Les artistes sont des lâches – Bilingual Lyrics French/English

• By: Keny Arkana

Lyrics & Translation

Dive into the raw, rhythmic world of French political hip-hop with Keny Arkana. This song is a masterclass in 'le rap engagé' (conscious rap), perfect for learners who want to master advanced vocabulary regarding social critique, rebellion, and direct address in the French language.

[English]

I hit the beat with Yamakasi style

Assassin rhymes since Radikal Magazine

Don't tell them, especially don't tell them, that I'm preparing a classic

Unclassifiable, as if my rap were born in an asylum

Abrasive words, everything is ice cold

I dodge Sergeant Garcia with plenty of grace

I grew up among the Spartans

A foster home where the only limit is space

White heart, dirty hands, a sick paradox, delinquency is culture

Madness, Marseille, from petty theft to empty plates

What doesn't kill you makes you harder

My emotions are scorched

My art, I've refined it

Your MCs, I smoke them all in a row, one foot at the finish line

Vertigo doesn't measure the gap

I don't talk to liars and I don't deal with bitches

You're right, it's better to say nothing than to speak poorly

Cousin, you couldn't handle the real deal

Incendiary pen, fluid flow, breaks the silence, emerges like a panther

Real like my city, I don't do anything halfway

I'm setting you on fire, it's Arka on the airwaves

Yes, artists are cowards

It's not my fault if rap has no balls

You're going to respect the journey

You have to slap them so they realize we're here

We're going to slap them like they've never seen before

We're all scarred by our experiences

Don't start acting real with us, acting like an OG

We all saw you stay silent when there's a genocide

Don't start acting real with us, acting like an OG

We all saw you stay silent when there's a genocide

We all saw you stay silent

Yeah, we all saw you stay silent

They all pretend to make rap without taking a stand

I arrive like a threat, landing

Like a true backlash with an elusive flow

With pure audacity, I navigate far from the shores

And land from out of nowhere like an outsider

Highly efficient, a new episode

I appear twice a year like the equinoxes

I rap about my bruises

I rap about clarity, thanks to God, I'm no longer with Because

New school, old school, mine is the rogue school

The "Rabia Del Pueblo" with solar rhymes

Behind the barricades, not in the nightclubs

Yeah, I rap about what goes unsaid

I didn't come to chat, I say it all in this honest record

If I want to, I'll disconnect you

And for your fake struggle, I'll never be available, man

Yes, artists are cowards

It's not my fault if rap has no balls

You're going to respect the journey

You have to slap them so they realize we're here

We're going to slap them like they've never seen before

We're all scarred by our experiences

[French]

J'arrive sur l'instru en Yamakasi

Des rimes assassines depuis Radikal Magazine

Ne leur dites pas, surtout pas, qu'j'prépare un classique

Inclassable, comme si mon rap était né à l'asile

Le verbe abrasif tout est glacial

J'esquive le sergent Garcia con mucha gracia

J'ai grandi parmi les spartiates

Maison d'enfant de l'ASE où la seule limite est spatiale

Cœur blanc, mains sales, paradoxe malsain, délinquance culture

Folie, Marseille, des larcins aux assiettes

Ce qui tue pas rend plus dur

L'affectif calciné

Mon art, j'ai affiné

Tes MCs, je les fume tous d'affilée, sur un pied sur la ligne d'arrivée

Vertigineux ne mesure pas l'écart

Je parle pas aux mythos et je calcule pas les garces

T'y as raison faut mieux rien dire que parler mal

Cousine, tu assumerais pas les bails

Plume incendiaire, flow fluide, brise le silence surgit comme la panthère

Vraie comme ma ville, je fais pas dans la dentelle

Je vous mets le feu, c'est Arka à l'antenne

Oui les artistes sont des lâches

C'est pas de ma faute si le rap n'a pas de couilles

Tu vas respecter le parcours

Faut mettre des gifles pour qu'ils captent qu'on est là

On va les gifler comme ils ont jamais vu

On est tous abimés par le vécu

Commence pas à nous faire le vrai, le OG

On t'a tous vu te taire quand y'a génocide

Commence pas à nous faire le vrai, le OG

On t'a tous vu te taire quand y'a génocide

On t'a tous vu te taire

Ouais, on t'a tous vu te taire

Ils prétendent tous faire du rap, sans prendre position

J'arrive comme une menace, atterrissage

Comme un véritable retour de flamme au flow insaisissable

Au culot, je navigue loin des rivages

Et débarque de nulle part comme une indésirable

Bien efficace, nouvel épisode

J'apparais deux fois dans l'année comme les équinoxes

J'rappe mes ecchymoses

Je rappe la clarté, grâce à Dieu, j'suis plus chez Because

Nouvelle école, vieille école, la mienne buissonnière

La Rabia Del Pueblo avec des rimes solaires

Derrière les barricades, pas dans les discothèques

Ouais, je rappe ce qu'on dit pas

Je viens pas pour discuter, je dis tout dans l'disque honnête

Si je veux, je te disconnect

Et pour ton faux combat, j'serai jamais dispo mec

Oui les artistes sont des lâches

C'est pas de ma faute si le rap n'a pas de couilles

Tu vas respecter le parcours

Faut mettre des gifles pour qu'ils captent qu'on est là

On va les gifler comme ils ont jamais vu

On est tous abimés par le vécu

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
assassines a-sa-sin B2	adjective - deadly, murderous
abrasif a-bra-zif C1	adjective - abrasive, harsh
paradoxe pa-ra-doks B2	noun - paradox
larcins lar-sɛ̃ C2	noun - petty thefts
calciné kal-si-ne C1	adjective - charred, burnt
vertigineux vɛʁ-ti-ʒi-nø B2	adjective - dizzying, overwhelming
incendiaire ɛ̃-sɑ̃-djaʁ C1	adjective - incendiary
lâches laʃ B1	adjective - cowardly
génocide ʒe-no-sid B2	noun - genocide
menace mə-nas A2	noun - threat
insaisissable ɛ̃-sɛ-zi-sabl C1	adjective - elusive
écchymoses e-ki-moz C2	noun - bruises
équinoxes e-ki-noks C1	noun - equinoxes
barricades ba-ri-kad B2	noun - barricades
clarté klar-te B1	noun - clarity, brightness