Make Them Cry – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake
• アルバム: ICEMAN

歌詞と翻訳

この曲では、ドレイク特有のムード漂うリリックを通じて、現代のヒップホップにおけるスラングや、自己主張を伝えるための力強い英語表現を学ぶことができます。夢を追いかける情熱と競争心を刺激する、ヒップホップの本質が詰まった特別な一曲をぜひ体感してください。

[日本語]

Yeah

Ice

Yeah

俺は一人っ子、代わりなんて誰も作れない

母親を支え、実の兄のように息子の祖父を世話しなきゃならない

トロントの空は灰色、黄金色じゃない

BTSみたいな気分だ、キャリアをかけてようやく見出されたんだから

親が俺を見て「困難を乗り越えた人間」だと思ってるのは確信してる

振り返れば、今の親はただの年老いた夫婦に見える

唯一の叔父は、俺が認めたくない現実そのもののように見える

もし彼が本音を話したとしても、俺ももう大人だから理解できるだろう

仲間たちは皆「なあ、愛してるぜ」って言うけれど

俺の言葉は、本当に彼らが信じるに値するものなのか？

俺がトラブルに陥っている時、40（ドレイクのプロデューサー）でさえ俺の言葉を聞いてくれない気がする

俺は陰に隠れて、反論の準備をしているだけだ

手にはヒット作がいくつもある、この腫れた拳が見えるか？

今、全てうまく行っていると伝えようとしたが、彼は言う「なら筋肉を見せてみろ」と

「二人きりの時でも、今と同じくらい強いってことを証明してみせろ」

「お前が稼いでることは分かってるが、向き合わなきゃならないこともある」

要するに、もっと成長しろ、もっと深く掘り下げろってことだ

その二つの言葉（「成長しろ」）は本当に嫌いだ、決して平穏をもたらさないから

トルコのブルガリに女と一緒にいるが、金歯を直すために来たわけじゃない

人生をやり直して、ようやく少し眠るために来たんだ

でも、考えてしまうのは、登り続けなきゃいけない山のことで

俺の音楽を巡る会話は、まるで『ツイン・ピークス』のミステリーだ

2024年にドット（ケンドリック・ラマー）が戻ってきたことは、大きな出来事だった

だから、これは俺自身でありながら、俺自身じゃないような感覚なんだ

みんな「それがお前に何をもたらした？」と聞くが、それが答えだ

俺が深く掘り下げようとすると、奴らは「もっと深く掘れ」と言う

死神に会った気分がどうだったか教えてくれ、なんてな

このアルバムには豪華な客演（フィーチャリング）が必要なはずだ

期待を裏切って悪いが、メンタルを守るために俺は一人でやりたいんだ

あまりに多くの奴らを叩きのめそうとして、イントロを忘れるほどだった

自分の言葉に確信を持ちすぎて、鉛筆さえ使わなくなった

あまりに被害妄想が強くて、この世に偶然なんてありえないと思えるんだ

兄弟が先日、チェーンを売ったと言った。「誰かに盗まれた」ってな

まだそのことを消化しきれなくて、気が散ってしまう

俺たちの生活は絶好調なのに、彼はあまりに追い詰められていると思うんだ

現金を作るために質に入れたなんて、口が裂けても言えないんだろう

彼の子供の母親でさえ、彼は後退していると言っている

俺にとって、彼は最も大切なものの一つを売ってしまったんだ

俺自身もトラウマを癒やしている最中で、適応するのもやっとだ

I'm still healing my own traumas, I've barely adapted

これから出す新しい毒のある曲は、俺が放射能を放つまで回り続けるだろう

人生のどんなに過酷な日々も、俺がこなせばリラックスしているように見える

サイケデリックな薬には手を出さない、過去と向き合うのが怖すぎるから

時々、セラピストの眼鏡越しにしか自分が見えないことがある

でも、彼女がすごく魅力的だから、真面目に受け止めきれないんだ

和解（矛を収めること）が決して簡単な決断じゃないのは分かっている

その棺桶を運ぶには、6人の葬儀屋じゃ足りないだろう

お前の家賃を払う時、俺は「支配（マニピュレーション）」の真髄を見せてやる

それは俺たちの関係における義務みたいなものだ

そこにメルセデスとファッションを少し散りばめる

それで満足できないなら、ベイビー、戻ればいいさ

俺がお前のために用意した場所で、なんて奴なんだ、なんてことだ

俺の名前を汚す理由を奴に与えるなんて、あまりに情けない

They textin' proof to my phone and my heart is in pieces

常に他の選択肢を探してるなんて、マジかよ、それって俺と同じじゃないか

姉さん、冗談だろ、甥っ子や姪っ子みたいに

吸血鬼（寄生虫）を助け続けてしまう、信じられない、本当に信じられないよ

信じられないよ、Yeah

あまりに多くの送金が繰り返されれば、まともな女の倫理観も狂うだろう

タダで住めるペントハウスに、ヴァン クリーフの花柄バングル

それ以外にも、お前を外へ探しに行かせた例はいくらでもある

俺は見て見ぬふりをしてきた、痛々しすぎるからな

俺は「具現化（マニフェステーション）」の主役も演じていると思う

この状況に麻痺しているのか、それとも街が変わってしまったのか

人とすれ違っても、まるで赤の他人みたいに扱われる

ふと思ったんだが、「Taz's Angels」はどうなっちまったんだ？

あの世代の人間が、もうあちこちにいない

奴らはバトルをしたがるが、俺は「忍耐」と戦っているんだ

なあ、俺は「挫折感」と戦ってるんだよ

もうすぐ40歳だ、エイジ（老化）とも戦ってるんだ

アルバムが出る前から、もう文句を言ってる奴らとも戦ってる

くそ食らえ、レーベルとも、メジャー資本とも戦ってやる

ラジオでまた俺が流れるまで、局とも戦ってやるさ

俺の底力を見抜いていた真のファンに感謝を

偽物のファンへ、俺たちは契約を結んだつもりだったんだがな

俺の代わりがいたって、何度言わせるつもりだ？

俺が休暇でも取ってるのかって、何度聞かせるつもりだ？

どれだけのアーティストが、下手な模倣をしているのを目の当たりにしてきたか

Niggas want me all bent out of shape, rattled, and shaken

奴らは俺を動揺させ、混乱させ、打ちのめしたがっている

親父が今癌と闘っている、俺たちは「ステージ（病期）」と戦っているんだ

本当に、これより向き合いたいことなんて他にたくさんある

今度は「もっと深く掘れ」と言ってみろ、喜んで説明してやるよ

Yeah

Ice

...

[英語]

Yeah

Ice

Yeah

I'm the only child, no one could've made another

I have to father my mother and treat my son's grandfather like my only brother

The skies are grey in Toronto, they not a golden color

I'm feeling like BTS 'cause it took the whole career for me to be so discovered

I know for sure that my parents, they look at me and see an overcomer

I'm looking back at them and these days, I see an older couple

I see my only uncle looking like the shit that I ain't owning up to

And if he said the way he really felt, I'd probably see his side because I'm old enough to

I'm looking at all my niggas, they say, "Bro, we love you"

But are my words really the shit that they be going up to

Feel like 40 won't even listen to my words when he knows I'm in a load of trouble

I'm in the cut just loading rebuttals

And I got a bunch of hits on my hand, see the swollen knuckles?

I try to tell him it's working out for me now, he say, "Then show your muscles

Prove to me that you're still as strong when it's only us two

They know you thorough with bread, but there's some shit you gotta pony up to"

Basically he's saying I got growing up to do, I gotta dig deep

I really hate those two words they never bring peace

I'm at the Bulgari in Turkey with my bitch and we ain't come here for no big teeth, nah

I came here to turn a new leaf and maybe finally get some sleep

But all I can think about is the mountain to climb

And the conversations surrounding my music like they're Twin Peak

With Dot back in 2024 was a big piece

So it's like this shit is me but it isn't me

Y'all keep on asking me what it did to me, that's what it did to me

When i dig deep, they say dig deeper

Tell us how it felt to meet the grim reaper

This album better have some big features

Well, sorry to burst your bubble, but I'm all alone for my mental

And I've been tryna end so many people, I almost forgot the intro

Been so sure of my words that I haven't used a pencil

Been so paranoid that nothing in this world seem coincidental, yeah

Our brother sold his chain the other day and said that someone snatched it

I'm still processing that shit it got me so distracted

I think he's so desperate and our life is going fantastic

He don't have the heart to come and tell us he pawned it for cash

Even his baby mama been saying he been moving backwards

To me, he sold the only thing that has ever mattered

I could never forgive such a nefarious action

I'm still healing my own traumas, I've barely adapted

This new toxic shit I'm dropping is gon' spin 'til I'm radioactive, yeah

I really make the roughest days in life look very relaxing

I don't do psychedelics because I'm too scared of unpacking

Sometimes I only see myself in my therapist glasses

But I'm not taking it serious 'cause she's very attractive

I know it's a heavy-ass decision to bury the hatchet

It'll take more than six pallbearers to carry that casket

I put the "man" in "manipulation" when I pay your rent

And that is an obligation to our attachment

Then I sprinkle in a little Mercedes and fashion

If that's not enough for you, well, baby, go back then

You fuckin' dude at the spot that I got for you, Jesus

You gave him reason to speak on my name, that's some weak shit

They textin' proof to my phone and my heart is in pieces

You keepin' your options open, for real, that's some me shit

Sis, you gotta be kiddin' like nephews and nieces

I keep on rescuin' leeches, I can't believe it, I really can't believe it

I can't believe it, yeah

Too many wire transfers bound to have a good girl's morals tangled

The rent-free penthouse and the Van Cleef floral bangles

And plenty more examples that had you goin' Dora the Explorer outside

While I turned a blind eye 'cause it's more than painful, yeah

I think I also put the "man" in "manifestation"

Either I'm too numb to this shit or the city is changing

I bump into people and they act like we literally strangers

Random intrusive thought, but what happened to Taz's Angels?

So many people that's not around from that generation

Niggas wanna talk about a battle, I'm battlin' patience

Nigga, I battle frustration

I'm 'bout to turn 40, dog, I'm battlin' agin'

I'm battlin' the fact that the album ain't even drop and already they asses complainin'

Fuck it, I'll battle the label, fuck it, I'll battle the majors

I'll battle the stations till my ass is back in rotation

Shout out to the real fans that knew what I had in the basement

Shout out to the fake fans, I thought we had an arrangement

How many times have you tried to tell me I had a replacement?

How many times are you 'bout to ask if I had a vacation?

How many artists I've had to witness do bad imitations?

Niggas want me all bent out of shape, rattled, and shaken

My dad got cancer right now, we battlin' stages

Trust me when I say there's plenty things that I'd rather be facin'

For real

And this time, ask me to dig deeper, I'll gladly explain it

Yeah

Ice

主要な語彙

語彙	意味
overcomer /ˌoʊvərˈkʌmər/ B2	noun - 克服する人
rebuttal /rɪˈbʌtəl/ C2	noun - 反論
thorough /ˈθɜroʊ/ B2	adjective - 徹底的な
nefarious /nəˈfɛriəs/ C2	adjective - 邪悪な
radioactive /ˌreɪdi.oʊˈæktɪv/ B2	adjective - 放射性の
psychedelics /ˌsaɪkɪˈdɛlɪks/ C1	noun - サイケデリック
manipulation /məˌnɪpjəˈleɪʃən/ C1	noun - 操作
obligation /ˌɒblɪˈɡeɪʃən/ B2	noun - 義務
attachment /əˈtætʃmənt/ B2	noun - 愛着
intrusive /ɪnˈtruːsɪv/ C1	adjective - 邪魔な
manifestation /ˌmænɪfɛˈsteɪʃən/ C2	noun - 兆候
frustration /frʌˈstreɪʃən/ B2	noun - 欲求不満
rotation /roʊˈteɪʃən/ B2	noun - 回転
arrangement /əˈreɪndʒmənt/ B2	noun - 手配
imitation /ˌɪmɪˈteɪʃən/ B2	noun - 模倣

主要な文法構造

• I'm the only child, no one could've made another

  ➔ 助動詞の完了形

  ➔ "Could've made"は過去における可能性や推量を表します。

• I'm feeling like BTS 'cause it took the whole career for me to be so discovered

  ➔ 受動態の不定詞

  ➔ "To be discovered"は、主語が「発見される」という行為を受けるため使われます。

• I'd probably see his side because I'm old enough to

  ➔ 省略構文

  ➔ "Old enough to"は、繰り返される動詞句(see his side)を省略しています。

• I'm in the cut just loading rebuttals

  ➔ 分詞構文

  ➔ "Loading"は、「in the cut」の状態にある主語の動作を表しています。

• I really hate those two words they never bring peace

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ "words"と"they"の間に関係代名詞"that"が省略されています。

• I've been tryna end so many people

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "Have been tryna"は、過去に始まり現在も続いている動作を強調します。

• It'll take more than six pallbearers to carry that casket

  ➔ 強調構文

  ➔ タスクの難易度を強調するために使用されます。

• Too many wire transfers bound to have a good girl's morals tangled

  ➔ 関係詞節の短縮

  ➔ "Bound to have..."は"wire transfers"を修飾する形容詞句として機能しています。