Know It All – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sofia, Hildegard
• アルバム: Sofia the First

歌詞と翻訳

北欧ポップスの洗練されたサウンドと共に、日常的な対立や皮肉を表現する英語表現を学びませんか？『Know It All』というフレーズが象徴する、相手への鋭い視点と感情的な深みを、音楽を通じて体感してください。

[日本語]

♪ 学校の初日　校庭に出て ♪

♪ 新しい友達作りは　ちょっと大変だった ♪

♪ 日差しの中に　お姉ちゃんを見つけて ♪

♪ 駆け寄ったの ♪

♪ みんなの輪に入ろうと思って ♪

♪ みんながやってたのは　プリンセス・スピン ♪

♪ やってみてよって　勧められたけど ♪

♪ やり方がわからなくて　転んじゃった ♪

♪ そしたらみんなに笑われちゃった ♪

(笑い声)

♪ 校庭のみんなに ♪

♪ あの日のことが ♪

♪ わかるの ♪

♪ もし新しい友達を　作りたいなら ♪

♪ 何でも知っていなきゃ ♪

♪ 最新の流行も　全部学んで ♪

♪ 失敗しないようにしなきゃ ♪

♪ でも何を話せばいいか　わからない時は ♪

♪ 知ってるふりをしちゃうの ♪

♪ だって誰だって　こういう人が ♪

♪ 大好きだから ♪

♪ 何でも知ってる人を ♪

学校の初日が大変だったんだね、ごめんね。

私もそうだった。

でも、物知りだからって　みんなに好かれるわけじゃないわ。

むしろ、今のあなたの方が好きよ。こんな話を聞かせてくれたから。

本当に？ どうして？

やっと、本当のあなたを　知ることができたからよ。

素直で……優しいあなたをね。

何でも知ってるふりをするより ♪

ずっと素敵な　友達の作り方よ。

たぶん、あなたの言う通りね。

これだけは　絶対にわかるわ。

♪ 何でも知っている　必要なんてない ♪

♪ 成功した時も　失敗した時も ♪

♪ 友達はそばにいてくれる ♪

♪ 素直に　温かく　優しくあれば ♪

♪ きっと見つかるはずよ ♪

♪ 何でも知っていなくても ♪

♪ 誰も ♪

♪ 気にしないから ♪

♪ 誰も気にしないわ ♪

♪ もし私が ♪

BOTH: ♪ 何も知らなくても。 ♪

[英語]

♪ First day of school out on the yard ♪

♪ Making new friends was kind of hard ♪

♪ Saw my big sister there in the sun ♪

♪ So I ran up ♪

♪ To join the fun ♪

♪ They were all doing their princess twirl ♪

♪ Told me to try it, to give it a whirl ♪

♪ But I didn't know it, so I fell down ♪

♪ And everyone laughed ♪

(laughter)

♪ The entire playground ♪

♪ And that was the day ♪

♪ I found ♪

♪ If I was gonna make new friends ♪

♪ I'd have to know it all ♪

♪ And learn all the latest trends ♪

♪ So that I'd never fall ♪

♪ But if I don't know what to say ♪

♪ I act like I know anyway ♪

♪ 'Cause everybody loves somebody ♪

♪ Who always ♪

♪ Knows it all ♪

I'm sorry you had a tough first day at school.

So did I.

But knowing a lot of things doesn't make people like you.

I mean, I like you more now that you've told me all this.

You do? Why?

Because I'm finally getting to know who you really are.

You're being honest and... nicer.

And that's a better way to make friends

than pretending to know it all.

Maybe you're right.

This is one thing I definitely know.

♪ There isn't any need to be a know-it-all ♪

♪ Good friends are there when you succeed ♪

♪ Or even when you fall ♪

♪ Just be humble, warm and kind ♪

♪ And I know you're sure to find ♪

♪ No one ever really minds ♪

♪ If you don't ♪

♪ Know it all ♪

♪ No one ever really minds ♪

♪ If I don't ♪

BOTH: ♪ Know it all. ♪

主要な語彙

語彙	意味
playground /ˈpleɪɡraʊnd/ A2	noun - 遊び場
princess /ˈprɪnsɛs/ A1	noun - 王女
twirl /twɜːrl/ B2	noun - 回転
whirl /wɜːrl/ B2	noun - 試み
trends /trɛndz/ B1	noun - 流行
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 正直な
pretending /prɪˈtɛndɪŋ/ B1	verb - ふりをする
succeed /səkˈsiːd/ B1	verb - 成功する
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - 謙虚な
minds /maɪndz/ B1	verb - 気にする
laughter /ˈlɑːftər/ B1	noun - 笑い
definitely /ˈdɛfɪnɪtli/ B1	adverb - 間違いなく
tough /tʌf/ A2	adjective - 難しい
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 温かい
know-it-all /noʊ.ɪt.ɔːl/ C1	noun - 物知り顔の人

主要な文法構造

• Making new friends was kind of hard.

  ➔ 主語としての動名詞

  ➔ "Making"は文の主語として機能する動名詞句です。

• If I was gonna make new friends, I'd have to know it all.

  ➔ 第2条件法（仮定の状況）

  ➔ 「もし～なら」という仮定の条件を表すための「If」+過去形、「would」+動詞の原形の構文です。

• I act like I know anyway.

  ➔ 副詞 'anyway'（譲歩）

  ➔ ここでは、前の状況にもかかわらず行動が起こることを示すために「Anyway」が使われています。

• Cause everybody loves somebody who always knows it all.

  ➔ 関係代名詞節（限定用法）

  ➔ 「Who always knows it all」は名詞「somebody」を修飾する関係代名詞節です。

• I'm finally getting to know who you really are.

  ➔ 進行的な変化を表す現在進行形

  ➔ 「Getting to know」は時間の経過とともに起こる段階的なプロセスを表しています。

• There isn't any need to be a know-it-all.

  ➔ 存在を表す「There」+数量詞

  ➔ 「There isn't any」は必要性が全くないことを強調するために使われています。

• Good friends are there when you succeed or even when you fall.

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ 「When you succeed」は、時や状況を示す副詞節として機能しています。

• Just be humble, warm and kind.

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞「be」が助言を与えるための命令形で使われています。