In Your Eyes

• 歌手: Peter Gabriel
• アルバム: So

歌詞:

[English]

[Français]

Love I get so lost sometimes

Mon amour, je me perds si souvent

Days pass and this emptiness fills my heart

Les jours passent et ce vide envahit mon cœur

When I want to run away I drive off in my car

Quand je veux m'enfuir, je démarre en voiture

But whichever way I go

Mais quel que soit le chemin que je prenne

I come back to the place you are

Je reviens à l'endroit où tu es

All my instincts, they return

Tous mes instincts, ils reviennent

The grand facade, so soon will burn

La grande façade, brûlera si tôt

Without a noise, without my pride

Sans un bruit, sans ma fierté

I reach out from the inside

Je tends la main de l'intérieur

In your eyes

Dans tes yeux

The light, the heat (in your eyes)

La lumière, la chaleur (dans tes yeux)

I am complete (in your eyes)

Je suis entier (dans tes yeux)

I see the doorway (in your eyes)

Je vois la porte (dans tes yeux)

To a thousand churches (in your eyes)

Vers mille églises (dans tes yeux)

The resolution (in your eyes)

La résolution (dans tes yeux)

Of all the fruitless searches (in your eyes)

De toutes les recherches infructueuses (dans tes yeux)

Oh, I see the light and the heat (in your eyes)

Oh, je vois la lumière et la chaleur (dans tes yeux)

Oh, I wanna be that complete

Oh, je veux être aussi entier

I wanna touch the light, the heat I see in your eyes

Je veux toucher la lumière, la chaleur que je vois dans tes yeux

...

...

Love, I don't like to see so much pain

Mon amour, je n'aime pas voir autant de souffrance

So much wasted and this moment keeps slipping away

Tant de gâchis et ce moment continue de nous échapper

I get so tired working so hard for our survival

Je suis si fatigué de travailler si dur pour notre survie

I look to the time with you to keep me awake and alive

Je me tourne vers le temps passé avec toi pour me garder éveillé et vivant

And all my instincts they return

Et tous mes instincts, ils reviennent

And the grand facade, so soon will burn

Et la grande façade, brûlera si tôt

Without a noise, without my pride

Sans un bruit, sans ma fierté

I reach out from the inside

Je tends la main de l'intérieur

In your eyes (your eyes, your eyes)

Dans tes yeux (tes yeux, tes yeux)

In your eyes

Dans tes yeux

In your eyes

Dans tes yeux

The light, the heat (in your eyes)

La lumière, la chaleur (dans tes yeux)

I am complete (in your eyes)

Je suis entier (dans tes yeux)

I see the doorway

Je vois la porte

To a thousand churches (in your eyes)

Vers mille églises (dans tes yeux)

The resolution (in your eyes)

La résolution (dans tes yeux)

Of all the fruitless searches

De toutes les recherches infructueuses

Oh, I see the light and the heat (in your eyes)

Oh, je vois la lumière et la chaleur (dans tes yeux)

Oh, I wanna be that complete (in your eyes)

Oh, je veux être aussi entier (dans tes yeux)

I wanna touch the light, the heat I see in your eyes

Je veux toucher la lumière, la chaleur que je vois dans tes yeux

In your eyes

Dans tes yeux

In your eyes

Dans tes yeux

In your eyes

Dans tes yeux

In your eyes (in your eyes)

Dans tes yeux (dans tes yeux)

(In your eyes)

(Dans tes yeux)

In your eyes (in your eyes)

Dans tes yeux (dans tes yeux)

In your eyes (in your eyes)

Dans tes yeux (dans tes yeux)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu verb - perdu
emptiness /ˈemptinəs/ B2	noun - vide
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
run /rʌn/ A1	verb - courir
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
instincts /ˈɪnstɪŋkts/ B2	noun - instincts
facade /fəˈsɑːd/ C1	noun - façade
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
pride /praɪd/ B1	noun - fierté
light /laɪt/ A1	noun - lumière
heat /hiːt/ A2	noun - chaleur
complete /kəmˈpliːt/ B1	adjective - complet
doorway /ˈdɔːrweɪ/ B1	noun - porte
churches /ˈtʃɜːrtʃɪz/ A2	noun - églises
resolution /ˌrezəˈluːʃn/ C1	noun - résolution
fruitless /ˈfruːtləs/ B2	adjective - stérile
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - gaspillé verb - gaspilla
survival /sərˈvaɪvl/ B2	noun - survie
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant

文法:

• Love I get so lost sometimes

  ➔ Inversion Sujet-Verbe (informelle)

  ➔ Normalement, ce serait "I get so lost". La structure de la phrase est modifiée pour mettre l'accent sur le sentiment d'être "perdu". C'est un choix stylistique courant dans la poésie et les paroles de chansons, bien que moins courant dans l'écriture formelle.

• Days pass and this emptiness fills my heart

  ➔ Présent Simple (vérité générale/habitude) et Conjonction 'and'

  ➔ "Days pass" décrit une vérité générale. "Fills" est également au présent simple. "And" relie deux propositions indépendantes.

• But whichever way I go, I come back to the place you are

  ➔ Proposition Subordonnée Adverbiale avec 'whichever', Présent Simple.

  ➔ "Whichever way I go" est une proposition subordonnée adverbiale qui modifie la proposition principale. "whichever" implique toutes et chacune des options. L'utilisation du Présent Simple montre une action habituelle.

• The grand facade, so soon will burn

  ➔ Inversion pour l'emphase, Futur Simple (will)

  ➔ L'ordre normal des mots serait "The grand facade will so soon burn". Inverser le sujet et l'auxiliaire met l'accent sur le fait que la façade brûle. 'So soon' modifie 'will burn'.

• I look to the time with you to keep me awake and alive

  ➔ Infinitif de But ('to keep'), Complément d'Objet Complexe

  ➔ "to keep me awake and alive" montre le but d'attendre ce moment avec impatience. 'me' est l'objet et 'awake and alive' sont des compléments d'objet, décrivant l'état de 'me'.

• So much wasted and this moment keeps slipping away

  ➔ Présent Continu (mettant l'accent sur une action en cours/un agacement)

  ➔ "keeps slipping away" utilise le présent continu pour souligner que le moment disparaît continuellement, et l'agacement ou la frustration implicite à ce sujet. Ce n'est pas seulement qu'il s'échappe, mais qu'il *continue* de s'échapper.

• I wanna be that complete

  ➔ Contraction informelle "wanna", adjectif en tant que complément

  ➔ "Wanna" est une contraction informelle de "want to". "Complete" est un adjectif décrivant l'état dans lequel le locuteur veut être, agissant comme un complément du sujet.