Lucky stars – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HAIM
• アルバム: I quit

歌詞と翻訳

HAIMの「Lucky stars」は、日本語学習者にとって、感情表現や比喩的な表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、個人的な成長と人間関係の深まりを詩的に描き、リスナーに温かい気持ちと希望を与えます。歌詞を通して、日本語の繊細な感情表現や、運命的な出会いを表現する言葉の美しさを感じてみましょう。

[日本語]

ひとりきりでようやく

自分の声を聴こうとしてた

変わりゆく疑念の轟く列車が

駅に滑り込む

君の内なる光が青と緑に輝いて

何だか君はまるで

複雑にせずに隣に座れそうだった

without complication

だから驚いたんだ

ふたりを結ぶ糸が締まっていく

人生という星座が

夜ごと形を変えていく

僕のベッドで君を見ると

君の胸に頭を預ける

海のうねりを聴く

君の瞳に月明かり

幸運の星を辿り返す

心の中で

運命か偶然か

君は僕の人生に現れた

ああ、ああ、ああ

君は計画を変えてくれた

異国の地で僕を見つけた

落ち込んでた僕を起こしてくれた

そう、取り残されてたんだ

君の一番好きなところは

いつも家にいるようにさせてくれること

僕の中の空白を埋めてくれる

想像していたのとは全然違う

だから驚いたんだ

ふたりを結ぶ糸が締まっていく

人生という星座が

夜ごと形を変えていく

僕のベッドで君を見ると

君の胸に頭を預ける

海のうねりを聴く

君の瞳に月明かり

幸運の星を辿り返す

心の中で

運命か偶然か

君は僕の人生に現れた

幸運の星を辿り返す

心の中で

運命か偶然か

君は僕の人生に現れた

僕はついていく

その輝きの明るさを

僕はついていく（ついていく）

家に帰るまで君の星の光を

僕はついていく（ついていく）

その輝きの明るさを（その輝きの明るさを）

僕はついていく（ついていく、ついていく）

家に帰るまで君の星の光を（家に帰るまで君の星の光を）

[英語]

I was on my own and finally

trying to hear myself, who thought that

roaring trains of changing doubt

that pulled in the station

Your inner light beamed blue and green

Something about it made you seem like

you could fill the seat next to me

without complication

So it took me by surprise

the string between us getting tight

The constellation of our lives

shifting every night

When I see you in my bed

I lay my head down on your chest

I listen to the ocean bending

moonlight in your eyes

Tracing back lucky stars

in my mind

Was it fate or coincidence

that brought you into my life?

Oh, oh, oh

You were down to change your plans

You found me in a foreign land

Picked me up when I was down

Yeah, honey, I was stranded

The thing I like about you most

You always make me feel at home

You fill the empty space I hold

And it's nothing like I imagined

So it took me by surprise

the string between us getting tight

The constellation of our lives

shifting every night

When I see you in my bed

I lay my head down on your chest

I listen to the ocean bending

moonlight in your eyes

Tracing back lucky stars

in my mind

Was it fate or coincidence

that brought you into my life?

Tracing back lucky stars

in my mind

Was it fate or coincidence

that brought you into my life?

I will follow

The brightness of the glow

I will follow (I will follow)

Your star shine 'til we're home

I will follow (I will follow)

The brightness of the glow (The brightness of the glow)

I will follow (I will follow, I will follow)

Your star shine 'til we're home (Your star shine 'til we're home)

主要な語彙

語彙	意味
constellation ˌkɒn.stəˈleɪ.ʃən C1	noun - 星座 (せいざ)
lucky ˈlʌk.i A2	adjective - 幸運な (こううんな)
stars stɑːz A1	noun - 星 (ほし)
fate feɪt B2	noun - 運命 (うんめい)
coincidence ˌkəʊ.ɪnˈsɪd.əns C1	noun - 偶然 (ぐうぜん)
inner ˈɪn.ər B2	adjective - 内側の (うちがわの)
light laɪt A1	noun - 光 (ひかり)
string strɪŋ A2	noun - 紐 (ひも)
tight taɪt B1	adjective - きつい
night naɪt A1	noun - 夜 (よる)
moonlight ˈmuːn.laɪt B2	noun - 月光 (げっこう)
ocean ˈəʊ.ʃən B1	noun - 海 (うみ)
bending ˈbɛn.dɪŋ B2	verb - 曲げる (まげる)
home həʊm A1	noun - 家 (いえ)
stranded ˈstræn.dɪd B2	verb - 孤立させられる
foreign ˈfɒr.ən B2	adjective - 外国の (がいこくの)
change tʃeɪndʒ A2	verb - 変える (かえる)
follow ˈfɒl.oʊ A2	verb - 追う (おう)
brightness ˈbraɪt.nəs B2	noun - 明るさ (あかるさ)