LAYDERR – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bay Swag, G Herbo

歌詞と翻訳

シカゴ発の熱いラップ・スタイルを体験してみませんか？この曲を通じて、リズムに乗った独特の英語のスラングや、ストリートを感じさせるダイナミックな表現を学ぶことができます。音楽と共に、生きた英語のニュアンスに触れてみましょう！

[日本語]

[音楽]

>> ああ。

ギャング。

>> [音楽]

>> はぁ。

ライター（火をつけろ）。

金を手にした途端、あいつらは媚びへつらい始めた。

金。

ブラックがレーザー付きで現れた。

>> [音楽]

>> 女は42（酒）とチェイサーを欲しがってる。

毎日外で遊んでるような女は、

俺にとってはもう用済みだ。

あいつとあいつとあいつを始末しに行け。いや、

あいつは俺の方へは来なかった。ただ外で

女と歩いただけ。

はぁ。ただ外で女と歩いて2万稼いだ。別に

痛くも痒くもない。

ヤング・ベインは天才だって言われてる。やるしかない。

3日間エンドで過ごした。青い札を数えなきゃ。

俺の連中は皆、俺が金を使うことに腹を立ててる。

俺ならたぶん同じことをする。もう燃え尽きた。

感情なんてない、だから

俺は出て行ってやるんだ。

もう薬はやってない。兄貴には言った、

床に落ちてるって。若いやつらはもう

抗争もしない。

>> [音楽]

>> 面白いな、俺を計算から外す連中がいる。

トリスタンはヤバいって言われてる。俺の分を

手に入れたら、追い出すのは分かってるだろ。

ピロートークはうるさいな。

口の中に突っ込んでやる。

俺のビジネスに首を突っ込むな。クリーンにいこう。

ペンダントなしでチェーンを着けて戦うぜ。

俺の縄張りにビルボードを立てた。兄貴も認めてくれた。

母ちゃんも俺がやったと言ってくれた。俺の車は全部

真っ黒。5%のティントだ。ライターをくれ。

金を手にした途端、あいつらは媚びへつらい始めた。

[音楽]

ブラックがレーザー付きで現れた。

女は42（酒）とチェイサーを欲しがってる。

毎日外で遊んでるような女は、

俺にとってはもう用済みだ。

あいつとあいつとあいつを始末しに行け。

いや、あいつは俺の方へは来なかった。ただ外で

女と歩いただけ。

はぁ。ただ外で女と歩いて2万稼いだ。別に

痛くも痒くもない。

ライターをくれ。

>> ヘイ。

遅いな。

ヘイ。ビッグG・ハーボ、俺は金稼ぎのプロ。

本当に金持ちなら女に貢いだりしない。

救ったりしないぜ。

>> [音楽]

>> 自分のやり方を通す。誰にブロックされようが

追いかけはしない。でも俺は最高にイケてるから、

彼女は俺の股間に飛びついてきた。

ゲート付き高級住宅街のデカい家。

隣人なんて見たこともない。母ちゃんは

離れた州に住んでて、広大な土地を持ってる。

俺は鋭いぜ、剃刀みたいにな。

兄弟たちは20人の女を連れて現れる、

俺たちは「ブレイザー（切り裂き魔）」と呼ばれてる。

札束はたくさん。クレジットカードは限度額なし。

黒いトラックにスモーク。

>> [音楽]

>> しばらく金に困ってすらいない。そう、

金は入ってくる一方。10ドル札を数えて、

欲しいものは何でも買う。

火曜日に遅く起きて、

ビーニーをかぶって、金持ちになって出ていく。

俺は負けず嫌い、任務は完遂する。

何をやっても勝つ。

俺はまだ車の中のキラーだ、そこに乗り付けた時

奴らは俺が乗ってるなんて知らなかっただろう。

もう十分助けてやったから、

これ以上頼み事は聞けないぜ。

>> [音楽]

>> メジャーになる前から本物だった。

フェラーリで飛び出す、レーサーになった気分だ。

俺の女は最高にいい女だ、味見させてもらわなきゃ。

「ハリウッドかぶれになったね」なんて

アンチの言葉か？

コンパクトグロック、スイッチとレーザー付き。

弾倉にはトレーサー。

テーザー銃なんていらない、

奴らを一撃で刺してやる。

夜更かしして、俺とベイで最高の曲を作った。

>> [音楽]

>> 後でな。

>> [音楽]

>> 後でな。

後でな。

[音楽]

>> [音楽]

>> [音楽]

[音楽]

[英語]

[music]

>> Yeah.

Gang.

>> [music]

>> Huh.

Lighter.

[ __ ] started flagging once I got some

paper.

Black came with a laser.

>> [music]

>> She said she want 42 and [ __ ] a chaser.

If she outside [music] every day, then

that [ __ ] burnt to me.

Go and [ __ ] him, him, and him. No, he

ain't turned to me. I just walked

outside her.

Huh. I just walked outside her made a

dub. No, it ain't [music] hurting me.

Put on say Young Bane is prodigy. I got

to do it.

I just hit the ends for 3 days. Had to

file them blue. [music] All my [ __ ]

mad I spend that [ __ ] I'd probably do

it. I'm so burnt out. Ain't no more

feelings, so [music] I'm out and do it.

I don't take no more pills. Told big bro

[ __ ] on the floor. Young guy do no more

drills.

>> [music]

>> Funny [ __ ] counting me out. They say

Tristan a drug. You know me once I get

mines, you know I'm kicking them out.

[ __ ] pillow [music] talk for [ __ ]

Got my dick in they mouth. [ __ ] ain't

in my damn business. I'm on some clean

[ __ ] I come fight to the chains with

out no pendant. I put a billboard in my

trench. My brother said I [ __ ] it. My

mama said I did it. All my cars is black

[music] on black. 5% tint. Lighter.

[ __ ] started flagging once I got some

[music] paper.

Black came with a laser. She said she

want 42 and [music] [ __ ] a chaser.

If she outside every day, then that

[ __ ] burnt to me.

Go and [ __ ] him, him, and him. [music]

No, he ain't turned to me. I just walked

outside her.

Huh. I just walked outside her made a

dub. No, [music] it ain't hurting me.

Lighter.

>> Hey.

Late.

Hey. Big G Herbo, [music] I'm a money

maker. Really rich don't trick on no

[ __ ] I won't save her.

>> [music]

>> Put my P on, care who block me, I won't

chase her. But I'm so lit on it, she

seen [music] dick dove in face first.

Big ass crib in a gated community, I

don't see my neighbors. My mama live in

a state out the way and it's sitting on

acres. I w y e r d Rick poly chrome, I'm

sharp as razors. And [music] the bros

pop out with 20 hoes, they call us

blazers. Bank rolls got plenty. Credit

cards no limit. Black trucks with

tinted.

>> [music]

>> I ain't even broke in a minute. Yeah,

just keep coming in. I count up the

tens, whatever I want I'mma spend it. I

just woke up late on a Tuesday

[music and singing] with the beanie and

left with a richer. I'm so competitive,

complete my mission, whatever I play

I'mma win it. I'm still a killer in the

car that pulled up right [music] there,

they didn't know I was in it.

I helped out so much I can't do no more

favors.

>> [music]

>> I've been a real deal before the majors.

Take off in that 'Rari, I feel like a

racer.

My [ __ ] look so good, I got to taste

her. Told me [music] I went Hollywood,

is that a hater?

Compact Glock on me with a switch and

laser. Clip got tracers. Sting [music]

his ass no taser.

Up late, me and Bae just made a banger.

>> [music]

>> Later.

>> [music]

>> Later.

Later.

主要な語彙

語彙	意味
lighter /ˈlaɪtər/ A2	noun - ライター
flagging /ˈflæɡɪŋ/ B2	verb - 合図する
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - 金
laser /ˈleɪzər/ B2	noun - レーザー
chaser /ˈtʃeɪsər/ B2	noun - チェイサー
prodigy /ˈprɒdɪdʒi/ C1	noun - 神童
drills /drɪlz/ B1	noun - 暴力行為
trench /trɛntʃ/ B2	noun - 地元の通り
billboard /ˈbɪlbɔːrd/ B1	noun - 看板
crib /krɪb/ B2	noun - 家
community /kəˈmjuːnəti/ A2	noun - コミュニティ
acres /ˈeɪkərz/ B2	noun - エーカー
competitive /kəmˈpetətɪv/ B2	adjective - 競争的な
mission /ˈmɪʃn/ B1	noun - 任務
banger /ˈbæŋər/ C1	noun - ヒット曲

主要な文法構造

• N**** started flagging once I got some paper.

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ "Once"は「〜するとすぐに」や「〜した後に」という意味の接続詞として機能します。

• If she outside every day, then that n**** burnt to me.

  ➔ 第一条件文

  ➔ 現実的な可能性を表すために使用されます。"If she is outside"（スラングでは動詞が省略されています）。

• Funny n***** counting me out.

  ➔ 形容詞としての現在分詞句

  ➔ "Counting me out"は"n*****"を説明しており、形容詞のように機能しています。

• You know me once I get mines, you know I'm kicking them out.

  ➔ 未来の意図 / 条件の結果

  ➔ "I'm kicking them out"は"I get mines"の直接的な結果を示しています。

• I'm on some clean s*** I come fight to the chains with out no pendant.

  ➔ 二重否定 / スラング的な否定

  ➔ "With out no"は二重否定を使用して、ペンダントがないことを強調しています。

• Big ass crib in a gated community, I don't see my neighbors.

  ➔ 名詞句 + 前置詞句

  ➔ "Big ass crib"は名詞句で、"in a gated community"は場所を示しています。

• I helped out so much I can't do no more favors.

  ➔ 結果節 (so + 形容詞 + that節)

  ➔ 結果を示しています：とても助けたので（その結果として）これ以上はできない。

• Told me I went Hollywood, is that a hater?

  ➔ 間接話法 / 付加疑問文の構造

  ➔ "Told me I went Hollywood"は言われたことの報告です。