Lying From You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Linkin Park
• アルバム: Meteora

歌詞と翻訳

激しいギターリフとエレクトロニックな要素が融合した Linkin Park の名曲で、感情を揺さぶる英語表現を学ぶのに最適です。怒りや挫折を表現するダイナミックな口語表現や、ラップとメロディの使い分けを通じて、感情を乗せた英語の伝え方をマスターしましょう。

[日本語]

[Music]

[Music]

すべてが思い通りだと振る舞えば

君がずっと見たがっていた

理想通りの自分になれる気がした

そうすれば、自分が犯罪者であることも

忘れられる気がした。一秒ごとに自分に嘘をつき続けて

できるからやってるんだ。でも、これがずっと

続くなんて嘘はつけない。ただ真実を

捻じ曲げようとしているだけなんだ。君が望む自分を

演じ続けることなんてできない。だから僕は、君から

逃げるために嘘をつき続けているんだ

もう戻らない、ありのままの自分でいたいんだ。だから放っておいてくれ

もう後戻りはしない。僕の人生を取り戻させてくれ

一人きりになるほうがマシだ。もう戻らない、どこへだって

自分の力で行く。もう拒絶することもしない。戻りはしない

君の最悪な部分は、僕自身なんだ。覚えているよ

君が僕に言ったこと。見下したような口調で

「こうあるべきだ」と説教してきたこと。

そんな言葉をずっと聞いていたこと。だから僕は

周りに馴染めるような人物を

演じてきた。そして君は、それが本当の僕だと

思い込んでいる。僕は真実を

捻じ曲げようとしているんだ

突き放せば突き放すほど、僕は遠ざかっていく

君から逃げるために、嘘をつき続けているんだ

もう戻らない。傍にいるくらいなら

放っておいてくれ。後戻りはしない。

僕の人生を取り戻させてくれ。一人きりになるほうが

マシなんだ。もう戻らない、どこへだって

自分の力で行く。もう拒絶することもしない。戻りはしない

君の最悪な部分。君の最悪な部分、そうさ

君の最悪な部分、君の最悪な部分

これは僕の望んでいた姿じゃない。

僕の言葉が、君をこんな風に

追いかけさせるなんて思ってもみなかった。

こんなのは望んでいた姿じゃない。

僕の言葉が、君にこんな風に

僕を求めてしまうなんて思ってもみなかった。

これは僕の望んでいた姿じゃない。

僕の言葉が、君にこんな風に

僕を求めてしまうなんて思ってもみなかった。

これは僕の望んでいた姿じゃない。

僕の言葉が、君をこんな風に

もう戻らない。ありのままの自分でいたいんだ。だから放っておいてくれ

もう後戻りはしない。僕の人生を取り戻させてくれ

一人きりになるほうがマシだ。

もう戻らない、どこへだって自分の力で行く。

もう拒絶することもしない。戻りはしない。

君の最悪な部分。君の最悪な部分、

それは僕なんだ

[英語]

[Music]

[Music]

when I prend everything is what I want

it to be I look exactly like what you

would always wanted to see when pretend

I can forget about the criminal I am

stilling second after second just cuz I

know I can but I can't pretend this is

the way it'll stay I'm just trying to

bend the truth I can't pretend I'm who

you want me to be so I'm lying my way

from

you turn it back now I want to be first

deide so let me go no not turn it back

now let me take back my life I'd rather

F all alone no J back now anywhere on my

own cuz I can say no no TR back now the

very worst part of you is me I remember

what they T to me remember condescending

talk of who I ought to be remember

listening to all of that this again so I

pretended up a person who is fitting in

and now you think this person really is

me and I'm trying to bend the

the more I push the more I'm pulling

away cuz I'm flying my way from

you no tur it back now I want to be

pushed aside so let me go no no turning

back now let me take back my life I'd

rather be all alone turn it back now

anywhere on my own cuz I can't say no

not turn it back now the very worst part

of you the very worst part of you yes no

this isn't what I wanted to be I never

thought that what I said would have you

run it for me like this this isn't what

I want it to be I never thought that

what I said would have you want it for

me like this this isn't what I wanted to

be I never thought that what I said

would have you want it for me like yes

this isn't what I wanted to be I never

thought that what I said would have you

running for me like this yeah no turning

back now I want to be first deide so let

me go no you're turn it back now let me

take back my life I'd rather be allone

turn it back now anywhere on my own cuz

I can say now turn it back now the very

worst part of you the very worst part of

you is me

主要な語彙

語彙	意味
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - ふりをする
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B1	noun - 犯罪者
bend /bend/ B1	verb - 曲げる
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - 嘘をついている
condescending /ˌkɒndɪˈsendɪŋ/ C1	adjective - 見下すような
fitting /ˈfɪtɪŋ/ B1	verb - 適した
push /pʊʃ/ A2	verb - 押す
pulling /ˈpʊlɪŋ/ A2	verb - 引く
worst /wɜːst/ A2	adjective - 最悪の
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - 一人で
remember /rɪˈmembə(r)/ A1	verb - 思い出す

主要な文法構造

• When I pretend everything is what I want it to be

  ➔ 時を表す副詞節を含む複文

  ➔ 「When I pretend」という節が、主節の動作が行われる時間の条件を設定しています。

• I look exactly like what you would always want to see

  ➔ 過去の習慣を表す法助動詞

  ➔ ここでの「would」は、過去の習慣や持続的な期待を表しています。

• I can't pretend I'm who you want me to be

  ➔ 目的語としての関係代名詞節

  ➔ 「who you want me to be」が「pretend」の目的語として機能しています。

• I'd rather be all alone

  ➔ 好みを表す構文: 'Would rather' + 動詞の原形

  ➔ 「would rather」は、ある状況を別の状況よりも好むことを表すために使われます。

• I remember what they taught to me

  ➔ 「what」を用いた名詞節

  ➔ 「what they taught to me」は動詞「remember」の直接目的語として機能しています。

• The more I push, the more I'm pulling away

  ➔ 並行比較構文

  ➔ この構造（The + 比較級, The + 比較級）は、ある動作が増えるにつれて別の動作も増えることを示しています。

• I never thought that what I said would have you running for me

  ➔ 使役動詞のパターン / 過去未来

  ➔ 「have you running」は、誰かに何かをしている状態にさせるという意味を含みます。

• The very worst part of you is me

  ➔ 強調の「very」を伴う最上級形容詞

  ➔ ここでの「very」は、最上級の「worst」を強調するための強意語として使われています。