Incomprendido – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ismael Rivera
• アルバム: Esto Fue Lo Que Trajo El Barco

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Yo, yo, yo, yo creo que voy

Yo, yo, yo, yo creo que voy

Solito estar cuando me muera

Solito estar cuando me muera

He sido el incomprendido

He sido el incomprendido

Ni tú ni nadie me ha querido tal como soy

Ni tú ni nadie me ha querido tal como soy

Bituqui, pero, yo, yo, yo, yo solo estaré

Bituqui, pero, yo, yo, yo, yo solo estaré

Y juraré que cuando muera

Y juraré que cuando muera

Aun así con mis presagios

Aun así con mis presagios

Tendré tu nombre a flor de labios y moriré

Tendré tu nombre a flor de labios y moriré

Miro una estrella y deja de brillar

Miro una estrella y deja de brillar

Toco una flor y se ha de marchitar

Toco una flor y se ha de marchitar

Negra suerte la que me tocó

Negra suerte la que me tocó

Que todo lo que quiero yo

Que todo lo que quiero yo

Por eso sé que solo voy

Por eso sé que solo voy

Yo no fui nada, nada, nada soy ya sin ti

Yo no fui nada, nada, nada soy ya sin ti

Bituqui, baquilinbin, yo, yo, yo, pero que yo solo estaré

Bituqui, baquilinbin, yo, yo, yo, pero que yo solo estaré

Y juraré que cuando muera

Y juraré que cuando muera

Belén, que aun así con mis presagios

Belén, que aun así con mis presagios

Tendré tu nombre a flor de labios y moriré

Tendré tu nombre a flor de labios y moriré

Alalaea, ¿por qué no me comprenden a mí

Alalaea, ¿por qué no me comprenden a mí

Si yo soy un negrito chévere?

Si yo soy un negrito chévere?

Miro una estrella y deja de brillar

Miro una estrella y deja de brillar

Toco una flor y se ha de marchitar

Toco una flor y se ha de marchitar

Negra suerte la que me tocó

Negra suerte la que me tocó

Que todo lo que quiero yo

Que todo lo que quiero yo

Por eso sé que solo voy

Por eso sé que solo voy

Yo no fui nada, nada, nada soy

Yo no fui nada, nada, nada soy

Bituqui, baquilinbin para ti, pero que yo, yo, yo, yo, yo, yo solo estaré

Bituqui, baquilinbin para ti, pero que yo, yo, yo, yo, yo, yo solo estaré

Y juraré que cuando muera

Y juraré que cuando muera

Belén, que aun así con mis presagios

Belén, que aun así con mis presagios

Pondré tu nombre a flor de labios y moriré

Pondré tu nombre a flor de labios y moriré

Incomprendido

Incomprendido

Yo soy maelo, el incomprendido

Yo soy maelo, el incomprendido

...

...

主要な語彙

語彙	意味
creo /ˈkɾeo/ A2	verb - 信じる、思う
estar /esˈtaɾ/ A2	verb - いる、ある、状態である
muera /muˈɾa/ B1	verb - 死ぬ
detrás /deˈtɾas/ A2	adverb - 後ろに
estrella /esˈtɾe.ʎa/ A2	noun - 星
brillar /bɾiˈʝaɾ/ B2	verb - 輝く
flor /fɾol/ A2	noun - 花
marchitar /maɾtʃiˈtaɾ/ C1	verb - しおれる
suerte /ˈswɛɾte/ A2	noun - 幸運
quiero /kijeɾo/ A2	verb - 望む
nada /ˈnada/ A1	noun - 何もない
soy /soj/ A1	verb - である
solo /ˈsolo/ A2	adjective - 一人で、ただ
juraré /xuɾaˈɾa/ C1	verb - 誓う

主要な文法構造

• Yo, yo, yo, yo creo que voy

  ➔ 動詞 'creer' の現在形、一人称単数

  ➔ 'yo'は一人称単数（私）を示し、'creo'は動詞'creer'の現在形です。

• Ni tú ni nadie me ha querido tal como soy

  ➔ 否定代名詞の 'ni... ni...' と 'tal como'（そのままに）を使った比較・明確化

  ➔ 'Ni... ni...'は否定的な2つの考えを結びつけ、'どちらも...ない' という意味です。

• He sido el incomprendido

  ➔ 動詞 'ser' の現在完了形（私は～だった）

  ➔ 'He sido'は動詞'ser'の現在完了形で、今までに完了した状態を示します。

• Miro una estrella y deja de brillar

  ➔ 動詞'mirar'と'dejar'の現在形、三人称単数

  ➔ 'Miro'は動詞'mirar'の一人称単数の現在形で、『私は見る』の意味。'Deja'は動詞'dejar'の三人称単数形。

• Que todo lo que quiero yo

  ➔ 願望や希望を表す接続法（サブジュンクティフ）の使用

  ➔ この表現は願望や希望を示しており、スペイン語では接続法を用いることが多い。

• Pondré tu nombre a flor de labios y moriré

  ➔ 'poner'（置く）と'morir'（死ぬ）の未来形

  ➔ 'Pondré'は動詞'poner'の未来形（私は置くだろう）、'moriré'は'morir'の未来形（私は死ぬだろう）です。

• Yo soy maelo, el incomprendido

  ➔ 'ser' の現在形、単純現在

  ➔ 'Soy'は動詞 'ser' の一人称単数現在形で、『私は～である』の意味。