Keep On Sippin'

• 歌手: Lil Durk
• アルバム: Deep Thoughts

歌詞:

[English]

[Français]

TouchofTrent be wildin' with it

TouchofTrent est vraiment déchaîné avec ça

I done gave you e'rything, how you gon' keep on trippin'?

Je t'ai tout donné, comment tu peux continuer à me prendre la tête comme ça ?

I gave my word to my higher self, say, "I ain't gon' keep on sippin'"

J'ai juré à mon moi supérieur, en disant : "Je ne vais plus continuer à siroter"

I know how love is, so therefore, I'ma keep my distance

Je sais ce qu'est l'amour, donc je vais garder mes distances

I know how love is, when I stay away, that's when I'm the richest, wish I

Je sais ce qu'est l'amour, quand je reste loin, c'est là que je suis le plus riche, j'aimerais

Keep on sippin', when you damn near goin' broke, you wanna keep on sippin'

Continuer à siroter, quand t'es presque fauché, tu veux continuer à siroter

I made a promise to myself, I ain't gon' keep on sippin'

Je me suis fait une promesse, je ne vais plus continuer à siroter

When my girl had broke my heart, it made me keep on sippin'

Quand ma copine m'a brisé le cœur, ça m'a fait continuer à siroter

Thinkin' 'bout bro nem on that deathbed, I keep on sippin'

En pensant à mes frères sur leur lit de mort, je continue à siroter

Them Percocets and Xannies make me wanna keep on sippin'

Ces Percocets et Xannies me donnent envie de continuer à siroter

Before I threat you, I'll keep it in and keep on sippin'

Avant de te menacer, je vais tout garder pour moi et continuer à siroter

Pass me my cup, so I keep on sippin'

Passe-moi mon verre, pour que je continue à siroter

Pass me my cup, so I

Passe-moi mon verre, pour que je

She told me that she had my back when I did my time, but I know that she lyin', she lyin', she lyin'

Elle m'a dit qu'elle me soutiendrait pendant ma peine, mais je sais qu'elle ment, elle ment, elle ment

First day up in rehab, I was actin' like I was denial, I lied, lied, lied, lied

Premier jour en cure de désintox, je faisais comme si j'étais dans le déni, j'ai menti, menti, menti, menti

When you cash out on a porn star, you put your lifestyle on the line

Quand tu dépenses pour une star du porno, tu mets ton style de vie en danger

I told 'em I'd stop drinkin', they instantly knew I was lyin'

Je leur ai dit que j'arrêterais de boire, ils ont tout de suite su que je mentais

You dancin' 'round with the demons, you spiritual, take a bath

Tu danses avec les démons, t'es spirituel, prends un bain

If you tapped in with the higher power, you don't need to be embarrassed

Si t'es connecté avec la puissance supérieure, t'as pas besoin d'avoir honte

She told me if I keep sippin', ain't no need to get married

Elle m'a dit que si je continue à siroter, y a pas besoin de se marier

My first day havin' withdrawals, couldn't believe, it was scary

Mon premier jour de sevrage, j'arrivais pas à y croire, c'était effrayant

Visine, it was blurry, in the deep, you witness murder

Visine, c'était flou, dans les profondeurs, tu assistes à un meurtre

I damn near couldn't believe all the things I done heard of, so I

J'arrivais presque pas à croire tout ce que j'ai entendu, alors je

Keep on sippin', when you damn near goin' broke, you wanna keep on sippin'

Continue à siroter, quand t'es presque fauché, tu veux continuer à siroter

I made a promise to myself, I ain't gon' keep on sippin'

Je me suis fait une promesse, je ne vais plus continuer à siroter

When my girl had broke my heart, it made me keep on sippin'

Quand ma copine m'a brisé le cœur, ça m'a fait continuer à siroter

Thinkin' 'bout bro nem on that deathbed, I keep on sippin'

En pensant à mes frères sur leur lit de mort, je continue à siroter

Them Percocets and Xannies make me wanna keep on sippin'

Ces Percocets et Xannies me donnent envie de continuer à siroter

Before I threat you, I'll keep it in and keep on sippin'

Avant de te menacer, je vais tout garder pour moi et continuer à siroter

Pass me my cup, so I keep on sippin'

Passe-moi mon verre, pour que je continue à siroter

Pass me my cup, so I

Passe-moi mon verre, pour que je

Dead and gone, they'll show you love just with a hashtag

Mort et disparu, ils te montreront de l'amour juste avec un hashtag

You say that we family, you not around, that shit a red flag (yeah, yeah)

Tu dis qu'on est de la famille, t'es jamais là, c'est un signal d'alarme (ouais, ouais)

Tell 'em that you love me, don't say it back, that shit a red flag (hmm)

Dis-leur que tu m'aimes, ne le répète pas, c'est un signal d'alarme (hmm)

This new generation don't show you love, just with a head-tap (yeah)

Cette nouvelle génération ne te montre pas d'amour, juste avec une tape sur la tête (ouais)

Say it to my face, you basically tellin' me on the -, federal

Dis-le moi en face, tu me le dis en gros sur le -, fédéral

You ain't never speak yo' mind before you hear, jack, terrible

T'as jamais parlé avant d'entendre, mec, terrible

Test my gangsta like you said you was, I'm darin' you

Teste mon côté gangster comme tu disais que t'étais, je te défie

I see them minions, boy, you scarin' who?

Je vois tes sbires, mec, tu fais peur à qui ?

I don't need a big gun, I got my big palms (big palms)

J'ai pas besoin d'un gros flingue, j'ai mes grandes mains (grandes mains)

I'm tryna get shit done, but that's the shayṭān (shayṭān)

J'essaie de faire avancer les choses, mais c'est le shayṭān (shayṭān)

I turned my life around, I gave it to Islam (Islam)

J'ai changé ma vie, je l'ai donnée à l'Islam (Islam)

I wanna drink yo' lean, but I ain't get none

Je veux boire ton lean, mais j'en ai pas eu

Keep on sippin', when you damn near goin' broke, you wanna keep on sippin'

Continue à siroter, quand t'es presque fauché, tu veux continuer à siroter

I made a promise to myself, I ain't gon' keep on sippin'

Je me suis fait une promesse, je ne vais plus continuer à siroter

When my girl had broke my heart, it made me keep on sippin'

Quand ma copine m'a brisé le cœur, ça m'a fait continuer à siroter

Thinkin' 'bout bro nem on that deathbed, I keep on sippin'

En pensant à mes frères sur leur lit de mort, je continue à siroter

Them Percocets and Xannies make me wanna keep on sippin'

Ces Percocets et Xannies me donnent envie de continuer à siroter

Before I threat you, I'll keep it in and keep on sippin'

Avant de te menacer, je vais tout garder pour moi et continuer à siroter

Pass me my cup, so I keep on sippin'

Passe-moi mon verre, pour que je continue à siroter

Pass me my cup, so I

Passe-moi mon verre, pour que je

There's a stigma in the inner cities (yeah)

Il y a une stigmatisation dans les quartiers défavorisés (ouais)

For young black boys and young black women to-to go to rehab (yeah)

Pour les jeunes hommes noirs et les jeunes femmes noires d'aller en cure de désintox (ouais)

To seek therapy, to seek help

Pour chercher une thérapie, pour chercher de l'aide

This for the youth or this for the older people who wanna, who wanna do better (of course)

C'est pour les jeunes ou pour les personnes plus âgées qui veulent, qui veulent faire mieux (bien sûr)

And, and feel like they embarrassed or feel like a lot goin' on or people gon' talk about it

Et, et se sentent gênés ou ont l'impression qu'il se passe beaucoup de choses ou que les gens vont en parler

Well, if I do it, they gon' do it

Eh bien, si je le fais, ils le feront

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
broke /broʊk/ B1	adjective - fauché
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
deathbed /ˈdeθbed/ B2	noun - lit de mort
cup /kʌp/ A1	noun - tasse
time /taɪm/ A1	noun - temps
line /laɪn/ A2	noun - ligne
power /ˈpaʊər/ A2	noun - pouvoir
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
withdrawals /wɪðˈdrɔːəlz/ C1	noun - sevrage
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - meurtre verb - assassiner
flag /flæɡ/ B1	noun - drapeau
face /feɪs/ A1	noun - visage
gangsta /ˈɡæŋstər/ B2	noun - gangster
life /laɪf/ A1	noun - vie

文法:

• I done gave you e'rything, how you gon' keep on trippin'?

  ➔ Utilisation non standard du participe passé ('done gave')

  ➔ "Done gave" est une façon familière de dire "I have given" (j'ai donné). Le mot "done" est utilisé comme un auxiliaire pour insister sur l'achèvement de l'action. "How you gon'" est une façon abrégée et informelle de dire "How are you going to" (comment vas-tu).

• I gave my word to my higher self, say, "I ain't gon' keep on sippin'"

  ➔ Futur avec 'gon'' et contraction négative 'ain't'

  ➔ "Ain't gon'" est une double négation et une façon informelle de dire "am not going to". C'est courant dans certains dialectes de l'anglais. "Keep on sippin'" utilise le verbe à particule "keep on" pour signifier continuer à faire quelque chose.

• I know how love is, so therefore, I'ma keep my distance

  ➔ Utilisation de 'I'ma' (I'm going to), conjonction causale 'therefore'.

  ➔ "I'ma" est une forme abrégée de "I'm going to", indiquant une intention future. "Therefore" est utilisé pour montrer une conséquence logique ou un résultat basé sur la déclaration précédente.

• When my girl had broke my heart, it made me keep on sippin'

  ➔ Plus-que-parfait ('had broke') utilisé informellement au lieu du passé simple ('broke'), structure causale 'made me + infinitif'.

  ➔ Bien que grammaticalement, "broke" serait correct, "had broke" est utilisé ici, probablement pour insister ou à cause du dialecte. "Made me keep on sippin'" démontre l'utilisation causative de "make" suivi d'un infinitif sans "to".

• First day up in rehab, I was actin' like I was denial, I lied, lied, lied, lied

  ➔ Utilisation de 'actin'' (acting) - en omettant le 'g', temps incorrect de 'was' dans la clause 'I was denial'.

  ➔ "Actin'" est la prononciation informelle/dialectale de "acting", une élision courante du 'g' final. La phrase "I was denial" est grammaticalement incorrecte ; elle devrait être "I was in denial" ou "I was denying it".

• Say it to my face, you basically tellin' me on the -, federal

  ➔ Utilisation de 'tellin'' (telling) - en omettant le 'g', phrase incomplète suivie de 'federal'.

  ➔ "Tellin'" est la prononciation informelle/dialectale de "telling", une élision courante du 'g' final. La phrase est intentionnellement coupée, impliquant que le sens complet est trop sensible ou impliquant pour être déclaré explicitement - faisant probablement référence à des crimes/autorités fédérales.

• I turned my life around, I gave it to Islam

  ➔ Passé simple, utilisation métaphorique de 'gave' pour indiquer une conversion.

  ➔ "Gave it to Islam" est une façon imagée d'exprimer la conversion ou la dévotion à l'islam. Cela signifie qu'il a confié sa vie aux principes et aux enseignements de l'islam.