Jason's Song (Gave It Away) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande

歌詞と翻訳

90年代R&Bスタイルの洗練されたメロディが魅力のこの曲では、日常的かつ感情を繊細に表現する英語表現を学べます。自分自身を捧げ尽くす苦悩を歌った歌詞を通じて、英語の情緒的なフレーズを習得してみませんか。

[日本語]

ええ、本当に頑張ったみたいね

でも、あなたの嘘に全部気づかなかった

あなたがしてきた最低なこと全部

私のことを分かっているつもりで逃げ切れると思わないで

まるで格安セールで私を買ったみたいに扱ったわね

気にもかけてないくせに

どうでもいい些細なことにイライラをぶつけて

大げさに騒ぎ立てて、私のポニーテールみたいにね

もし私がなりたい自分を認めてくれないなら

どうして、どうしてあなたの言うことを聞かなきゃいけないの？

もし私があなたに求めることをしてくれないなら

さよなら、もうお別れよ

だって、全部捧げてしまったから、全部あげちゃったから

だから今、全部取り戻すわ

...

私は都合のいい人形じゃないし、誰にでもいい顔しませない

あなたの決定に従う奴隷じゃないわ

この呪縛を解く方法を見つけなきゃ

私の視界を遮る奴らから、さっさと逃げ出したい

あなたの壮大な計画の、ただの部品として私を利用したわね

あなたに私の価値を決めつけられる筋合いはないわ

私のものは渡さないし、私はもう大丈夫

だから、もし私がなりたい自分を認めてくれないなら

どうして、どうしてあなたの言うことを聞く必要があるの？

私があなたに求めることをしてくれないなら

さよなら、もうお別れよ

全部捧げてしまった、全部あげちゃった

今、全部取り戻すわ

...

もし私がなりたい自分を認めてくれないなら

どうして、どうしてあなたの言うことを聞かなきゃいけないの？

もし私があなたに求めることをしてくれないなら

さよなら、もうお別れよ

だって、全部捧げてしまったから、全部あげちゃったから

今、全部取り戻すわ

全部取り戻すわよ

全部取り戻すからね

...

[英語]

Yeah, you really tried

But I was blind to all the lies you told me, oh

All the shit you've done

You can't outrun the way you understand me, hey

You acted like you bought me at a bargain sale

You don't even care

You focused your frustration on a small detail

Blew it out of scale, like my ponytail

Well if you don't want to see the girl I want to be

Then why, then why should I listen?

If you don't want to do the things I need from you

Goodbye, goodbye

'Cause I gave it away, I gave it away, I gave it away

And I'm taking it right back, hey

I'm no blow up doll, no free-for-all

No slave to your decision, ooh

Gotta find a way to break the spell

To get the hell away from those who block my vision

You used me as a fragment of your grand design, hey

And you, you don't get to put me on your bottom line

You don't get what's mine, and I'm doing fine

So if you don't want to see the girl I want to be

Then why, then why would I listen?

You don't want to do the things I need from you

Goodbye, goodbye

I gave it away, I gave it away, I gave it away

I'm taking it right back, baby

Well if you don't want to see the girl I want to be

Then why, then why should I listen?

If you don't want to do the things I need from you

Goodbye, goodbye

'Cause I gave it away, I gave it away, I gave it away

I'm taking it right back

I'm taking it right back, baby

I'm taking it right back, babe

主要な語彙

語彙	意味
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 目が見えない, 盲目の
bargain /ˈbɑːrɡən/ B1	noun - 安売り, 妥協
frustration /frʌˈstreɪʃən/ B2	noun - 挫折, もどかしさ
detail /ˈdiːteɪl/ A2	noun - 詳細
scale /skeɪl/ B1	noun - 規模, 尺度
slave /sleɪv/ B1	noun - 奴隷
decision /dɪˈsɪʒən/ B1	noun - 決定
spell /spel/ B2	noun - 呪文
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 視覚, 幻視
fragment /ˈfræɡmənt/ C1	noun - 断片
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - 設計, デザイン
bottom line /ˈbɒtəm laɪn/ C1	noun - 結論, 最重要事項