Life Of The Party – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Weeknd
• アルバム: Trilogy

歌詞と翻訳

都会的で退廃的な雰囲気漂うこの楽曲を通じて、英語の感情表現や、歌詞に込められた皮肉なニュアンスを学んでみませんか？独特の世界観を持つリリックは、生きた英語の表現力を養うのに最適です。

[日本語]

ハロー、向こう側へようこそ

君は迷い込んだんだ

ベイビー、理性を捨てて外へ出よう

君は本当にいい子だったね

本当にいい子だった

俺が導いてから、悪いことをしたいと思ってたんだろ

彼女はコカインに金をかける

その鼻を見ればわかるさ

処方薬なんて問題じゃない

あれに混ぜればいいんだ

もしやりたいなら、ベイビー

俺がここにいてあげるよ

俺は最高の気分だ

ベイビー、君は遅れてる

俺についてくればいい

望むなら、俺についてきて

体に薬を回して、街へ繰り出そう

一歩踏み出して、君がパーティーの主役だ

そのステップで、君がパーティーを盛り上げるんだ

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh, yeah

可愛い女の子が二人

部屋は一つだけ

外には男たちがたくさんいる

ベイビー、どうしたい？

その動きに、俺はもう、うっとりしそうさ

ずっと考えていたんだ、ベイビー

最近ずっと考えていた

俺は完全に酔ってるし、君もそうだろ

どうやって街へ繰り出すか見せてくれ

体に薬を回して

一歩踏み出して、君がパーティーの主役だ

そのステップで、君がパーティーを盛り上げるんだ

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh, yeah

君の触れ方が大好きだ

その感覚も

その吐息も

ベイビー、どうしてそんなに上手くできるんだ？

その唇の動きで、部屋が狭く感じるよ、ベイビー

お願いだ、行かないでくれ

君なら俺の仲間たちも喜ぶはずさ

君も考えていたんだろ、ベイビー

そうさ、君はスターだ

ああ、一人やっつけたね

君が完璧に決めたな

さあ、一人、二人、三人

体に薬を回して、街へ繰り出そう

一歩踏み出して、君がパーティーの主役だ

そのステップで、君がパーティーを盛り上げるんだ

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Yeah

Yeah

Yeah, yeah, yeah

...

[英語]

Hello, welcome to the other side

You're lost

Baby step outside your mind

You've been really good

You've been really good

You've been thinking 'bout being bad ever since I put you on

She got money for blow

Just check her damn nose

Prescription ain't an issue

You can mix it with the, uh

And if you wanna do it, baby

I'm right here with you

I'm on cloud 9

Baby you're behind

You can follow me

You can follow me if you want

To go downtown, with the drugs in your body

Take that step, you're the life of the party

Know that step, you're the life of the party

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh, yeah

I got two little ladies

I got one little room

There's a room full of niggas

Baby what you wanna do?

The way you move got me feeling so, uh

I been thinking about it baby

I been thinking about it lately

I'm so far gone and you are too

Show me how you go downtown

With the drugs in your body

Take that step, you're the life of the party

Know that step, you're the life of the party

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh, yeah

I love how you touch

How you feel

How you breath

Baby, how you do it so good?

How you twist with your lips got the room so small baby

Girl please don't go

You're gonna please my boys

You been thinking about it baby

Yeah, you're a star

Oh, you knocked one down

Girl, you knocked it down

Girl, there's one, two, three

Go downtown, with the drugs in your body

Take that step, you're the life of the party

Know that step, you're the life of the party

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Yeah

Yeah

Yeah, yeah, yeah

主要な語彙

語彙	意味
welcome /ˈwɛlkəm/ A1	verb - 歓迎する
prescription /prɪˈskrɪpʃən/ B2	noun - 処方箋
issue /ˈɪʃuː/ A2	noun - 問題
downtown /ˈdaʊntaʊn/ A2	noun/adjective - 繁華街
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
drugs /drʌɡz/ A2	noun - 麻薬
lately /ˈleɪtli/ B1	adverb - 最近
twist /twɪst/ B1	verb - ねじる
knock /nɒk/ A2	verb - 叩く
breath /brɛθ/ B1	verb - 息をする
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる
ladies /ˈleɪdiz/ A2	noun - 女性
star /stɑːr/ A1	noun - スター

主要な文法構造

• You've been thinking 'bout being bad ever since I put you on

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去に始まり現在も継続している動作を表すために、「have been」＋動詞のing形を使用します。

• And if you wanna do it, baby, I'm right here with you

  ➔ 条件法現在（第一条件文）

  ➔ 現実的で起こりうる状況に対して、「if」を使って条件と結果を結びつけます。

• You can follow me if you want

  ➔ 可能・許可の法助動詞

  ➔ 助動詞の「can」は、選択肢や許可を示すためにここで使われています。

• I been thinking about it lately

  ➔ 非公式な現在完了形

  ➔ 歌詞や話し言葉では、非公式な表現として助動詞の「have」を省略することがよくあります。

• I'm so far gone and you are too

  ➔ 強意の副詞

  ➔ 副詞の「so」は、「far gone（深みにはまる）」という状態を強めるために使われています。

• How you twist with your lips got the room so small

  ➔ 関係代名詞節（'that'の省略）

  ➔ 「The way [that] you twist...」という構造で、主語と動作をつなぐ「that」が省略されています。

• You're gonna please my boys

  ➔ 「be going to」による未来形

  ➔ 話し手は「gonna（going to）」を使って、将来の意図や予測を示しています。

• She got money for blow

  ➔ 非標準的・方言的な動詞の使用

  ➔ アフリカ系アメリカ人英語（AAVE）では、「has got」や「has」の代わりに「got」がよく使われます。