Lowrider
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
Lowrider /ˈloʊˌraɪdər/ C1 |
|
|
Crunk /krʌŋk/ C2 |
|
|
Gangsta /ˈɡæŋstə/ C1 |
|
|
Hustler /ˈhʌslər/ B2 |
|
|
Scrape /skreɪp/ B1 |
|
|
Tip /tɪp/ B1 |
|
|
Holla /ˈhɒlə/ C1 |
|
|
Dubs /dʌbz/ C2 |
|
|
Brew /bruː/ B2 |
|
|
Freaky /ˈfriːki/ B2 |
|
|
Bump /bʌmp/ B1 |
|
|
Confetti /kənˈfɛti/ B1 |
|
|
Amaze /əˈmeɪz/ B1 |
|
|
Slay /sleɪ/ C1 |
|
|
Rhyme /raɪm/ B1 |
|
|
Choke /tʃoʊk/ B1 |
|
|
Rugged /ˈrʌɡɪd/ B2 |
|
|
Pimp /pɪmp/ C2 |
|
|
Vato /ˈvɑːtoʊ/ C2 |
|
|
Ranfla /ˈrɑːnflɑː/ C2 |
|
|
Barrio /ˈbɑːrioʊ/ C1 |
|
文法:
-
We been making you bounce for many years already
➔ Thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (không trang trọng)
➔ Cụm từ "We "been making"" là dạng rút gọn không trang trọng và khẩu ngữ của "We have been making". Thì "Hiện tại hoàn thành tiếp diễn" (have/has been + V-ing) mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ, tiếp diễn đến hiện tại, và vẫn đang diễn ra hoặc vừa mới kết thúc. Ở đây, nó nhấn mạnh hành động liên tục làm mọi người "bounce" (nhảy nhót) trong "nhiều năm".
-
We tear the roof off the mother, lady let down yo' hair
➔ Động từ gây khiến "let" + Mệnh lệnh
➔ Câu này kết hợp một hành động với "Động từ gây khiến" (Causative Verb) và một lệnh "Mệnh lệnh" (Imperative). "Let down" là một cụm động từ có nghĩa là cho phép cái gì đó rũ xuống hoặc thả ra. Cấu trúc ""let"" + tân ngữ + động từ nguyên mẫu chỉ việc khiến hoặc cho phép ai đó làm gì. Phần thứ hai, "lady "let down" yo' hair," là một câu mệnh lệnh, một lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.
-
Player do that thing that make you feel all right
➔ Mệnh đề quan hệ (hòa hợp chủ-vị không trang trọng)
➔ "That "make" you feel all right" là một "Mệnh đề quan hệ" (Relative Clause) bổ nghĩa cho "that thing". Nó xác định loại "thứ" nào đang được đề cập. Về mặt ngữ pháp, đại từ quan hệ "that" đề cập đến "thing" (số ít), vì vậy động từ theo đúng ngữ pháp phải là "makes" (ngôi thứ ba số ít). Tuy nhiên, "make" được sử dụng ở đây, đây là một ví dụ về sự hòa hợp chủ-vị không trang trọng, phổ biến trong lời nói thông tục và lời bài hát.
-
But you better cover your eyes 'cause you never know when
➔ Trợ động từ tình thái "had better"
➔ Cụm từ "you "better"" là dạng rút gọn không trang trọng phổ biến của "you had better". "Had better" là một "Trợ động từ tình thái" (Modal Auxiliary) được dùng để đưa ra lời khuyên, khuyến nghị hoặc cảnh báo mạnh mẽ về những gì nên làm. Nó ngụ ý rằng nếu lời khuyên không được tuân theo, có thể có những hậu quả tiêu cực.
-
You want to trip? Then I got luggage
➔ Câu điều kiện ẩn ý
➔ Đây là một "Câu điều kiện ẩn ý" (Implied Conditional Sentence). Mặc dù không có mệnh đề "if" rõ ràng, câu hỏi "You want to trip?" hoạt động như một điều kiện. Cấu trúc "If [điều kiện], then [kết quả]" được hiểu ngầm. "Trip" ở đây là tiếng lóng có nghĩa là mất kiểm soát hoặc ảo giác. Câu trả lời "Then I got luggage" là một lời đáp trả ẩn dụ thông minh, ngụ ý rằng nếu ai đó muốn gây rắc rối, người nói đã sẵn sàng với "hành lý" (rắc rối/vấn đề) để cho họ.
-
I be the vato with the fine hood rat in the ranfla
➔ “Be” thường xuyên (AAVE/Tiếng Anh Chicano)
➔ Việc sử dụng "I "be"" thay vì "I am" hoặc "I'm always" là một đặc điểm ngữ pháp thường thấy trong Tiếng Anh Phi-Mỹ bản địa (AAVE) và đôi khi là Tiếng Anh Chicano. Nó được gọi là "Habitual be" (be thường xuyên) hoặc "Invariant be" (be bất biến), và nó chỉ ra một hành động hoặc trạng thái xảy ra thường xuyên, theo thói quen, hoặc nhất quán, chứ không chỉ tại thời điểm nói. Nó có nghĩa là "Tôi thường xuyên là" hoặc "Tôi luôn luôn là".
-
Flossing too much, no vato's gonna want ya
➔ Từ nhấn mạnh "too much" + Tương lai không trang trọng "gonna"
➔ ""Too much"" là một "Từ nhấn mạnh" (Intensifier) chỉ số lượng hoặc mức độ quá mức, thường mang ý nghĩa tiêu cực. "Flossing" ở đây là tiếng lóng chỉ việc khoe khoang sự giàu có hoặc địa vị. ""Gonna"" là dạng rút gọn không trang trọng và rất phổ biến của "going to", dùng để diễn tả ý định hoặc dự đoán trong tương lai. "Want ya" cũng không trang trọng, với "ya" là cách viết phiên âm của "you."
-
In every barrio I'm well respected
➔ Thể bị động
➔ "I'm well "respected"" là một ví dụ về "Thể bị động" (Passive Voice). Cấu trúc "be" + quá khứ phân từ được sử dụng khi hành động (tôn trọng) được thực hiện lên chủ ngữ ("I"), chứ không phải do chủ ngữ thực hiện. Sự nhấn mạnh là vào việc chủ ngữ nhận hành động. Ở đây, nó làm nổi bật danh tiếng của người nói ở mọi khu phố ("barrio"), mà không cần nêu rõ ai là người tôn trọng.
-
Now throw it up and down like it ain't no thang
➔ So sánh + Phủ định khẩu ngữ
➔ Câu này sử dụng "So sánh" (Simile) với "like" để tạo sự so sánh: ""like it "ain't no thang""". Một phép so sánh đối chiếu hai điều khác biệt bằng cách sử dụng "like" hoặc "as." "Ain't no thang" là một dạng phủ định kép cực kỳ khẩu ngữ và không trang trọng cho "it isn't anything" hoặc "it's no big deal." "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn của "am not," "is not," "are not," "has not," hoặc "have not." Phủ định kép "ain't no" nhấn mạnh ý rằng điều gì đó rất dễ dàng hoặc không cần nỗ lực.
-
We some real life hustlers playing games in the street
➔ Phân từ hiện tại làm tính từ/Mệnh đề quan hệ rút gọn
➔ Cụm từ ""playing games"" sử dụng một "Phân từ hiện tại" (Present Participle) (dạng -ing của động từ) để hoạt động như một tính từ bổ nghĩa cho "hustlers". Nó mô tả loại hustler họ là: những người chơi trò chơi trên đường phố. Điều này cũng có thể được coi là một "Mệnh đề quan hệ rút gọn" (Reduced Relative Clause) từ "who are playing games." Cấu trúc này phổ biến để mô tả súc tích các hành động đang diễn ra hoặc đặc điểm của một danh từ.
