Keep On Sippin'

• 歌手: Lil Durk
• アルバム: Deep Thoughts

歌詞:

[English]

[Español]

TouchofTrent be wildin' with it

TouchofTrent está descontrolándose con esto

I done gave you e'rything, how you gon' keep on trippin'?

Te lo he dado todo, ¿cómo vas a seguir rayando?

I gave my word to my higher self, say, "I ain't gon' keep on sippin'"

Le di mi palabra a mi ser superior, dije, "No voy a seguir bebiendo"

I know how love is, so therefore, I'ma keep my distance

Sé cómo es el amor, así que, por lo tanto, voy a mantener la distancia

I know how love is, when I stay away, that's when I'm the richest, wish I

Sé cómo es el amor, cuando me mantengo alejado, es cuando soy más rico, desearía

Keep on sippin', when you damn near goin' broke, you wanna keep on sippin'

Seguir bebiendo, cuando estás casi en la quiebra, quieres seguir bebiendo

I made a promise to myself, I ain't gon' keep on sippin'

Me hice una promesa a mí mismo, no voy a seguir bebiendo

When my girl had broke my heart, it made me keep on sippin'

Cuando mi chica me rompió el corazón, me hizo seguir bebiendo

Thinkin' 'bout bro nem on that deathbed, I keep on sippin'

Pensando en mis hermanos en ese lecho de muerte, sigo bebiendo

Them Percocets and Xannies make me wanna keep on sippin'

Esos Percocets y Xannies me dan ganas de seguir bebiendo

Before I threat you, I'll keep it in and keep on sippin'

Antes de amenazarte, me lo guardo y sigo bebiendo

Pass me my cup, so I keep on sippin'

Pásame mi vaso, así sigo bebiendo

Pass me my cup, so I

Pásame mi vaso, así

She told me that she had my back when I did my time, but I know that she lyin', she lyin', she lyin'

Ella me dijo que me cubriría las espaldas cuando cumpliera mi condena, pero sé que está mintiendo, está mintiendo, está mintiendo

First day up in rehab, I was actin' like I was denial, I lied, lied, lied, lied

El primer día en rehabilitación, estaba actuando como si estuviera en negación, mentí, mentí, mentí, mentí

When you cash out on a porn star, you put your lifestyle on the line

Cuando gastas dinero en una estrella porno, pones tu estilo de vida en riesgo

I told 'em I'd stop drinkin', they instantly knew I was lyin'

Les dije que dejaría de beber, e instantáneamente supieron que estaba mintiendo

You dancin' 'round with the demons, you spiritual, take a bath

Estás bailando con los demonios, eres espiritual, toma un baño

If you tapped in with the higher power, you don't need to be embarrassed

Si estás conectado con el poder superior, no tienes por qué sentirte avergonzado

She told me if I keep sippin', ain't no need to get married

Ella me dijo que si sigo bebiendo, no hay necesidad de casarse

My first day havin' withdrawals, couldn't believe, it was scary

Mi primer día con abstinencia, no podía creerlo, fue aterrador

Visine, it was blurry, in the deep, you witness murder

Visine, estaba borroso, en lo profundo, eres testigo de un asesinato

I damn near couldn't believe all the things I done heard of, so I

Casi no podía creer todas las cosas que había escuchado, así que

Keep on sippin', when you damn near goin' broke, you wanna keep on sippin'

Seguir bebiendo, cuando estás casi en la quiebra, quieres seguir bebiendo

I made a promise to myself, I ain't gon' keep on sippin'

Me hice una promesa a mí mismo, no voy a seguir bebiendo

When my girl had broke my heart, it made me keep on sippin'

Cuando mi chica me rompió el corazón, me hizo seguir bebiendo

Thinkin' 'bout bro nem on that deathbed, I keep on sippin'

Pensando en mis hermanos en ese lecho de muerte, sigo bebiendo

Them Percocets and Xannies make me wanna keep on sippin'

Esos Percocets y Xannies me dan ganas de seguir bebiendo

Before I threat you, I'll keep it in and keep on sippin'

Antes de amenazarte, me lo guardo y sigo bebiendo

Pass me my cup, so I keep on sippin'

Pásame mi vaso, así sigo bebiendo

Pass me my cup, so I

Pásame mi vaso, así

Dead and gone, they'll show you love just with a hashtag

Muertos y desaparecidos, te mostrarán amor solo con un hashtag

You say that we family, you not around, that shit a red flag (yeah, yeah)

Dices que somos familia, no estás cerca, esa mierda es una bandera roja (sí, sí)

Tell 'em that you love me, don't say it back, that shit a red flag (hmm)

Diles que me amas, no lo digas de vuelta, esa mierda es una bandera roja (hmm)

This new generation don't show you love, just with a head-tap (yeah)

Esta nueva generación no te muestra amor, solo con un toque en la cabeza (sí)

Say it to my face, you basically tellin' me on the -, federal

Dímelo a la cara, básicamente me lo estás diciendo en el -, federal

You ain't never speak yo' mind before you hear, jack, terrible

Nunca dices lo que piensas antes de escuchar, imbécil, terrible

Test my gangsta like you said you was, I'm darin' you

Pon a prueba mi gangster como dijiste que eras, te estoy desafiando

I see them minions, boy, you scarin' who?

Veo a esos minions, chico, ¿a quién estás asustando?

I don't need a big gun, I got my big palms (big palms)

No necesito una pistola grande, tengo mis grandes palmas (grandes palmas)

I'm tryna get shit done, but that's the shayṭān (shayṭān)

Estoy tratando de hacer las cosas, pero ese es el shayṭān (shayṭān)

I turned my life around, I gave it to Islam (Islam)

Le di un giro a mi vida, se la entregué al Islam (Islam)

I wanna drink yo' lean, but I ain't get none

Quiero beber tu lean, pero no conseguí nada

Keep on sippin', when you damn near goin' broke, you wanna keep on sippin'

Seguir bebiendo, cuando estás casi en la quiebra, quieres seguir bebiendo

I made a promise to myself, I ain't gon' keep on sippin'

Me hice una promesa a mí mismo, no voy a seguir bebiendo

When my girl had broke my heart, it made me keep on sippin'

Cuando mi chica me rompió el corazón, me hizo seguir bebiendo

Thinkin' 'bout bro nem on that deathbed, I keep on sippin'

Pensando en mis hermanos en ese lecho de muerte, sigo bebiendo

Them Percocets and Xannies make me wanna keep on sippin'

Esos Percocets y Xannies me dan ganas de seguir bebiendo

Before I threat you, I'll keep it in and keep on sippin'

Antes de amenazarte, me lo guardo y sigo bebiendo

Pass me my cup, so I keep on sippin'

Pásame mi vaso, así sigo bebiendo

Pass me my cup, so I

Pásame mi vaso, así

There's a stigma in the inner cities (yeah)

Hay un estigma en los barrios marginales (sí)

For young black boys and young black women to-to go to rehab (yeah)

Para los jóvenes negros y las jóvenes negras ir a rehabilitación (sí)

To seek therapy, to seek help

Para buscar terapia, para buscar ayuda

This for the youth or this for the older people who wanna, who wanna do better (of course)

Esto es para los jóvenes o para las personas mayores que quieren, que quieren mejorar (por supuesto)

And, and feel like they embarrassed or feel like a lot goin' on or people gon' talk about it

Y, y sentirse avergonzados o sentir que están pasando muchas cosas o que la gente va a hablar de ello

Well, if I do it, they gon' do it

Bueno, si yo lo hago, ellos lo harán

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
broke /broʊk/ B1	adjective - arruinado
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
deathbed /ˈdeθbed/ B2	noun - lecho de muerte
cup /kʌp/ A1	noun - taza
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
line /laɪn/ A2	noun - línea
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
need /niːd/ A1	verb - necesitar
withdrawals /wɪðˈdrɔːəlz/ C1	noun - abstinencia
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - asesinato verb - asesinar
flag /flæɡ/ B1	noun - bandera
face /feɪs/ A1	noun - cara
gangsta /ˈɡæŋstər/ B2	noun - gánster
life /laɪf/ A1	noun - vida

文法:

• I done gave you e'rything, how you gon' keep on trippin'?

  ➔ Uso no estándar del participio pasado ('done gave')

  ➔ "Done gave" es una forma coloquial de decir "I have given" (yo he dado). La palabra "done" se usa como un verbo auxiliar para enfatizar la finalización de la acción. "How you gon'" es una forma abreviada e informal de decir "How are you going to" (cómo vas a).

• I gave my word to my higher self, say, "I ain't gon' keep on sippin'"

  ➔ Futuro con 'gon'' y contracción negativa 'ain't'

  ➔ "Ain't gon'" es una doble negación y una forma informal de decir "am not going to". Es común en ciertos dialectos del inglés. "Keep on sippin'" usa el verbo frasal "keep on" para significar continuar haciendo algo.

• I know how love is, so therefore, I'ma keep my distance

  ➔ Uso de 'I'ma' (I'm going to), conjunción causal 'therefore'.

  ➔ "I'ma" es una forma abreviada de "I'm going to", indicando una intención futura. "Therefore" se usa para mostrar una consecuencia lógica o resultado basado en la declaración anterior.

• When my girl had broke my heart, it made me keep on sippin'

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto ('had broke') usado informalmente en lugar de pretérito simple ('broke'), estructura causal 'made me + infinitivo'.

  ➔ Aunque gramaticalmente, "broke" sería correcto, "had broke" se usa aquí, posiblemente para enfatizar o debido al dialecto. "Made me keep on sippin'" demuestra el uso causativo de "make" seguido de un infinitivo sin "to".

• First day up in rehab, I was actin' like I was denial, I lied, lied, lied, lied

  ➔ Uso de 'actin'' (acting) - omitiendo la 'g', tiempo incorrecto de 'was' en la cláusula 'I was denial'.

  ➔ "Actin'" es la pronunciación informal/dialectal de "acting", una elisión común de la 'g' final. La frase "I was denial" es gramaticalmente incorrecta; debería ser "I was in denial" o "I was denying it".

• Say it to my face, you basically tellin' me on the -, federal

  ➔ Uso de 'tellin'' (telling) - omitiendo la 'g', frase incompleta seguida por 'federal'.

  ➔ "Tellin'" es la pronunciación informal/dialectal de "telling", una elisión común de la 'g' final. La frase se corta intencionalmente, lo que implica que el significado completo es demasiado sensible o implicatorio para declararlo explícitamente, probablemente haciendo referencia a delitos/autoridades federales.

• I turned my life around, I gave it to Islam

  ➔ Pretérito simple, uso metafórico de 'gave' para indicar conversión.

  ➔ "Gave it to Islam" es una forma figurativa de expresar conversión o devoción al Islam. Significa que confió su vida a los principios y enseñanzas del Islam.