Keep On Sippin'

• 歌手: Lil Durk
• アルバム: Deep Thoughts

歌詞:

[English]

[한국어]

TouchofTrent be wildin' with it

TouchofTrent, 비트 장난 아니네.

I done gave you e'rything, how you gon' keep on trippin'?

다 줬는데, 왜 계속 딴지를 걸어?

I gave my word to my higher self, say, "I ain't gon' keep on sippin'"

더 높은 나 자신에게 맹세했어, "더 이상 술 마시지 않겠다고."

I know how love is, so therefore, I'ma keep my distance

사랑이 뭔지 알아, 그래서 거리를 둘 거야.

I know how love is, when I stay away, that's when I'm the richest, wish I

사랑이 뭔지 알아, 떨어져 있을 때가 제일 부자야, 그랬으면 좋겠어.

Keep on sippin', when you damn near goin' broke, you wanna keep on sippin'

계속 들이켜, 망하기 직전일 때, 계속 들이키고 싶어지지.

I made a promise to myself, I ain't gon' keep on sippin'

나 자신에게 약속했어, 더 이상 술 마시지 않겠다고.

When my girl had broke my heart, it made me keep on sippin'

여자친구가 내 마음을 아프게 했을 때, 계속 술을 마시게 됐어.

Thinkin' 'bout bro nem on that deathbed, I keep on sippin'

임종을 앞둔 내 친구들을 생각하며, 계속 술을 마셔.

Them Percocets and Xannies make me wanna keep on sippin'

퍼코셋과 재니스는 계속 술을 마시고 싶게 만들어.

Before I threat you, I'll keep it in and keep on sippin'

널 위협하기 전에, 속으로 삼키고 계속 술을 마셔.

Pass me my cup, so I keep on sippin'

내 컵 좀 줘, 계속 술을 마시게.

Pass me my cup, so I

내 컵 좀 줘, 그럼 난

She told me that she had my back when I did my time, but I know that she lyin', she lyin', she lyin'

감옥에 있을 때 내 편이라고 했지만, 거짓말인 거 알아, 거짓말이야, 거짓말.

First day up in rehab, I was actin' like I was denial, I lied, lied, lied, lied

재활원에 첫 날, 나는 부정하는 척 연기했어, 거짓말, 거짓말, 거짓말, 거짓말.

When you cash out on a porn star, you put your lifestyle on the line

포르노 배우에게 돈을 쓸 때, 네 라이프스타일을 걸게 되는 거야.

I told 'em I'd stop drinkin', they instantly knew I was lyin'

술 끊겠다고 말했더니, 바로 거짓말인 줄 알더라.

You dancin' 'round with the demons, you spiritual, take a bath

악마들과 춤추고 있네, 영적인 존재라면 목욕이나 해.

If you tapped in with the higher power, you don't need to be embarrassed

더 높은 힘과 연결되어 있다면, 부끄러워할 필요 없어.

She told me if I keep sippin', ain't no need to get married

계속 술 마시면 결혼할 필요 없대.

My first day havin' withdrawals, couldn't believe, it was scary

금단 현상이 처음 온 날, 믿을 수 없었어, 무서웠어.

Visine, it was blurry, in the deep, you witness murder

Visine 때문에 흐릿했어, 깊은 곳에서, 살인을 목격해.

I damn near couldn't believe all the things I done heard of, so I

들은 모든 것을 거의 믿을 수 없었어, 그래서 난

Keep on sippin', when you damn near goin' broke, you wanna keep on sippin'

계속 들이켜, 망하기 직전일 때, 계속 들이키고 싶어지지.

I made a promise to myself, I ain't gon' keep on sippin'

나 자신에게 약속했어, 더 이상 술 마시지 않겠다고.

When my girl had broke my heart, it made me keep on sippin'

여자친구가 내 마음을 아프게 했을 때, 계속 술을 마시게 됐어.

Thinkin' 'bout bro nem on that deathbed, I keep on sippin'

임종을 앞둔 내 친구들을 생각하며, 계속 술을 마셔.

Them Percocets and Xannies make me wanna keep on sippin'

퍼코셋과 재니스는 계속 술을 마시고 싶게 만들어.

Before I threat you, I'll keep it in and keep on sippin'

널 위협하기 전에, 속으로 삼키고 계속 술을 마셔.

Pass me my cup, so I keep on sippin'

내 컵 좀 줘, 계속 술을 마시게.

Pass me my cup, so I

내 컵 좀 줘, 그럼 난

Dead and gone, they'll show you love just with a hashtag

죽고 나면, 해시태그로만 사랑을 보여주겠지.

You say that we family, you not around, that shit a red flag (yeah, yeah)

우리가 가족이라고 말하지만, 곁에 없잖아, 그거 완전 위험 신호야 (그래, 그래).

Tell 'em that you love me, don't say it back, that shit a red flag (hmm)

나를 사랑한다고 말하지만, 답하지 않아, 그거 완전 위험 신호야 (음).

This new generation don't show you love, just with a head-tap (yeah)

요즘 애들은 사랑을 보여주지 않아, 그냥 머리만 툭 쳐 (그래).

Say it to my face, you basically tellin' me on the -, federal

내 앞에서 말해, 그건 기본적으로 연방에 신고하는 거나 마찬가지야.

You ain't never speak yo' mind before you hear, jack, terrible

듣기 전에 네 생각을 말한 적이 없잖아, 멍청아, 끔찍해.

Test my gangsta like you said you was, I'm darin' you

네가 그랬던 것처럼 내 갱스터 기질을 시험해 봐, 덤벼보라고.

I see them minions, boy, you scarin' who?

네 졸개들이 보이네, 누구 겁주려는 거야?

I don't need a big gun, I got my big palms (big palms)

큰 총은 필요 없어, 내 큰 손바닥이 있잖아 (큰 손바닥).

I'm tryna get shit done, but that's the shayṭān (shayṭān)

일을 끝내려고 하는데, 그건 사탄이야 (사탄).

I turned my life around, I gave it to Islam (Islam)

내 삶을 바꿨어, 이슬람에게 바쳤지 (이슬람).

I wanna drink yo' lean, but I ain't get none

네 린 마시고 싶지만, 하나도 못 받았어.

Keep on sippin', when you damn near goin' broke, you wanna keep on sippin'

계속 들이켜, 망하기 직전일 때, 계속 들이키고 싶어지지.

I made a promise to myself, I ain't gon' keep on sippin'

나 자신에게 약속했어, 더 이상 술 마시지 않겠다고.

When my girl had broke my heart, it made me keep on sippin'

여자친구가 내 마음을 아프게 했을 때, 계속 술을 마시게 됐어.

Thinkin' 'bout bro nem on that deathbed, I keep on sippin'

임종을 앞둔 내 친구들을 생각하며, 계속 술을 마셔.

Them Percocets and Xannies make me wanna keep on sippin'

퍼코셋과 재니스는 계속 술을 마시고 싶게 만들어.

Before I threat you, I'll keep it in and keep on sippin'

널 위협하기 전에, 속으로 삼키고 계속 술을 마셔.

Pass me my cup, so I keep on sippin'

내 컵 좀 줘, 계속 술을 마시게.

Pass me my cup, so I

내 컵 좀 줘, 그럼 난

There's a stigma in the inner cities (yeah)

도시 빈민가에는 낙인이 있어 (그래).

For young black boys and young black women to-to go to rehab (yeah)

젊은 흑인 남성들과 젊은 흑인 여성들이 재활원에 가는 것에 대한 (그래).

To seek therapy, to seek help

치료를 받고, 도움을 받는 것에 대한.

This for the youth or this for the older people who wanna, who wanna do better (of course)

이건 젊은이들을 위한 것이거나 더 나은 삶을 살고 싶어하는 노인들을 위한 거야 (물론).

And, and feel like they embarrassed or feel like a lot goin' on or people gon' talk about it

그리고, 부끄러워하거나 많은 일들이 일어나고 있다고 느끼거나 사람들이 그것에 대해 이야기할 것이라고 느껴.

Well, if I do it, they gon' do it

음, 내가 하면, 그들도 할 거야.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
broke /broʊk/ B1	adjective - 파산한
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
deathbed /ˈdeθbed/ B2	noun - 임종 침대
cup /kʌp/ A1	noun - 컵
time /taɪm/ A1	noun - 시간
line /laɪn/ A2	noun - 선
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 힘
need /niːd/ A1	verb - 필요하다
withdrawals /wɪðˈdrɔːəlz/ C1	noun - 금단 현상
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - 살인 verb - 살인하다
flag /flæɡ/ B1	noun - 깃발
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
gangsta /ˈɡæŋstər/ B2	noun - 갱스터
life /laɪf/ A1	noun - 삶

文法:

• I done gave you e'rything, how you gon' keep on trippin'?

  ➔ 비표준 과거 분사 사용 ('done gave')

  ➔ "Done gave"는 "I have given"의 구어체 표현입니다. "done"이라는 단어는 행동의 완료를 강조하기 위해 조동사로 사용됩니다. "How you gon'"은 "How are you going to"를 줄인 비공식적인 표현입니다.

• I gave my word to my higher self, say, "I ain't gon' keep on sippin'"

  ➔ 'gon''을 사용한 미래 시제와 부정 축약형 'ain't'

  ➔ "Ain't gon'"은 이중 부정이며 "am not going to"의 비공식적인 표현입니다. 특정 영어 방언에서 흔히 사용됩니다. "Keep on sippin'"은 구동사 "keep on"을 사용하여 무언가를 계속한다는 의미를 나타냅니다.

• I know how love is, so therefore, I'ma keep my distance

  ➔ 'I'ma' (I'm going to) 사용, 인과 접속사 'therefore'.

  ➔ "I'ma"는 "I'm going to"의 줄임말로, 미래의 의도를 나타냅니다. "Therefore"는 이전 진술을 기반으로 논리적 결과 또는 결과를 표시하는 데 사용됩니다.

• When my girl had broke my heart, it made me keep on sippin'

  ➔ 과거 완료 ('had broke')가 단순 과거 ('broke') 대신 비공식적으로 사용됨, 'made me + 동사원형'으로 원인 표현

  ➔ 문법적으로는 "broke"가 맞지만, 여기서는 강조하거나 방언 때문에 "had broke"가 사용됩니다. "Made me keep on sippin'"은 "make"의 사역적 용법을 보여주며, 그 뒤에 "to"가 없는 동사 원형이 옵니다.

• First day up in rehab, I was actin' like I was denial, I lied, lied, lied, lied

  ➔ 'actin'' (acting) 사용 - 'g' 생략, 'I was denial' 절에서 'was'의 잘못된 시제

  ➔ "Actin'"은 "acting"의 비공식적/방언 발음으로, 마지막 'g'가 생략되는 일반적인 현상입니다. "I was denial" 구문은 문법적으로 틀렸습니다. "I was in denial" 또는 "I was denying it"이 되어야 합니다.

• Say it to my face, you basically tellin' me on the -, federal

  ➔ 'tellin'' (telling) 사용 - 'g' 생략, 불완전한 문장 다음에 'federal'이 옴

  ➔ "Tellin'"은 "telling"의 비공식적/방언 발음으로, 마지막 'g'가 생략되는 일반적인 현상입니다. 이 문장은 의도적으로 끊겨 있으며, 전체 의미가 너무 민감하거나 명시적으로 언급하기에는 관련이 없다는 의미입니다. 연방 범죄/당국을 언급하는 것 같습니다.

• I turned my life around, I gave it to Islam

  ➔ 단순 과거 시제, 'gave'의 비유적인 사용으로 개종을 나타냄

  ➔ "Gave it to Islam"은 이슬람교로의 개종 또는 헌신을 표현하는 비유적인 방식입니다. 그것은 그가 자신의 삶을 이슬람교의 원리와 가르침에 맡겼다는 것을 의미합니다.