Keep On Sippin'

• 歌手: Lil Durk
• アルバム: Deep Thoughts

歌詞:

[English]

[中文]

TouchofTrent be wildin' with it

TouchofTrent这家伙又开始胡来了

I done gave you e'rything, how you gon' keep on trippin'?

我已经把一切都给你了，你为什么还要一直找茬？

I gave my word to my higher self, say, "I ain't gon' keep on sippin'"

我向上天发誓，说“我不会再继续沉溺了”

I know how love is, so therefore, I'ma keep my distance

我知道爱情是什么样的，所以我要保持距离

I know how love is, when I stay away, that's when I'm the richest, wish I

我知道爱情是什么样的，当我远离它时，我才是最富有的，真希望我

Keep on sippin', when you damn near goin' broke, you wanna keep on sippin'

继续沉溺，当你快要破产的时候，你更想继续沉溺

I made a promise to myself, I ain't gon' keep on sippin'

我对自己发誓，我不会再继续沉溺了

When my girl had broke my heart, it made me keep on sippin'

当我的女孩伤透了我的心，这让我更加沉溺

Thinkin' 'bout bro nem on that deathbed, I keep on sippin'

想着兄弟们在临终前的病床上，我继续沉溺

Them Percocets and Xannies make me wanna keep on sippin'

那些Percocets和Xannies让我更想继续沉溺

Before I threat you, I'll keep it in and keep on sippin'

在威胁你之前，我会忍住，然后继续沉溺

Pass me my cup, so I keep on sippin'

把我的杯子递给我，这样我才能继续沉溺

Pass me my cup, so I

把我的杯子递给我，这样我

She told me that she had my back when I did my time, but I know that she lyin', she lyin', she lyin'

她说我服刑的时候她会支持我，但我知道她在说谎，她在说谎，她在说谎

First day up in rehab, I was actin' like I was denial, I lied, lied, lied, lied

在戒毒所的第一天，我装作不承认，我撒谎了，撒谎了，撒谎了，撒谎了

When you cash out on a porn star, you put your lifestyle on the line

当你为AV女星挥金如土时，你就把你的生活方式置于危险之中

I told 'em I'd stop drinkin', they instantly knew I was lyin'

我告诉他们我会停止喝酒，他们立刻就知道我在说谎

You dancin' 'round with the demons, you spiritual, take a bath

你和恶魔共舞，你很灵性，去洗个澡吧

If you tapped in with the higher power, you don't need to be embarrassed

如果你与更高的力量联系起来，你就不需要感到尴尬

She told me if I keep sippin', ain't no need to get married

她告诉我如果我继续沉溺，就没有必要结婚了

My first day havin' withdrawals, couldn't believe, it was scary

我开始出现戒断反应的第一天，简直不敢相信，太可怕了

Visine, it was blurry, in the deep, you witness murder

Visine，视线模糊，在深处，你目睹了谋杀

I damn near couldn't believe all the things I done heard of, so I

我几乎无法相信我所听到的一切，所以我

Keep on sippin', when you damn near goin' broke, you wanna keep on sippin'

继续沉溺，当你快要破产的时候，你更想继续沉溺

I made a promise to myself, I ain't gon' keep on sippin'

我对自己发誓，我不会再继续沉溺了

When my girl had broke my heart, it made me keep on sippin'

当我的女孩伤透了我的心，这让我更加沉溺

Thinkin' 'bout bro nem on that deathbed, I keep on sippin'

想着兄弟们在临终前的病床上，我继续沉溺

Them Percocets and Xannies make me wanna keep on sippin'

那些Percocets和Xannies让我更想继续沉溺

Before I threat you, I'll keep it in and keep on sippin'

在威胁你之前，我会忍住，然后继续沉溺

Pass me my cup, so I keep on sippin'

把我的杯子递给我，这样我才能继续沉溺

Pass me my cup, so I

把我的杯子递给我，这样我

Dead and gone, they'll show you love just with a hashtag

人死后，他们只会用一个标签来表达爱意

You say that we family, you not around, that shit a red flag (yeah, yeah)

你说我们是家人，但你不在身边，这他妈的就是个危险信号（是的，是的）

Tell 'em that you love me, don't say it back, that shit a red flag (hmm)

告诉他们你爱我，但不要回应，这他妈的就是个危险信号（嗯）

This new generation don't show you love, just with a head-tap (yeah)

这新一代人不会表达爱意，只会点头示意（是的）

Say it to my face, you basically tellin' me on the -, federal

当面说出来，你基本上是在告诉我 - ，联邦的

You ain't never speak yo' mind before you hear, jack, terrible

在你听到之前，你从来不敢说出你的想法，杰克，太糟糕了

Test my gangsta like you said you was, I'm darin' you

像你说的那样考验我的匪气，我挑战你

I see them minions, boy, you scarin' who?

我看到了你的喽啰们，小子，你想吓唬谁？

I don't need a big gun, I got my big palms (big palms)

我不需要大枪，我有我的大手掌（大手掌）

I'm tryna get shit done, but that's the shayṭān (shayṭān)

我试图完成事情，但那是恶魔（恶魔）

I turned my life around, I gave it to Islam (Islam)

我改变了我的生活，我把它献给了伊斯兰教（伊斯兰教）

I wanna drink yo' lean, but I ain't get none

我想喝你的止咳糖浆，但我没有得到

Keep on sippin', when you damn near goin' broke, you wanna keep on sippin'

继续沉溺，当你快要破产的时候，你更想继续沉溺

I made a promise to myself, I ain't gon' keep on sippin'

我对自己发誓，我不会再继续沉溺了

When my girl had broke my heart, it made me keep on sippin'

当我的女孩伤透了我的心，这让我更加沉溺

Thinkin' 'bout bro nem on that deathbed, I keep on sippin'

想着兄弟们在临终前的病床上，我继续沉溺

Them Percocets and Xannies make me wanna keep on sippin'

那些Percocets和Xannies让我更想继续沉溺

Before I threat you, I'll keep it in and keep on sippin'

在威胁你之前，我会忍住，然后继续沉溺

Pass me my cup, so I keep on sippin'

把我的杯子递给我，这样我才能继续沉溺

Pass me my cup, so I

把我的杯子递给我，这样我

There's a stigma in the inner cities (yeah)

在 inner cities 存在一种耻辱感 (yeah)

For young black boys and young black women to-to go to rehab (yeah)

对于年轻的黑人男孩和年轻的黑人女性来说，去戒毒所 (yeah)

To seek therapy, to seek help

寻求治疗，寻求帮助

This for the youth or this for the older people who wanna, who wanna do better (of course)

这是为年轻人或想要变得更好 (当然) 的老年人准备的

And, and feel like they embarrassed or feel like a lot goin' on or people gon' talk about it

并且，并且觉得他们很尴尬，或者觉得发生了很多事情，或者人们会谈论它

Well, if I do it, they gon' do it

好吧，如果我这样做，他们也会这样做

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
broke /broʊk/ B1	adjective - 破产的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
deathbed /ˈdeθbed/ B2	noun - 临终床
cup /kʌp/ A1	noun - 杯子
time /taɪm/ A1	noun - 时间
line /laɪn/ A2	noun - 线
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力量
need /niːd/ A1	verb - 需要
withdrawals /wɪðˈdrɔːəlz/ C1	noun - 戒断反应
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - 谋杀 verb - 谋杀
flag /flæɡ/ B1	noun - 旗帜
face /feɪs/ A1	noun - 脸
gangsta /ˈɡæŋstər/ B2	noun - 歹徒
life /laɪf/ A1	noun - 生命

文法:

• I done gave you e'rything, how you gon' keep on trippin'?

  ➔ 过去分词的非标准用法 ('done gave')

  ➔ "Done gave" 是 "I have given" 的口语说法。单词 "done" 用作助动词，以强调动作的完成。"How you gon'" 是 "How are you going to" 的缩写非正式说法。

• I gave my word to my higher self, say, "I ain't gon' keep on sippin'"

  ➔ 使用 'gon'' 的将来时和否定缩写 'ain't'

  ➔ "Ain't gon'" 是双重否定，是 "am not going to" 的非正式说法。在某些英语方言中很常见。"Keep on sippin'" 使用短语动词 "keep on" 表示继续做某事。

• I know how love is, so therefore, I'ma keep my distance

  ➔ 使用 'I'ma' (I'm going to)，因果连词 'therefore'。

  ➔ "I'ma" 是 "I'm going to" 的缩写形式，表示未来的意图。"Therefore" 用于显示基于先前陈述的逻辑结果或结果。

• When my girl had broke my heart, it made me keep on sippin'

  ➔ 过去完成时 ('had broke') 非正式地用作简单过去时 ('broke')，使用 'made me + infinitive' 表原因。

  ➔ 虽然在语法上，"broke" 是正确的，但这里使用了 "had broke"，可能是为了强调或由于方言。"Made me keep on sippin'" 展示了 "make" 的使役用法，后跟没有 "to" 的不定式。

• First day up in rehab, I was actin' like I was denial, I lied, lied, lied, lied

  ➔ 使用 'actin'' (acting) - 省略 'g'，'I was denial' 子句中 'was' 的时态不正确。

  ➔ "Actin'" 是 "acting" 的非正式/方言发音，通常省略最后的 'g'。短语 "I was denial" 在语法上不正确；应该是 "I was in denial" 或 "I was denying it"。

• Say it to my face, you basically tellin' me on the -, federal

  ➔ 使用 'tellin'' (telling) - 省略 'g'，不完整的句子后跟 'federal'。

  ➔ "Tellin'" 是 "telling" 的非正式/方言发音，通常省略最后的 'g'。这句话有意被打断，暗示完整的含义过于敏感或暗示，无法明确说明 - 可能指的是联邦犯罪/当局。

• I turned my life around, I gave it to Islam

  ➔ 一般过去时，隐喻性地使用 'gave' 来表示皈依。

  ➔ "Gave it to Islam" 是一种比喻性的表达方式，表示皈依或致力于伊斯兰教。这意味着他将自己的生命托付给伊斯兰教的原则和教义。