Lords Of The Boards

• 歌手: Guano Apes

歌詞:

[English]

[Français]

I've got the snowboard under my feet

J'ai le snowboard sous mes pieds

I can fly so high, I can fall so deep

Je peux voler si haut, je peux tomber si bas

But who do I see comin' up the track

Mais qui est-ce que je vois arriver sur la piste

A little green man with the snowboard on his back, he said

Un petit homme vert avec le snowboard sur le dos, il a dit

And now I'm flying like an angel to the sun

Et maintenant je vole comme un ange vers le soleil

My feet are burning and I grab into another world

Mes pieds brûlent et je plonge dans un autre monde

With the Lord of the boards you'll come and get around

Avec le Seigneur des planches, tu viendras et tu te baladeras

With the Lord of the boards you'll come and get around

Avec le Seigneur des planches, tu viendras et tu te baladeras

With the Lord of the boards you'll come and get around

Avec le Seigneur des planches, tu viendras et tu te baladeras

With the Lord of the boards you'll come and get around

Avec le Seigneur des planches, tu viendras et tu te baladeras

With the Lord of the boards you'll come and get around

Avec le Seigneur des planches, tu viendras et tu te baladeras

With the Lord of the boards, go mad like a clown

Avec le Seigneur des planches, deviens fou comme un clown

I can stay behind him if I can

Je peux rester derrière lui si je peux

I wanna be a little more than an "Also-ran"

Je veux être un peu plus qu'un "second choix"

Through every curve He's got me beat

À chaque courbe, il m'a battu

And maybe it's time that I accept defeat

Et peut-être qu'il est temps que j'accepte la défaite

And now I'm flying like an angel to the sun

Et maintenant je vole comme un ange vers le soleil

My feet are burning and I grab into another world

Mes pieds brûlent et je plonge dans un autre monde

With the Lord of the boards you'll come and get around

Avec le Seigneur des planches, tu viendras et tu te baladeras

With the Lord of the boards you'll come and get around

Avec le Seigneur des planches, tu viendras et tu te baladeras

With the Lord of the boards, go mad like a clown

Avec le Seigneur des planches, deviens fou comme un clown

With the Lord of the boards you'll come and get around

Avec le Seigneur des planches, tu viendras et tu te baladeras

With the Lord of the boards you'll come and get around

Avec le Seigneur des planches, tu viendras et tu te baladeras

With the Lord of the boards, go mad like a clown

Avec le Seigneur des planches, deviens fou comme un clown

The Lords of the boards!

Les Seigneurs des planches !

With the Lord of the boards you'll come and get around

Avec le Seigneur des planches, tu viendras et tu te baladeras

With the Lord of the boards you'll come and get around

Avec le Seigneur des planches, tu viendras et tu te baladeras

With the Lord of the boards, go mad like a clown

Avec le Seigneur des planches, deviens fou comme un clown

With the Lord of the boards you'll come and get around

Avec le Seigneur des planches, tu viendras et tu te baladeras

With the Lord of the boards you'll come and get around

Avec le Seigneur des planches, tu viendras et tu te baladeras

With the Lord of the boards, go mad like a clown

Avec le Seigneur des planches, deviens fou comme un clown

With the Lords of the boards!

Avec les Seigneurs des planches !

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
snowboard /ˈsnoʊbɔːrd/ A2	noun - snowboard verb - faire du snowboard
fly /flaɪ/ A1	verb - voler verb - voyager en avion
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
track /træk/ A2	noun - piste
green /ɡriːn/ A1	adjective - vert
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - ange
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
feet /fiːt/ A1	noun - pieds
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - brûlant verb - brûler
grab /ɡræb/ B1	verb - attraper
lord /lɔːrd/ B2	noun - seigneur
mad /mæd/ B1	adjective - fou
clown /klaʊn/ B1	noun - clown
curve /kɜːrv/ B1	noun - courbe
defeat /dɪˈfiːt/ B2	noun - défaite verb - défaire
accept /əkˈsept/ B1	verb - accepter

文法:

• I've got the snowboard under my feet

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ La phrase "J'ai eu" indique une action complétée ayant une pertinence dans le présent.

• I can fly so high, I can fall so deep

  ➔ Verbes modaux

  ➔ L'utilisation de "je peux" exprime une capacité ou une possibilité.

• With the Lord of the boards you'll come and get around

  ➔ Temps futur simple

  ➔ La phrase "tu viendras" indique une action qui se produira dans le futur.

• I wanna be a little more than an 'Also-ran'

  ➔ Langage informel et contractions

  ➔ L'utilisation de "wanna" est une contraction informelle de "want to".

• And maybe it's time that I accept defeat

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase "il est temps que j'accepte" suggère une situation hypothétique.

• My feet are burning and I grab into another world

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "brûlent" indique une action en cours dans le présent.

• And now I'm flying like an angel to the sun

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase "comme un ange" compare le vol du locuteur à celui d'un ange.