Lost Boys – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Phoebe Bridgers
• アルバム: Lost Weekend

歌詞と翻訳

切なくも美しい歌詞の世界に浸りながら、英語特有の情緒的な表現や、日常に溶け込む繊細な言い回しを学んでみませんか？心を揺さぶる歌声とともに、言葉の深みに触れる特別な体験が待っています。

[日本語]

(迷子たちの少年)

(迷子たちの少年)

バイクを走らせて、制限速度55マイルの道を90マイルで飛ばす

髪を切らされるような、別の人生へと向かうために

銃を手に、書類を突きつける苛立った顔

心は軽くなって、怖さなんてなかった

この機械が私を壊していく

ただの作り話だと思い込もうとした

迷子の少年たちは決して大人にならないし、家にも帰らない

迷子の少年たちは、お小遣いさえ使わない

迷子の少年たちは決して大人にならないし、年なんて取らない

迷子の少年たちよ、私を見つけて

あの時の東ベルリンのこと

あなたが57口径の銃で駄々をこねて、肋骨を折ったとき

死にたいなんて言っていたけれど

私は信じていないわ

今でもあなたがどう眠っているか気になる

罪悪感はないけれど、ごめんね

この機械が私を壊していく

ただの作り話だと思い込もうとした

迷子の少年たちは決して大人にならないし、家にも帰らない

迷子の少年たちは、お小遣いさえ使わない

迷子の少年たちは決して大人にならないし、年なんて取らない

迷子の少年たちよ、私を見つけて

シングルベッドの中で、すべてが一瞬で許される場所で

お互いの髪に指を絡ませて

私たちは生まれ変わったの、だから行き先なんてどうでもいい

朝になると、あなたはもういなかった

1, 2, 3, whoo

迷子の少年たちは決して大人にならないし、家にも帰らない

迷子の少年たちは、お小遣いさえ使わない

迷子の少年たちは決して諦めないし、年なんて取らない

迷子の少年たちよ、私を探しに来て

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah

...

[英語]

(Lost boys)

(Lost boys)

On a motorbike, doing 90 in a 55

To another life where they make you cut your hair

Impatient with a rifle and your papers

Weightless but not scared

This machine is killing me

I pretended it was make-believe

Lost boys never grow up, never go home

Lost boys never spend their lunch money, yeah

Lost boys never grow up, never get old

Lost boys, find me

That one time in East Berlin

When you threw a tantrum with a .57 and broke a rib

You told me you wish you were dead

But I don't believe that

I still wonder how you're sleeping

I don't feel bad, but I'm sorry

This machine is killing me

I pretended it was make-believe

Lost boys never grow up, never go home

Lost boys never spend their lunch money, yeah

Lost boys never grow up, never get old

Lost boys, find me

In a twin bed, where all will be forgiven in an instant

Hands in each other's hair

We are born again, so who cares where we're going?

In the morning, you were not there

One, two, three, whoo

Lost boys never grow up, never go home

Lost boys never spend their lunch money, yeah

Lost boys never give up, never get old

Lost boys, come find me, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah

主要な語彙

語彙	意味
impatient /ɪmˈpeɪ.ʃənt/ B2	adjective - せっかちな (sekkachina)
rifle /ˈraɪ.fəl/ B1	noun - ライフル (raifuru)
weightless /ˈweɪt.ləs/ C1	adjective - 無重力の (mujūryoku no)
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 機械 (kikai)
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - ふりをする (furi o suru)
make-believe /ˌmeɪk bɪˈliːv/ C1	noun - 空想 (kūsō)
tantrum /ˈtæn.trəm/ C1	noun - かんしゃく (kanshaku)
broke /broʊk/ A2	verb - 折った (otta)
rib /rɪb/ B2	noun - 肋骨 (rokkotsu)
wonder /ˈwʌn.dər/ B1	verb - 不思議に思う (fushigi ni omou)
forgiven /fərˈɡɪv.ən/ B2	verb - 許された (yurusareta)
instant /ˈɪn.stənt/ B2	noun - 瞬間 (shunkan)

主要な文法構造

• Doing 90 in a 55

  ➔ 分詞構文

  ➔ 「-ing」形は、主語の主要な状態と同時に起こる動作を記述します。

• To another life where they make you cut your hair

  ➔ 使役動詞 (make + 人 + 動詞の原形)

  ➔ 「make」を使って、誰かに何かを強制することを表現します。

• This machine is killing me

  ➔ 現在進行形（現在の進行中の動作）

  ➔ 「is killing」の形は、話している瞬間に進行中の動作を示します。

• I pretended it was make-believe

  ➔ 時制の一致 (間接話法/仮定の過去)

  ➔ 過去形の動詞「pretended」の後に、時制を一つ戻して「was」を使います。

• I still wonder how you're sleeping

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 「how you're sleeping」では、直接疑問文と比べて主語と動詞の語順が異なります。

• All will be forgiven in an instant

  ➔ 受動態 (未来形)

  ➔ 「Will be forgiven」は、行為者ではなく動作の受取人に焦点を当てています。

• We are born again

  ➔ 状態の受動態

  ➔ 「Are born」は、単なる過去の誕生という出来事ではなく、現在の状態を記述しています。

• Who cares where we're going?

  ➔ Wh節 (目的語)

  ➔ 「Where we're going」は動詞「cares」の目的語となる名詞節として機能しています。