Lowrider
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
Lowrider /ˈloʊˌraɪdər/ C1 |
|
|
Crunk /krʌŋk/ C2 |
|
|
Gangsta /ˈɡæŋstə/ C1 |
|
|
Hustler /ˈhʌslər/ B2 |
|
|
Scrape /skreɪp/ B1 |
|
|
Tip /tɪp/ B1 |
|
|
Holla /ˈhɒlə/ C1 |
|
|
Dubs /dʌbz/ C2 |
|
|
Brew /bruː/ B2 |
|
|
Freaky /ˈfriːki/ B2 |
|
|
Bump /bʌmp/ B1 |
|
|
Confetti /kənˈfɛti/ B1 |
|
|
Amaze /əˈmeɪz/ B1 |
|
|
Slay /sleɪ/ C1 |
|
|
Rhyme /raɪm/ B1 |
|
|
Choke /tʃoʊk/ B1 |
|
|
Rugged /ˈrʌɡɪd/ B2 |
|
|
Pimp /pɪmp/ C2 |
|
|
Vato /ˈvɑːtoʊ/ C2 |
|
|
Ranfla /ˈrɑːnflɑː/ C2 |
|
|
Barrio /ˈbɑːrioʊ/ C1 |
|
文法:
-
We been making you bounce for many years already
➔ 現在完了進行形（非公式）
➔ 「We "been making"」というフレーズは、「We have been making」のインフォーマルで口語的な短縮形です。「現在完了進行形」（have/has been + 動詞-ing）は、過去に始まり現在まで続いており、まだ継続中か最近完了した行動を説明します。ここでは、「many years」にわたって人々を「bounce」（踊らせる）という継続的な行動を強調しています。
-
We tear the roof off the mother, lady let down yo' hair
➔ 使役動詞「let」＋命令形
➔ この行は、「使役動詞」（Causative Verb）と「命令形」（Imperative）の組み合わせです。「Let down」は、「何かを垂らす、解放する」という意味の句動詞です。""let"" + 目的語 + 動詞の原形という構造は、誰かに何かをさせたり、許可したりすることを示します。後半の「lady "let down" yo' hair」は、直接的な命令や要求を表す命令文です。
-
Player do that thing that make you feel all right
➔ 関係節（非公式な主語と動詞の一致）
➔ 「That "make" you feel all right」は、「that thing」を修飾する「関係代名詞節」（Relative Clause）です。どのような「thing」（もの）が言及されているかを特定します。文法的には、関係代名詞「that」は「thing」（単数）を指すため、動詞は形式的には「makes」（三人称単数）であるべきです。しかし、ここでは「make」が使われており、これは口語表現や歌詞でよく見られる、非公式な主語と動詞の一致の例です。
-
But you better cover your eyes 'cause you never know when
➔ 助動詞「had better」
➔ 「you "better"」というフレーズは、「you had better」の一般的な非公式の短縮形です。「Had better」は、「助動詞」（Modal Auxiliary）の一種で、すべきことについて強い助言、推奨、または警告を与えるために使われます。この助言に従わない場合、悪い結果が生じる可能性があることを示唆します。
-
You want to trip? Then I got luggage
➔ 暗示された条件文
➔ これは「暗示された条件文」（Implied Conditional Sentence）です。「if」節が明示されていませんが、「You want to trip?」という質問が条件として機能しています。「If [条件], then [結果]」という構造が理解されます。「Trip」はここでは「理性を失う」または「幻覚を見る」というスラングです。「Then I got luggage」という返答は、もし誰かがトラブルを望むなら、話し手は「荷物」（トラブルや問題）を持って準備しているという意味の、巧みな比喩的な切り返しです。
-
I be the vato with the fine hood rat in the ranfla
➔ 常習的「be」（AAVE/チカーノ英語）
➔ 「I "be"」を「I am」や「I'm always」の代わりに使うのは、アフリカ系アメリカ人英語（AAVE）やチカーノ英語でよく見られる文法的な特徴です。これは「常習的be」または「不変be」として知られ、話している時点だけでなく、定期的、習慣的、または一貫して発生する行動や状態を示します。それは「私は通常～である」または「私は常に～である」という意味になります。
-
Flossing too much, no vato's gonna want ya
➔ 強調語「too much」＋非公式未来形「gonna」
➔ 「"Too much"」は、過度な量や程度を示す「強調語」（Intensifier）で、しばしば否定的な意味合いを持ちます。「Flossing」はここでは富や地位をひけらかすスラングです。「"Gonna"」は「going to」の非公式で非常に一般的な短縮形で、未来の意図や予測を表現するために使われます。「Want ya」もまた非公式で、「ya」は「you」の音訳です。
-
In every barrio I'm well respected
➔ 受動態
➔ 「I'm well "respected"」は「受動態」（Passive Voice）の例です。「be」 + 過去分詞の構造は、動作（尊敬する）が主語（「I」）によってではなく、主語に対して行われる場合に使用されます。焦点は、主語がその動作を受けるという事実にあります。ここでは、誰が尊敬しているかを明示せずに、話者の各地区（「barrio」）での評判を強調しています。
-
Now throw it up and down like it ain't no thang
➔ 直喩＋口語的否定
➔ この行は、「like it "ain't no thang"」という比較をするために「like」を使った「直喩」（Simile）を使用しています。直喩は「like」または「as」を使って2つの異なるものを比較します。「Ain't no thang」は、「it isn't anything」や「it's no big deal」の非常に口語的で非公式な二重否定です。「Ain't」は、「am not」「is not」「are not」「has not」「have not」の非標準的な短縮形です。二重否定「ain't no」は、何かが簡単で楽であるという考えを強調します。
-
We some real life hustlers playing games in the street
➔ 現在分詞（形容詞/短縮関係節）
➔ 「"playing games"」というフレーズは、「現在分詞」（Present Participle）（動詞の-ing形）を使い、「hustlers」を修飾する形容詞として機能しています。それは、彼らがどのようなタイプの「hustlers」であるか、つまりストリートでゲームをする人々であることを説明しています。これは「who are playing games」からの「短縮関係節」（Reduced Relative Clause）と見なすこともできます。この構文は、名詞の継続的な行動や特徴を簡潔に記述するためによく用いられます。
