JAMAIS CHERLA – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Himra, Dopelym

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je suis dans la ville quand j'ai pas sommeil.

眠れない時、俺は街にいる。

Les euros, les dollars, tu sais que c'est pour ça qu'on va zoner.

ユーロやドル、それが俺たちがうろつく理由さ。

On fait passer du rire aux larmes, ils ont déposé les armes et toi tu croyais qu'on déconnait.

俺たちは笑いを涙に変える、奴らは武器を捨てた。お前は俺たちがふざけてると思ってたろ。

Tu croyais qu'on déconnait.

俺たちがふざけてると思ってたろ。

Je suis dans le prestige.

俺は名声を手に入れた。

Mon flow te donne le vertige.

俺のフローはお前をめまいさせる。

Attention, ne t'oublie pas, n'oublie pas que c'est pas la même vie.

気をつけろ、自分を見失うな。同じ人生じゃないってことを忘れるな。

Difficile est le train de vie.

暮らしは厳しい。

Je suis dans le club, dans mon verre on met du Belsay.

クラブにいて、グラスにはベルセイを入れてる。

Malgré les conséquences, je peux pas Cherla.

結果はどうあれ、俺は諦められない。

Que la tise, je sois je la.

酒ばかり、俺はそれを続ける。

Baby maman, je t'ai pas oublié.

ベイビーママ、お前を忘れてない。

Je ne peux pas t'oublier.

お前を忘れられない。

À toi je pense, sur Machéla.

お前を思う、マチェラで。

Malgré les conséquences, je peux pas Cherla.

結果はどうあれ、俺は諦められない。

Que la tise, je sois je la.

酒ばかり、俺はそれを続ける。

Baby maman, je t'ai pas oublié.

ベイビーママ、お前を忘れてない。

Je ne peux pas t'oublier.

お前を忘れられない。

À toi je pense, sur Machéla.

お前を思う、マチェラで。

Je ne peux pas Cherla.

俺は諦められない。

Je ne peux pas Cherla.

俺は諦められない。

Jamais Cherla.

絶対に諦めない。

Jamais Cherla.

絶対に諦めない。

Baby girl, pose pas de questions.

ベイビーガール、質問するな。

C'est un juste, ta connexion.

それは正当なものだ、お前との繋がりは。

Baby girl, pose pas de questions.

ベイビーガール、質問するな。

C'est un juste, ta connexion.

それは正当なものだ、お前との繋がりは。

Ti-ki-ti-ki-ta.

ティキティキタ。

Elle est venue comme ça.

彼女はそうやって来た。

Ti-ki-ti-ki-ta.

ティキティキタ。

Elle est venue me voir comme ça.

彼女はそうやって俺に会いに来た。

La go est jolie, non, je peux pas Cherla.

その子は可愛い、いや、俺は諦められない。

C'est ma baby, ma gasolina.

彼女は俺のベイビー、俺のガソリンさ。

Elle a le boule de Machéla.

彼女はマチェラのようなお尻をしてる。

J'ai bien envie de lui acheter un Véla.

彼女にヴェラを買ってあげたい。

C'est validé, ouais, ouais, c'est validé.

決まりだ、ああ、ああ、決まりだ。

Vanité, ouais, ouais, c'est vanité, oh.

虚栄心、ああ、ああ、虚栄心さ、おお。

Vanité, ouais, ouais.

虚栄心、ああ、ああ。

Pour mes boyz, vanité, ouais.

俺の仲間たちのために、虚栄心、ああ。

Malgré les conséquences, je peux pas Cherla.

結果はどうあれ、俺は諦められない。

Que la tise, je sois je la.

酒ばかり、俺はそれを続ける。

Baby maman, je t'ai pas oublié.

ベイビーママ、お前を忘れてない。

Je ne peux pas t'oublier.

お前を忘れられない。

À toi je pense, sur Machéla.

お前を思う、マチェラで。

Malgré les conséquences, je peux pas Cherla.

結果はどうあれ、俺は諦められない。

Que la tise, je sois je la.

酒ばかり、俺はそれを続ける。

Baby maman, je t'ai pas oublié.

ベイビーママ、お前を忘れてない。

Je ne peux pas t'oublier.

お前を忘れられない。

À toi je pense, sur Machéla.

お前を思う、マチェラで。

Je ne peux pas Cherla.

俺は諦められない。

Je ne peux pas Cherla.

俺は諦められない。

Jamais Cherla.

絶対に諦めない。

Jamais Cherla.

絶対に諦めない。

Baby girl, pose pas de questions.

ベイビーガール、質問するな。

C'est un juste, ta connexion.

それは正当なものだ、お前との繋がりは。

Baby girl, pose pas de questions.

ベイビーガール、質問するな。

C'est un juste, ta connexion.

それは正当なものだ、お前との繋がりは。

Ti-ki-ti-ki-ta.

ティキティキタ。

Elle est venue comme ça.

彼女はそうやって来た。

Ti-ki-ti-ki-ta.

ティキティキタ。

Elle est venue me voir comme ça.

彼女はそうやって俺に会いに来た。

主要な語彙

語彙	意味
Cherla /ʃɛʁla/ C2	verb - (俗語/造語、諦める、引き下がる、妥協する、目標や立場を放棄するという意味)
Machéla /maʃela/ C2	noun - (俗語/固有名詞、特定の人物、場所、または理想化された特徴（文脈上、身体的属性と関連付けられることが多い）を指す、魅力的な女性のタイプを指す可能性もある)
zoner /zoner/ B1	verb - ぶらつく、うろつく、たむろする
déconner /dekɔne/ B2	verb - ふざける、冗談を言う、でたらめを言う、しくじる
tise /tiz/ C1	noun - (俗語) 酒、アルコール飲料（特に安いもの）
boule /bul/ B1	noun - ボール、球 noun - (俗語) お尻
go /ɡo/ C1	noun - (俗語、英語の 'girl' から) 女の子、若い女性
gasolina /ɡazolinɑ/ C1	noun - ガソリン; (俗語/比喩、スペイン語から) 特に女性を指し、非常に魅力的でエネルギッシュな人、または興奮の源となる人
vanité /vanite/ B2	noun - 虚栄心、うぬぼれ、むなしさ
valider /valide/ B1	verb - 承認する、確認する、有効にする verb - (俗語) (良いもの、クールなものを)承認する、お墨付きを与える、ゴーサインを出す
conséquences /kɔ̃sekɑ̃s/ B1	noun - 結果、影響
oublier /ublije/ A2	verb - 忘れる
vertige /vɛʁtiʒ/ B2	noun - めまい、目眩
prestige /pʁɛstiʒ/ B1	noun - 名声、威信、影響力
ville /vil/ A1	noun - 市、町
sommeil /sɔmɛj/ A2	noun - 睡眠
rire /ʁiʁ/ A2	noun - 笑い
larmes /laʁm/ A2	noun - 涙
acheter /aʃəte/ A1	verb - 買う
jolie /ʒɔli/ A1	adjective - かわいい、美しい

主要な文法構造

• Je suis dans la ville quand j'ai pas sommeil.

  ➔ 非公式な否定（'ne' の省略）

  ➔ カジュアルなフランス語の話し言葉では、否定の助詞「ne」はしばしば省略され、「pas」のみが残ります。これは日常会話でよく使われます。ここでは、「pas sommeil」がより正式な「ne pas sommeil」の代わりに使われています。

• Tu sais que c'est pour ça qu'on va zoner.

  ➔ 「C'est pour ça que」（それが〜の理由です）

  ➔ 「c'est pour ça que」という構造は、何かの原因や理由を表現するためによく使われるフレーズで、「それが〜の理由です」という意味です。

• On fait passer du rire aux larmes, ils ont déposé les armes et toi tu croyais qu'on déconnait.

  ➔ 半過去形（過去の信念・継続的な行動）

  ➔ 「imparfait」（半過去形）は、「tu croyais qu'on déconnait」で、過去の信念や継続的または習慣的な行動を記述するために使用されます。それは、過去の特定の時点で誰かが「信じていた」または「〜だと思っていた」という考えを伝えます。

• Attention, ne t'oublie pas, n'oublie pas que c'est pas la même vie.

  ➔ 代名動詞の否定命令形

  ➔ 命令形は命令や依頼に使われます。「s'oublier」（自分を忘れる）のような代名動詞（再帰動詞）の場合、否定命令形は代名詞（「t'」）の前に「ne」を、動詞の後に「pas」を置くことで形成されます。2つ目の節では、非公式なため「ne」が省略されています。

• Malgré les conséquences, je peux pas Cherla.

  ➔ 前置詞「Malgré」（～にもかかわらず）

  ➔ 「Malgré」は「～にもかかわらず」という意味の前置詞です。常に名詞または名詞句が続き、述べられていることに対する譲歩や反対を導入します。ここでは、「Malgré les conséquences」は「結果にもかかわらず」という意味です。

• Baby maman, je t'ai pas oublié.

  ➔ 複合過去形（直接目的語代名詞を伴う）

  ➔ この文は一般的な過去形である「passé composé」（複合過去）を使用しています。直接目的語代名詞「t'」（「toi」、あなたを意味する）は、助動詞「avoir」の前に置かれます。非公式な話し言葉では、「ne...pas」の否定における「ne」はしばしば省略されます。ここでは、「je t'ai pas oublié」は「私はあなたを忘れなかった」という意味です。

• À toi je pense, sur Machéla.

  ➔ 前置詞の後の強調代名詞（独立代名詞）

  ➔ 「À toi」は強調代名詞（または独立代名詞）を使用しています。これらの代名詞は前置詞（「à」、「pour」、「avec」など）の後に置かれ、強調や対比のために使われます。「penser」（考える）という動詞は、「誰か/何かについて考える」という意味の場合、しばしば「à」を伴います。

• Elle est venue comme ça.

  ➔ 複合過去形（êtreを用いる移動動詞）

  ➔ 複合過去形では、「venir」（来る）のような移動動詞や代名動詞など、特定の動詞は助動詞として「avoir」の代わりに「être」を使用します。過去分詞（「venue」）は主語（「elle」）と性数一致します。

• J'ai bien envie de lui acheter un Véla.

  ➔ 「Avoir envie de」+不定詞+間接目的語代名詞

  ➔ 「Avoir envie de」は、「～したい」という意味の慣用表現です。常に不定詞の動詞が続きます。「lui」は間接目的語代名詞（彼に/彼女に）で、活用された動詞の前に置かれます。ここでは、「J'ai bien envie de lui acheter」は「彼/彼女に買ってあげたい」という意味です。

• C'est validé, ouais, ouais, c'est validé.

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法／状態

  ➔ 過去分詞「validé」（承認された）は、ここでは動詞「être」（「c'est」は「ce est」の短縮形）とともに使用され、状態や特徴を記述しています。形容詞として機能し、何かが承認または確認されたことを示します。「C'est validé」は「承認済みである」という意味です。