Man In The Arena – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Script
• アルバム: The User’s Guide To Being Human

歌詞と翻訳

この曲は、逆境に立ち向かう姿勢を英語で学ぶのに最適な一曲です。歌詞には、挑戦を促す強いメッセージと情熱的な語彙が散りばめられており、日常のモチベーションを高めながら、魂を揺さぶるリアルな英語表現を習得できます。前向きな決意を英語で表現したい方におすすめです。

[日本語]

堂々と立っていようと、たとえ倒れようと

全力でやり抜く。血と汗と涙を

信じて突き進む。俺はアリーナに立つ

挑戦者だ

>> [music and singing]

>> Yeah.

>> 強い者がつまずいた時に

口を出す批評家たちの言葉に意味はない

騒音や、ボールをファンブルした者に

向けられる指先に価値はない

あいつらは「無理だ」と言い、「諦めろ」と告げる

愛など微塵も見せず、自分たちは

決して勝ち残れない連中だ

だから、勝負を仕掛ける者の道を

塞ぐな

俺たちが

>> [music]

>> 戦う準備を整えた時は

覚悟しろ、戦いの始まりだ

>> [music]

>> 安い席から口を叩かせておけ

鼓動を高鳴らせるのは俺たちだ

勝っていても

負けていても、手を挙げろ、手を挙げろ

堂々と立っていようと、たとえ

倒れようと、全力でやり抜く

血と汗と涙を信じている

>> [music]

>> 俺はアリーナに立つ挑戦者だ。血と汗と

涙を信じている。俺は

アリーナに立つ挑戦者だ

あいつらが君の頭を揺さぶろうと

何を言おうと、すべてを飢えへの

燃料に変えろ。あいつらは君を凝視して

絶望させようとするが、君は必ず立ち上がる

前よりもさらに強く、地に足をつけて

献身的に、強い意志を持って

それらを一つにすれば、最強の武器になる

地面が揺れるのを感じろ、衝撃を感じろ

巨人が歩んだその足跡を

[music]

辿っていくんだ

巨人の足跡を

>> [music]

>> 巨人の足跡を

Yeah.

>> Let's go.

>> 安い席から口を

叩かせておけ。鼓動を高鳴らせるのは

俺たちだ。勝っていても

負けていても

手を挙げろ

手を挙げろ

堂々と立っていようと、たとえ倒れようと

俺は全力でやり抜く

血と汗と涙を信じている

俺はアリーナに立つ挑戦者だ

血と汗と涙を

俺はアリーナに立つ

挑戦者だ

>> [music]

>> Yeah. Yeah.

あいつらは快適なソファに

深く腰掛け、俺を批判し

笑うだろう。世界中が君の転落を

見ているかもしれないが、あいつらは

間違っている

失敗する勇気があるなら

栄光が待っている

リングの中に一歩

踏み出した者たちに

安い席から口を叩かせておけ

鼓動を高鳴らせるのは

俺たちだ。勝っていても負けていても

手を挙げろ

手を挙げろ

>> [music]

>> 立ち続けても、あるいは倒れても

俺は全力でやり抜く

血と汗と涙を

信じている。俺はアリーナに立つ

挑戦者だ

血と汗と涙を信じている

俺は

>> [music]

>> アリーナに立つ

アリーナに立つ挑戦者だ

俺はアリーナに立つ

>> [music]

>> 挑戦者だ

アリーナに立つ

>> [music]

>> 挑戦者だ

アリーナに

>> [music]

>> 立っている

>> [music]

[music]

[英語]

If I stand tall, if I fall, I'm still

giving it my all. I'm a blood, sweat,

and tears believer. I'm the man in the

arena.

>> [music and singing]

>> Yeah.

>> It's not the critical counts who's

shooting their mouth when the strongman

stumbles. It's not about the noise or

the fingers that point [music] at the

man with the ball when he fumbles. They

say it's too tough telling you to give

it up, never showing any love, they can

never make the cut. So, get out of the

way of those making the plays when they

see

>> [music]

>> we get ready to rumble.

Get ready to get ready to rumble.

>> [music]

>> So, let them talk from the cheap seats.

We're the ones making hearts beat. If

you're winning [singing]

or losing, raise your hand, raise your

hand. If [music] I stand tall, if I

fall, I'm still giving it my all. I'm a

blood, sweat, and tears believer.

>> [music]

>> I'm the man in the arena. I'm a blood,

sweat, and tears believer. [music] I'm

the man in the arena. [singing]

Everything that they said trying to get

in your head, use it all just to fuel

your hunger. They'll be staring [music]

you out, but you're still going to rise,

getting back up on your base even

stronger. With dedication, [music] with

determination, putting it all together

is a deadly combination. So, feel the

ground shake, feel the earthquake,

[music]

following the footsteps only giants

make.

>> [music]

>> Only giants make.

Yeah.

>> Let's go.

>> So, let [music] them talk from the cheap

seats. We're the ones making hearts

beat. If you're winning [music]

or losing,

raise your hand,

raise your hand.

If I stand tall, if I fall,

I'm still giving it my [music] all.

I'm a blood, sweat, and tears believer.

I'm the man in the arena.

I'm a blood, sweat, and tears

I'm [music] the man

in the arena.

>> [music]

>> Yeah. Yeah.

And they criticize [music]

me and laugh

from the comfort of their couch. And the

whole world sees you fall, [music] but

they're mistaken.

If you got the guts to fail,

the glory is waiting

for the ones [music] that step inside

the ring.

So let them talk from the cheap seats.

We're the ones making [music] hearts

beat. If you're winning or losing,

raise your hand.

Raise your hand.

>> [music]

>> If I stand or if I fall,

I'm still giving it my all.

I'm a [music] blood sweat and tears

believer. I'm the man

in the arena.

I'm a blood sweat and tears believer.

I'm the man

>> [music]

>> in the

in the arena.

I'm the man in the

>> [music]

>> arena.

Man in the

>> [music]

>> arena.

In the

>> [music]

>> arena.

>> [music]

[music]

主要な語彙

語彙	意味
arena /əˈriːnə/ B2	noun - 競技場
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - 信者
critical /ˈkrɪtɪkəl/ B2	adjective - 批判的な
stumble /ˈstʌmbəl/ B2	verb - つまずく
fumble /ˈfʌmbəl/ C1	verb - 手探りする
rumble /ˈrʌmbəl/ C1	verb - ゴロゴロ鳴る
dedication /ˌdedɪˈkeɪʃən/ B2	noun - 献身
determination /dɪˌtɜːrmɪˈneɪʃən/ B2	noun - 決意
deadly /ˈdedli/ B2	adjective - 致命的な
combination /ˌkɒmbɪˈneɪʃən/ B1	noun - 組み合わせ
earthquake /ˈɜːrθkweɪk/ A2	noun - 地震
giant /ˈdʒaɪənt/ A2	noun - 巨人
criticize /ˈkrɪtɪˌsaɪz/ B2	verb - 批判する
comfort /ˈkʌmfərt/ A2	noun - 快適さ
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B1	adjective - 間違った
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 栄光

主要な文法構造

• If I stand tall, if I fall, I'm still giving it my all.

  ➔ 第一条件文（現在または未来の現実的な条件）

  ➔ 'If + 現在形' という構造は、未来の可能性や繰り返される行動と、それに続く結果を表します。

• It's not the critical counts who's shooting their mouth...

  ➔ 関係代名詞節（限定用法）

  ➔ 'who's shooting their mouth' という節が 'the critical counts' を修飾し、主語に関する具体的な情報を与えています。

• They'll be staring you out, but you're still going to rise...

  ➔ 未来進行形と 'be going to' による未来形

  ➔ 'Will be staring' は未来の進行中の動作を、'going to rise' は確固たる意図を表します。

• Everything that they said trying to get in your head...

  ➔ 短縮された関係代名詞節（分詞句）

  ➔ 'Trying to get in your head' は形容詞句として 'everything' を修飾しており、'that was trying...' を省略した形です。

• If you got the guts to fail, the glory is waiting...

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 'To fail' は 'guts'（勇気）を持つという目的や性質を説明しています。

• They'll be staring you out, but you're still going to rise...

  ➔ 逆接の接続詞 (but)

  ➔ 'But' は、凝視されることと立ち上がることという、対照的な状況を示す二つの節を結んでいます。

• Everything that they said trying to get in your head...

  ➔ 数量詞 (Everything)

  ➔ 'Everything' はすべての批判をまとめて指すために使われる不定代名詞です。

• If you're winning or losing, raise your hand...

  ➔ 命令法

  ➔ 'Raise your hand' は聞き手に対する直接的な命令や招待を与えるために使われる命令形です。