Lullaby – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ad Infinitum, Adrian Thessenvitz, Korbinian Benedict, Melissa Bonny, Niklas Müller
• アルバム: Chapter II - Legacy

歌詞と翻訳

[日本語]

思い出の路地裏を歩いて

恥も誇りも感じない

血と涙に浸された遺産を残して

必要な代償

誰かが死ぬことで他者が生き延びる

結局、殺すか殺されるかが人生の教訓

ああ、私の愛しい人、泣かないで

お願い、私を見て

私を恐れないで！

永遠の夢の中で

全ての痛みが沈んでいくよう

私は悪魔の幽霊

死んだ悪魔

これが私のララバイ

私の名の響きは永遠に生き続ける

私は決して本当には死なない

称える者もいれば、軽蔑する者もいる

否定できない苦しみ

正しいことや間違っていることを教えて

命を救うつもりで死をもたらす

ああ、私の愛しい人、倒れないで

私は千倍もの代償を払った

私を恐れないで

永遠の夢の中で

全ての痛みが沈んでいくよう

私は悪魔の幽霊

死んだ悪魔

これが私のララバイ

ずっと背負ってきた

重荷を

それは私を引きずり下ろした

でも私は続けていた

そして、共にやってきた全ての非難を

私は一人だった

一人では続けられないなんて言わないで

私は続けた、続けた

私は続けた、続けた

永遠の夢の中で

全ての痛みが沈んでいくよう

私は悪魔の幽霊

死んだ悪魔

これが私のララバイ

これが私のララバイ

...

[英語]

Walking through the alleys of my memories

I feel no shame nor pride

Leaving a legacy soaking in blood and tears

The necessary price

Some die so others survive

In the end kill or be killed is the lesson of life

Oh my dear don't you cry

I beg you, look into my eyes

Don't fear me!

In eternal dreaming

All my pains seem to be sinking

I am the ghost of the demon

The demon who died

And this is my lullaby

Echoes of my name, forever will survive

I'll never really die

Some will acclaim it while some others will despise

Torments I can't deny

Tell me what is wrong or right

Bringing death with the intention of saving a life

Oh my dear don't fall down

I paid the price a thousand times

Don't fear me

In eternal dreaming

All my pains seem to be sinking

I am the ghost of the demon

The demon who died

And this is my lullaby

I carried it all along

The burden

It dragged me down

But I carried on

And all the blame that came along

I was all alone

Don't tell me you can't go on your own

I carried on, carried on

I carried on, carried on

In eternal dreaming

All my pains seem to be sinking

I am the ghost of the demon

The demon who died

And this is my lullaby

This is my lullaby

主要な語彙

語彙	意味
alleys /ˈæl.iːz/ B2	noun - 路地
memories /ˈmem.ər.iz/ B1	noun - 思い出
legacy /ˈleg.ə.si/ C1	noun - 遺産
blood /blʌd/ A1	noun - 血液
tears /tɪərz/ A1	noun - 涙
necessary /ˈnes.ə.ser.i/ B2	adjective - 必要な
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - 生き残る
eternal /ɪˈtɜː.rəl/ C1	adjective - 永遠の
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 幽霊
demon /ˈdiː.mən/ B2	noun - 悪魔
lullaby /ˈlʌl.ə.bi/ B2	noun - 子守唄
echoes /ˈɛk.oʊz/ B2	noun - エコー、残響
torment /ˈtɔːr.mənt/ C1	noun - 拷問、苦悩 verb - 苦しめる
intention /ɪnˈtɛn.ʃən/ B2	noun - 意図
burden /ˈbɜːr.dən/ C1	noun - 重荷 verb - 負わせる
blame /bleɪm/ B2	noun - 非難 verb - 非難する
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で

主要な文法構造

• Walking through the alleys of my memories

  ➔ 現在分詞句が副詞的に用いられている構文

  ➔ "Walking" は現在分詞で、副詞的に働く句を導く。

• I feel no shame nor pride

  ➔ 否定の現在形と相関接続詞 "no…nor…" の構文

  ➔ "no shame nor pride" は二つの否定名詞を "no…nor…" で結びつけています。

• Leaving a legacy soaking in blood and tears

  ➔ 現在分詞句に続く第二の分詞が目的語補語になる構文

  ➔ "Leaving" と "soaking" はどちらも現在分詞で、"soaking in blood and tears" は "legacy" を説明しています。

• Some die so others survive

  ➔ 一般的真理を示す現在形＋結果を示す "so" で始まる節

  ➔ "so" は原因 (Some die) と結果 (others survive) を結びつけます。

• In the end kill or be killed is the lesson of life

  ➔ 能動・受動の不定詞句が名詞句の主語となり、連結動詞「is」で述べられる構文

  ➔ "kill or be killed" は名詞句（主語）として機能し、動詞 "is" で "the lesson of life" と結びついています。

• Don't fear me!

  ➔ 否定の命令形 – "Don't" の縮約形と動詞の原形

  ➔ "Don't" は "do not" の縮約形で、聞き手に対する否定の命令です。

• I am the ghost of the demon

  ➔ 現在形の単純文で、コピュラ「am」と補語名詞から構成

  ➔ "am" が主語 "I" と補語名詞 "the ghost of the demon" を結び付けています。

• I carried it all along

  ➔ 過去形の単純文、他動詞と前置詞句 "all along" を伴う構文

  ➔ "carried" は "carry" の過去形で、"all along" は時間を表す副詞句です。

• Don't tell me you can't go on your own

  ➔ 否定命令形＋モーダル "can't" と不定詞 "go"（to が省略）を含む従属節

  ➔ "Don't" が否定命令を形成し、"you can't go" は埋め込み節で、"can't" が能力を否定し、"go" は "to" が省略された不定詞として現れます。