is Jeremy Camp.

  ➔ 現在形のlink動詞 “is”。

  ➔ 動詞 "is" は主語 "My name" と補語 "Jeremy Camp" を結びつけます。

• Years ago, I met a girl named Melissa.

  ➔ 過去形；「named Melissa」は分詞句で名詞を後から修飾。

  ➔ 動詞 "met" は過去の完了した出来事を示し、"named Melissa" はその少女を説明しています。

• She told me that if just one person's life was changed by her story, then it would have all been worth it.

  ➔ 第2条件文：if節は過去形、主文は条件完了形。

  ➔ "was changed"（過去形受動態）は仮定の状況を示し、"would have been" はその条件下で過去に起こり得た結果を示します。

• Scattered words and empty thoughts seem to pour from my heart.

  ➔ 動詞 “seem” + 不定詞 “to pour” で認識を表す。

  ➔ "seem" の後に不定詞 "to pour" が続き、散らばった言葉が話者にどのように見えるかを示しています。

• I've never felt so torn before.

  ➔ 現在完了否定形＋副詞 “never”。

  ➔ "I've" は "I have" の縮約形で現在完了を作り、"never" は今まで一度も起こっていないことを示します。

• Can we do something special for the most special person in my life tonight?

  ➔ 助動詞 “can” + 動詞原形で丁寧な依頼・質問。

  ➔ "Can" は可能性や許可を尋ねる際に使われ、主動詞 "do" は “to” なしで続きます。

• Even when I don't see, I still believe.

  ➔ 接続詞 “even when” を使った従属節（現在形否定）と、主節に副詞 “still”。

  ➔ "Even when" は譲歩の従属節を導入し、"don't" は "do not" の縮約形で否定を示します。

• If one person's life is changed by what I go through, it'll all be worth it.

  ➔ 第1条件文：if節は現在形、主文は未来形。

  ➔ "Is changed" は条件文中の現在形受動態で、「it'll be」は未来の結果を予測しています。