Ma fille – Bilingual Lyrics French/English

• By: KOFS

Lyrics & Translation

Explore the tender side of French rap with 'Ma fille' by KOFS. This song is an excellent resource for language learners who want to study conversational French, familial vocabulary, and emotive expression in a modern, rhythmic context.

[English]

There is nothing more powerful than

the bond between a father and daughter.

Ever since you arrived, I've been even more

selective about the people in my life.

Don't worry, I'm paving

the way for you. I've worked hard to secure all

the benefits for you. I grew up without

even having an apartment. Before I go, I'll provide

for you. To protect you from

the bad guys, without hesitation, I'd

give my life. And I will always be

your security. Even if it's not written

in the fine print. With age,

I've gained perspective. Even if you fall,

I'll give you another chance. If one day

your husband doesn't want you anymore, come back

home, you'll always have your

room. If I could give you one

piece of advice, don't let just

anyone into your heart. Beware of

liars, and remember that no one

will ever love you like your mother and

your father. And you'll make friends

who will disappear through the

passage of the years. So don't get too attached,

because when the heart bleeds, the cost

is high. And even if the cost

is high, don't worry, your best friend

is me. I'll be there to

fix your problems. You'll just have to

tell me what's wrong. At the time

I'm writing this song, you are 3 years old.

And it's true that I'm not very

present, but you'll understand that

later. Life is pressing, and I have to

provide for your future. I might

not be perfect, but I've done

everything to be a good father. But to

be a good father, it's not enough to fill

the fridge. You have to be there, finding your

mother. I found the right one.

When I watch you sleep at

night, I ask God to spare

anything that could harm you. Who has a beautiful

future waiting for you? But I have no doubt.

I have faith in Him. I have faith in

Him. I have faith in you too. But

well, don't be too submissive. Avoid

trouble, avoid jealousy. Avoid all

those relationships too. There are

things that are hard for me to say, but

you need to hear them too. My daughter,

I'm going to leave, even though I hope

it's as late

as possible. And when that day comes,

I don't want you to cry. Listen,

don't let your emotions show.

Tell yourself it's life, and that we

will see each other again. If it hurts too much,

then don't listen to this song. Dina.

[musique]

Gina.

Gina.

[musique]

I don't want you to cry on the day I

join the heavens. I will be even

closer to you. The stars are my

eyes.

Don't forget that I loved you. That I

love you, and that I will love you. You are not

alone. When the flame goes out in

my heart, this star shines alone. I

don't want you to cry on the day I

join the heavens. I will be even

closer to you. The

stars are my eyes. Don't forget that

I loved you, that I love you, and that I

will love you. You are not alone.

When the flame goes out in my

heart, this star shines alone.

[musique]

[French]

Il y a pas plus puissant [musique] que

la complicité entre père et fille.

Depuis que tu es là, j'ai filtré encore

plus les gens qui sont pleins de vis.

T'inquiète, je prépare [musique] ton

chemin. J'ai couffré pour toi tous les

bénéfices. J'ai grandi sans avoir un

appart. Avant que je parte, je t'en pai

10. Pour [grognement] te protéger des

[musique] mauvais, sans hésiter. J'y

laisserai ma chair. Et je serai toujours

ta sécu. Même si je stipule pas

[musique] dans les VHR. Avec l'âge, moi,

j'ai pris du recul. Même si tu tombes,

je te redonnerai ta chance. Si un jour

ton mari te veut plus, reviens à la

maison, tu [musique] auras toujours ta

chambre. Si je pouvais te donner un

conseil, ne fais pas rentrer n'importe

qui dans ton cœur. Méfie-toi des

menteurs et dis-toi que personne

[musique] ne t'aimera comme ta mère et

ton père. Et puis tu te feras des amis

qui disparaîtront dans le [musique] fil

des années. Alors ne t'attache pas trop

car quand le cœur saigne l'adition est

salée. [musique] Et même si l'adition

est salée, t'inquiète ton meilleur ami

[chant] c'est moi. Je serai là pour

régler tes problèmes. Tu auras juste à

me dire c'est quoi [musique] à l'heure

où j'écris cette musique, tu as 3 ans.

Et c'est vrai que je suis pas très

présent, mais ça tu le comprendras plus

tard. La vie est pressente et je dois

assumer ton présent. Je suis peut-être

pas [musique] parfait mais j'ai tout

fait pour être un bon père. Mais pour

être un bon père, suffit pas de remplir

le frigo. Faut être là en trouvant ta

mère. J'ai trouvé [musique] la bonne

père. Quand je te regarde dormir la

nuit, je demande à Dieu d'épargner ce

qui peut nuire. Qui te réserve un bel

avenir ? Mais j'en doute [musique] pas.

J'ai confiance en lui. J'ai confiance en

lui. J'ai confiance en toi aussi. Mais

bon, ne sois pas docile. Évite les

soucis, évite la jalusie. Évite toutes

ces relations [musique] aussi. Il y a

des choses que j'ai du mal à dire mais

faut que tu les entendes aussi. Ma fille

un C4, je vais partir même si j'espère

que c'est le plus [musique] tard

possible. Et quand ce jour-là arrivera,

je veux pas que tu pleures. Attention,

ne dévoile pas tes émotions. [musique]

Dis-toi que c'est la vie et qu'on se

reverra. Si ça te peine, alors n'écoute

pas ce son. Dina

[musique]

Gina

Gina, [musique]

[musique]

je veux pas que tu pleures le jour où je

rejoindrai les cieux. Je serai encore

plus proche de toi. Les étoiles sont mes

yeux. [musique]

N'oublie pas que je t'aimis. Que je

t'aime que je t'aimerais. Tu n'es pas

seul. Quand la flamme s'est éteint dans

mon cœur [musique] cette étoile seul. Je

veux pas que tu pleures le jour où je

rejoindrai les cieux. Je serai encore

[musique] plus proche de toi. Les

étoiles sont mes yeux. N'oublie pas que

je t'aimis que je t'aime que je

t'aimerais. [musique] Tu n'es pas seul.

Quand la flamme s'est éteint dans mon

cœur cette étoile éteint [musique] seul.

[musique]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
puissant /pɥisɑ̃/ A2	adjective - powerful
complicité /kɔ̃.pli.si.te/ B2	noun - complicity, close bond
filtré /fil.tʁe/ B1	verb - filtered, selected carefully
bénéfices /be.ne.fis/ B1	noun - profits, benefits
protéger /pʁɔ.te.ʒe/ A2	verb - to protect
chair /ʃɛʁ/ B1	noun - flesh
recul /ʁə.kyl/ B2	noun - perspective, distance
conseil /kɔ̃.sɛj/ A2	noun - advice
menteurs /mɑ̃.tœʁ/ A2	noun - liars
disparaîtront /dis.pa.ʁɛ.tʁɔ̃/ B1	verb - will disappear
salée /sa.le/ A2	adjective - salty, expensive (figurative)
régler /ʁe.ɡle/ B1	verb - to settle, to solve
présent /pʁe.zɑ̃/ A2	adjective - present, here
parfait /paʁ.fɛ/ A1	adjective - perfect
avenir /av.niʁ/ A2	noun - future
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ A2	noun - trust, confidence
docile /dɔ.sil/ B1	adjective - docile, obedient
jalousie /ʒa.lu.zi/ B1	noun - jealousy
pleures /plœʁ/ A1	verb - to cry
étoiles /e.twal/ A1	noun - stars