Let Her Go

• 歌手: Passenger
• アルバム: All The Little Lights (Anniversary Edition)

歌詞:

[English]

[Español]

well you only need the light when it's burning  low only miss the sun when it starts to snow  

Uno necesita la luz cuando se está apagando, sólo extrañas el sol cuando empieza a nevar.

only know you love her when you let her go

Sólo sabes que la amas cuando la dejas ir.

only know you've been high when you're feeling low  

Sólo sabes que has estado arriba cuando te sientes abajo.

only hate the road when you're missing home  only know you love her when you let her go

Sólo odias el camino cuando extrañas tu hogar, sólo sabes que la amas cuando la dejas ir.

and you let her go

Y la dejas ir.

staring at the bottom of your claws  hoping one day you'll make a dream last  

Mirando al fondo de tus garras, esperando que algún día hagas que un sueño dure.

but dreams come slow and they go so fast  you see when you close your eyes maybe  

Pero los sueños llegan lento y se van tan rápido, ya ves, cuando cierras los ojos, quizás

one day you'll understand why  everything you touch surely dies

Algún día entenderás por qué todo lo que tocas seguramente muere.

but you only need the light when it's burning low  

Uno necesita la luz cuando se está apagando,

only miss the sun when it starts to snow  only know you love her when you let her go

sólo extrañas el sol cuando empieza a nevar, sólo sabes que la amas cuando la dejas ir.

only know you love her when you let her go

Sólo sabes que la amas cuando la dejas ir.

staring at the ceiling in the dark same old empty  

Mirando al techo en la oscuridad, la misma vieja y vacía

feeling in your heart cause  love comes slow and it goes so

sensación en tu corazón, porque el amor llega lento y se va tan

fast we see you when you fall  asleep but never to touch and  

rápido, te vemos cuando te duermes, pero nunca para tocarte y

never to keep courts you love to  too much and you dive too deep

nunca para mantener cortes, amas demasiado y te sumerges demasiado profundo.

only know you've been high when you're feeling low  

Sólo sabes que has estado arriba cuando te sientes abajo.

only hate the road when you're missing home  only know you'll love her when you let her go

Sólo odias el camino cuando extrañas tu hogar, sólo sabes que la amarás cuando la dejes ir.

oh

Oh

cause you only need the  light when it's running low  

Porque uno necesita la luz cuando se está agotando.

only miss the sun when it starts to snow  only know you love her when you let her go

Sólo extrañas el sol cuando empieza a nevar, sólo sabes que la amas cuando la dejas ir.

only know you've been high when you feel alone  only hate the road when you're missing home

Sólo sabes que has estado arriba cuando te sientes solo, sólo odias el camino cuando extrañas tu hogar.

only miss the sun when it starts to snow  only know you love her when you let her go  

Sólo extrañas el sol cuando empieza a nevar, sólo sabes que la amas cuando la dejas ir.

only know you've been high when you're feeling low  

Sólo sabes que has estado arriba cuando te sientes abajo.

only hate the road when you're missing home  only know you love her when you let her go

Sólo odias el camino cuando extrañas tu hogar, sólo sabes que la amas cuando la dejas ir.

and you let her go you

Y la dejas ir, tú

この曲の語彙:

語彙	意味
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - ligero
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - quemando
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve verb - nevar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
high /haɪ/ A2	adjective - alto adjective - drogado
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento verb - sentir
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
road /roʊd/ A1	noun - carretera
home /hoʊm/ A1	noun - hogar
staring /ˈsterɪŋ/ B1	verb - mirando fijamente
bottom /ˈbɑːtəm/ A2	noun - fondo
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
close /kloʊz/ A1	verb - cerrar adjective - cerca
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
dive /daɪv/ B1	verb - bucear

文法:

• well you only need the light when it's burning low

  ➔ Cláusula condicional con "when"

  ➔ La oración expresa una condición y su consecuencia. "When it's burning low" introduce la condición bajo la cual necesitas la luz. El tiempo verbal en ambas cláusulas refleja una verdad general o una situación típica.

• only miss the sun when it starts to snow

  ➔ Inversión (implícita) para énfasis y cláusula condicional con "when"

  ➔ La frase "only miss the sun" muestra inversión para enfatizar. El punto principal es que solo sientes la falta de algo cuando se cumple una condición específica. La cláusula "when" proporciona la condición.

• only know you love her when you let her go

  ➔ Estructura de oración condicional (implícita "if") con cláusula adverbial de tiempo ("when")

  ➔ Esto usa una cláusula "when" para implicar una relación condicional. Significa "Solo te das cuenta de que la amas *si* la dejas ir". El "only" enfatiza la exclusividad de esta condición para comprender tu amor.

• staring at the bottom of your glass

  ➔ Participio presente como adjetivo

  ➔ La palabra "staring" se usa como un adjetivo para describir la acción de mirar fijamente. Modifica el sujeto implícito.

• hoping one day you'll make a dream last

  ➔ Frase de gerundio y tiempo futuro

  ➔ "Hoping" introduce una frase gerundio, expresando un deseo o aspiración. "You'll make" es el futuro simple.

• dreams come slow and they go so fast

  ➔ Presente simple para verdades generales

  ➔ El uso del presente simple, "come" y "go", indica una verdad general sobre la naturaleza de los sueños.

• cause love comes slow and it goes so fast

  ➔ Presente simple para verdades generales, Oración compuesta

  ➔ Esto expresa una observación general sobre el amor. "Comes" y "goes" están en el presente simple, indicando una verdad atemporal. La oración es compuesta, unida por la conjunción "and".

• Courts you love to too much and you dive too deep

  ➔ Adverbio "too" modificando adjetivos/verbos, oraciones coordinadas

  ➔ El adverbio "too" intensifica los adjetivos/verbos (love, dive), indicando exceso. Las oraciones están coordinadas por "and".