Is Anybody Out There? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Allie X

歌詞と翻訳

英語の歌詞を通して「孤独」「不安」「存在への問い」などの語彙や、ソリプシズムを示す哲学的表現、Yogi teaやSanta Ana windsといった具体的名詞の使い方を学べます。ピアノを基調としたメロディと言葉のリズムを楽しみながら、英語の感情表現と詩的イメージを深く味わってみましょう。

[日本語]

母さん

母さん

母さんは私を忘れてしまって、私のことを「リトル・ジェーン」と呼ぶ

痛みを隠すために安いマッサージに行く

犬を死なせたくない、私にとってすごく大事だから

ラプチャーに備えなきゃ、冒涜をやめなきゃ

誰か外にいる？

(外に、外に)

誰か外にいる？

(外に、外に)

誰か聞いてる？だって何も聞こえないんだ

きっとこの世界で私だけなのかもしれない

誰か外にいる？

(外に、外に)

わからない

マザー、ファッカー

マザー、ファッカー

マザー、ファッカー

マザー、ファッカー

サンタアナの風が吹いて、私たちを嘲り、私たちは燃えた

今、保険の仲介業者たちは陰気で無口になった

これを書いた天才は「さよなら」と言って、自ら命を絶った

ここに長くいると、生き延びられない気がする

誰か外にいる？

(外に、外に)

誰か外にいる？

(外に、外に)

誰か聞いてる？だって何も聞こえないんだ

きっとこの世界で私だけなのかもしれない

誰か外にいる？

(外に、外に)

わからない

マザー、ファッカー

マザー、ファッカー

マザー、ファッカー

マザー、ファッカー

百万人分のヨギティーバッグが農薬でリコールされた

ここに長くいると、生き延びられない気がする

誰か外にいる？

(マザー、ファッカー、マザー、ファッカー- 外に、外に)

(誰か外にいる？)

誰か外にいる？

(マザー、ファッカー、マザー、ファッカー- 外に、外に)

(誰か外にいる？)

誰か聞いてる？

(誰か外にいる？誰か外にいる？マザー、ファッカー、マザー、ファッカー)

誰か外にいる？

(外に、外に- いや、いや、いや、いや、うう- マザー、ファッカー、マザー、ファッカー)

わからない

マザー、ファッカー

マザー、ファッカー

[英語]

Mother

Mother

Mother has forgotten me, she calls me "Little Jane"

I go for a cheap massage to cover up the pain

I don't want my dog to die, she means too much to me

Gotta get ready for the rapture, stop my blasphemy

Is anybody out there?

(Out there, out there)

Is anybody out there?

(Out there, out there)

Is anybody listening 'cause I'm not hearing anything

I think I might be in this world alone

Is anybody out there?

(Out there, out there)

I don't know

Mother, fucker

Mother, fucker

Mother, fucker

Mother, fucker

Santa Ana winds, they came, they scorned us and we burned

Now the insurance brokers got morose and taciturn'd

Genius that I wrote this with said, "So long," took his life

If I I stay too long here I don't think that I'll survive

Is anybody out there?

(Out there, out there)

Is anybody out there?

(Out there, out there)

Is anybody listening 'cause I'm not hearing anything

I think I might be in this world alone

Is anybody out there?

(Out there, out there)

I don't know

Mother, fucker

Mother, fucker

Mother, fucker

Mother, fucker

A million Yogi tea bags got recalled for pesticide

If I stay too long here, I don't think that I'll survive

Is anybody out there?

(Mother, fucker, mother, fucker- Out there, out there)

(Is anybody out there?)

Is anybody out there?

(Mother, fucker, mother, fucker- Out there, out there)

(Is anybody out there?)

Is anybody listening?

(Is anybody out there? Is anybody out there? Mother, fucker, mother, fucker)

Is anybody out there?

(Out there, out there- No, no, no, no, ooh- Mother, fucker, mother, fucker)

I don't know

Mother, fucker

Mother, fucker

主要な語彙

語彙	意味
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母親
forgotten /fərˈɡɒtən/ A2	verb - 忘れる
massage /məˈsɑːʒ/ A2	noun - マッサージ
pain /peɪn/ A1	noun - 痛み
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
rapture /ˈræptʃər/ B2	noun - 歓喜
blasphemy /ˈblæsfəmi/ C1	noun - 冒涜
listening /ˈlɪsnɪŋ/ A1	verb - 聞く
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 一人で
scorned /skɔːrnd/ B2	verb - 軽蔑する
burned /bɜːrnd/ A2	verb - 燃える
insurance /ɪnˈʃʊrəns/ B1	noun - 保険
morose /məˈroʊs/ C1	adjective - 陰鬱な
taciturn /ˈtæsɪtɜːrn/ C1	adjective - 無口な
pesticide /ˈpɛstɪsaɪd/ B2	noun - 農薬
survive /sərˈvaɪv/ A2	verb - 生き残る

主要な文法構造

• Mother has forgotten me, she calls me 'Little Jane'

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「has forgotten」は現在完了形で、過去に起こった行動が現在に関連していることを示しています。

• I go for a cheap massage to cover up the pain

  ➔ 現在形

  ➔ 「go」は現在形で、習慣的な行動を説明するために使われています。

• Gotta get ready for the rapture, stop my blasphemy

  ➔ 助動詞 (Gotta)

  ➔ 「Gotta」は「have got to」の口語形で、必要性や義務を表します。

• Is anybody out there?

  ➔ 現在形 (疑問文)

  ➔ 「Is anybody out there?」は現在形の疑問文で、現在の状態や状況を尋ねています。

• If I stay too long here I don't think that I'll survive

  ➔ 第一条件文

  ➔ この文は第一条件文を使用して、将来の可能な状況の可能性のある結果を表現しています。

• A million Yogi tea bags got recalled for pesticide

  ➔ 過去形 (受動態)

  ➔ 「got recalled」は過去形で、受動態を使用して主語に行われた行動を示しています。