loml – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift

歌詞と翻訳

「loml」は、深い喪失感を情緒的に表現したピアノバラードです。この曲を通じて、切ない感情を伝えるための繊細な英語の語彙や、比喩的な表現を学ぶことができます。胸を締め付けるような歌詞の深みを読み解きながら、英語表現の美しさに触れてみませんか？

[日本語]

再燃した炎の中へ、またワルツを踊りながら戻るのを誰が止められるっていうの

どうせステップなら分かっているのに

離れていた時間の思い出を、私たちは刺繍してきた

「あの頃はまだ子供だったね」なんて言葉を縫い付けながら

私は「時間がかかっても構わない」と言った

夢見心地でいるより、慎重でいる方がいいと思ってた

こんな風に心が輝くのを感じたのは

かつてもなく、その後も一度もなかった

一目見ただけで分かるなら、それは伝説的なもの

あなたと私は、一つのキスから結婚へと駆け抜ける

今もまだ、墓地で時間を潰しながら生きている

決して、完全に埋葬されることはなく

間一髪のところで、スーツにネクタイ姿のあなたが現れる

最低な男で、最高な人、そんなあなた

神聖な存在のように、あなたは私に言った

私があなたの人生で最愛の人だと

あなたは言った、私が人生最愛の人だと

100万回くらいも

誰が私に真実を教えてくれるっていうの？

運命の風と共にあなたが舞い込んできて

私があなたを変えてくれたと言った時

あなたの描いた天国の印象派画が、偽物だと分かった時

そう、あなたは私を地獄へも連れて行った

そして突然、インクが滲んでいく

詐欺師が愚か者に「すぐに愛される計画」を売りつけるように

でも、私はこんな風に心がぽっかり空いたのを感じた

かつてもなく、それ以来ずっと

一目見ただけで分かるなら、それは伝説的なもの

永遠だと信じていたものは、ほんの一瞬の出来事だった

今もまだ、墓地で時間を潰しながら生きている

決して、完全に埋葬されることはなく

白黒映画を愛するあなた

ありきたりなどじゃない、劇的な展開の連続

女の子を奪って、泣かせる天才

あなたは言った、私が人生最愛の人だと

甘い言葉で私を骨抜きにして

指輪のことや、将来の子供のことを語りながら

「すべてを手に入れそうだった」なんて記憶、消せたらいいのに

テラスで踊る亡霊たち

彼らは、恥ずかしく思っているのかしら？

偽物が死んでしまったせいで、ベッドから起き上がれない私を

それは伝説的だった

それは一瞬の出来事だった

そんな必要はなかった、埋めたままにしておくべきだった

ああ、なんて勇敢な咆哮

なんて味気ない別れ

臆病者のくせに、自分をライオンだと言い張った

私は嘘の編み目を解いて探している

「決して離れない」

「気にしないで」

私たちの夢の野原は、炎に包まれた

あなたの放火は、その沈んだ瞳のよう

死ぬまで、私はそれを目に焼き付けてしまうだろう

あなたは、私の人生における「喪失」そのもの

<more lyrics at www.kpoplrcfiles.wordpress.com>

[英語]

Who's gonna stop us from waltzing back into rekindled flames

If we know the steps anyway

We embroidered the memories of the time I was away

Stitching "We were just kids babe"

I said "I don't mind it takes time"

I thought I was better safe than starry-eyed

I felt aglow like this

Never before and never since

If you know it in one glimpse it's legendary

You and I go from one kiss to getting married

Still alive killing time at the cemetery

Never quite buried

In your suit and tie in the nick of time

You lowdown boy you standup guy you

Holy Ghost you told me I'm

The love of your life

You said I'm the love of your life

About a million times

Who's gonna tell me the truth

When you blew in with the winds of fate

And told me I reformed you

When your Impressionist paintings of Heaven turned out to be fakes

Well you took me to hell too

And all at once the ink bleeds

A conman sells a fool a get-love-quick scheme

But I felt a hole like this

Never before and ever since

If you know it in one glimpse it's legendary

What we thought was for all time was momentary

Still alive killing time at the cemetery

Never quite buried

You cinephile in black and white

All those plot twists and dynamite

Mr. Steal Your Girl then make her cry

You said I'm the love of your life

You ****-talked me under the table

Talking rings and talking cradles

I wish I could un-recall how we almost had it all

Dancing phantoms on the terrace

Are they second-hand embarrassed

That I can't get out of bed 'cause something counterfeit's dead

It was legendary

It was momentary

It was unnecessary should've let it stay buried

Oh what a valiant roar

What a bland goodbye

The coward claimed he was a lion

I'm combing through the braids of lies

"I'll never leave"

"Never mind"

Our field of dreams engulfed in fire

Your arson's match your somber eyes

And I'll still see it until I die

You're the loss of my life

<more lyrics at www.kpoplrcfiles.wordpress.com>

主要な語彙

語彙	意味
waltzing /ˈwɔːltsɪŋ/ B2	verb - ワルツを踊る
rekindled /ˌriːˈkɪndəld/ C2	adjective - 再燃した
embroidered /ɪmˈbrɔɪdərd/ B2	verb - 刺繍する
starry-eyed /ˌstɑːriˈaɪd/ C1	adjective - 夢見がちな
glimpse /ɡlɪmps/ B2	noun - 一瞥
legendary /ˈledʒəndəri/ B2	adjective - 伝説的な
cemetery /ˈseməteri/ B1	noun - 墓地
conman /ˈkɒnmæn/ C1	noun - 詐欺師
momentary /ˈməʊməntəri/ B2	adjective - 瞬間の
cinephile /ˈsɪnɪfaɪl/ C2	noun - 映画ファン
dynamite /ˈdaɪnəmaɪt/ B2	noun - ダイナマイト
phantoms /ˈfæntəmz/ C1	noun - 幻影
counterfeit /ˈkaʊntəfɪt/ C1	adjective - 偽造の
valiant /ˈvæliənt/ C2	adjective - 勇敢な
engulfed /ɪnˈɡʌlft/ C1	verb - 飲み込む

主要な文法構造

• Who's gonna stop us from waltzing back into rekindled flames

  ➔ 関係代名詞の省略 / 未来の意図 (gonna)

  ➔ "Gonna" は "going to" の短縮形で、ここでは仮定の未来の行動を表すために使用されています。

• I thought I was better safe than starry-eyed

  ➔ 比較構造 (Xする方がYするより良い)

  ➔ この構造は好みを表しており、「夢見がち（starry-eyed）」であるよりも「安全（safe）」である方が賢明な選択であったことを示唆しています。

• I said "I don't mind it takes time"

  ➔ 間接話法 / 動詞パターン (mind + it + verb)

  ➔ 話し手は "I don't mind" を使って、「時間がかかる」という事実に対して問題ないことを表現しています。

• When your Impressionist paintings of Heaven turned out to be fakes

  ➔ 句動詞 (turn out to be - ～であることが判明する)

  ➔ "Turn out to be" は、状況についての発見や最終的な気づきを説明するために使われます。

• I wish I could un-recall how we almost had it all

  ➔ Wish + 仮定法過去 (後悔を表す)

  ➔ "I wish I could" は、現在または過去において不可能な現実に対する願望を表すために使われます。

• That I can't get out of bed 'cause something counterfeit's dead

  ➔ 理由の接続詞 ('cause/because)

  ➔ 'Cause (becauseの短縮形) は、結果（ベッドから出られないこと）と理由（偽物が死んだこと）をつなぐ役割をします。

• It was unnecessary should've let it stay buried

  ➔ 法助動詞の完了形 (should have + 過去分詞)

  ➔ この構造は、実際には起こらなかった（あるいは別の方法で行うべきだった）過去の行動に対する後悔を表すために使われます。

• You're the loss of my life

  ➔ 所有格構造

  ➔ ここで "of" を使うことで所有・関連を表し、「love of my life（人生の愛）」という決まり文句を逆手に取って、喪失の深さを強調しています。