if. (spring in new york) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Brent Faiyaz
• アルバム: ICON

歌詞と翻訳

この曲は英語のR&Bで、スムーズなボーカルとリラックスしたビートが魅力です。歌詞に多く出てくる感情表現や質問形、条件文（例："Who I gotta be to be your only?"、"If you could feel for me the way I feel for you, then I could be the one for you"）を通じて、リスニングや発音、ニュアンスの理解を深めることができます。ぜひこの楽曲で英語の表現力を磨きましょう。

[日本語]

ああ わかってるだろ 俺がついてる

静かにして な そうさ

我慢してきたんだ うん

心に届く方法が欲しい

でも君はそうさせるんだ（そう）

どうしようもない気分に そう

君の唯一の存在になるにはどうすれば？

約束しよう

神に誓うよ 冷めた心も

君が心で感じる理由になれる きっと

もし君が僕を

僕が思うほど感じてくれるなら

君が僕の運命なら

僕も君の運命になれる（ねえ）

もし君が僕を（ああ）

僕が思うほど感じてくれるなら

君が僕の運命なら

僕も君の運命になれる

君だけの存在に

ああ わかってるさ 俺がついてる

ガール 努力はしたさ

君を自分の側に引き寄せたんだ

絶対手放さない 神にかけて

君がいなくなったら 全てが崩れる

荒唐無理だと思うかも

救ってくれれば 君が望むなら付き合うよ

僕にできること ただ君を支えることだけ

ああ ガール

もし君が僕を

僕が思うほど感じてくれるなら

君が僕の運命なら

僕も君の運命になれる

もし君が僕を

僕が思うほど感じてくれるなら（そのまま）

君が僕の運命なら

僕も君の運命になれる

望むなら 僕がなりたい

君だけの存在に

ああ わかってるさ 俺がついてる

望むなら 僕がなりたい

君だけの存在に

君の人生に 僕はなりたい

君だけの存在に

君の人生に 僕はなりたい

君だけの存在に

[英語]

Yeah, you know, I got you

Quiet though, yeah

I've been patient, mm

I need a way to get through

But you been making me feel like (Yeah)

There's nothing I can do

Who I gotta be to be your only?

I'll make a promise to you

Right hand to God, a cold heart

I'd be the reason that you think with your heart, yeah

If you could feel for me

The way I feel for you, yeah

If you could be the one for me

Then I could be the one for you (Hey)

If you could feel for me (Oh)

The way I feel for you

If you could be the one for me

Then I could be the one for you

Be the one for you

Yeah, you know, I got you

Girl, I know I tried

And off that I got you up on my side

I never let you go, Lord knows

Wouldn't be alright if you walked out of my life

I know I might sound crazy

Bail me out, I'd be down if you're down

Only I can do, anything other than be here for you

Oh, girl

If you could feel for me

The way I feel for you, yeah

If you could be the one for me

Then I could be the one for you

If you could feel for me

The way I feel for you (The way)

If you could be the one for me

Then I could be the one for you

If you want, I could be the one

Be the one for you

Yeah, you know, I got you

If you like, I could be the one

Be the one for you

It's your life, I can be the one

Be the one for you

It's your life, I can be the one

Be the one for you

主要な文法構造

• If you could feel for me the way I feel for you

  ➔ 第二条件文

  ➔ 仮定法現在："If you could feel"（過去形）＋"I feel"（現在形）で仮想的な感情の相互性を表現

• I'd be the reason that you think with your heart

  ➔ 条件法の"would" + 関係節

  ➔ "I'd" (I would) は仮定の結果を表す。"That you think"は"reason"を修飾する限定関係節

• I've been patient

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 継続を強調："have been" + "-ing"形で過去から現在までの継続的行為を表現

• There's nothing I can do

  ➔ 存在の"there" + 否定代名詞

  ➔ 存在構造"there's"が存在を導入。"Nothing"（否定代名詞）＋関係節"I can do"で完全な無力を表現

• Who I gotta be to be your only?

  ➔ 口語の"gotta" (got to) + 目的の不定詞

  ➔ "Gotta" = "have to"（義務）。2つ目の"to be"は目的（あなたの唯一の相手になる）を示す不定詞

• Wouldn't be alright if you walked out of my life

  ➔ 否定条件文（"it"が省略）

  ➔ 主語"it"（状況）が省略。"Wouldn't be"＋過去形"walked"の"if"節で仮想的な否定的結果を表現

• I never let you go

  ➔ 恒久的状態を表す現在形

  ➔ 現在形"let"は不変の誓いを表現。"Never"が約束の永続性を強調

• Bail me out, I'd be down if you're down

  ➔ 命令法＋混合条件文

  ➔ 命令法"Bail me out"（依頼）に続き、条件法"I'd be down"（仮定）＋現実条件"if you're down"（実際の意思を示す現在形）