MANE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GloRilla, Pooh Shiesty

歌詞と翻訳

メンフィス・ラップ特有の力強いトラップ・スタイルを体感してみませんか？この曲を通じて、ストリートで使われるリアルな英語表現や、地域色の強いスラングを学ぶことができます。地元メンフィスの誇りを込めたエネルギッシュなフローに触れながら、生きた英語を習得しましょう！

[日本語]

あんた、私が去ってからどれくらい幸せだったの？

俺がビートを作った。

それは間違いない。

>> [音楽]

>> 踏み鳴らせ

調子はどうだい？

行くぜ。

>> Dizzoが下へ、kizzoがstizzoへ、

ジョイントを一本巻けよ。

あの犬（相棒）と一緒に現れる。それが

俺たちのやり方だ。見てな、あいつは

最後までやり遂げた。今じゃあいつらは

盲目だ。俺のダイヤは

超クリア。太陽みたいに輝いてるぜ、

Tシャツに刻まれた、

ドラムを叩くたびに真っ赤な浄化だ。

ハズレを引くことはできない。誰もが

盛り上がってる、チョッパー・ギャングだ。

メンフィスの南から北まで叫んでるぜ、「なあ、

なあ、おい」ってな。

あんたが与えた。あんたが与えてる。

それじゃ意味が違うんだよ。

私はただ手に入れただけ。みんな

「雰囲気がある」なんて言ってるけど。私は足を引きずって歩く。

ピンプさ。たった今200万稼いで、

のんびりしてるだけ。みんな私が

落ちぶれたと思ってる、勘違いしてるわ。

それは贈り物よ、リボンでも付けてあげな。

あいつはビッグな存在だって自慢してる。

めちゃくちゃキマってるって言ってるけど、

私はそんなつもりない、あんた勘違いしてるわ。

俺を狙いに来る奴、誰が

彼女を掴めるってんだ？俺の皿に準備しろ。

トラック全体が憶測だらけ、私がパスしたって？

自分のものだと思ったのか、全部

一瞬で終わるぜ。ふざけるな。

嘘をつくのはやめろ。ヘイター相手には

真っ当に立ち向かってきた。プラチナ級になる

前からずっとそうだった。何が起きてるか

に夢中にはならない。嘘はつかない、

準備はできてる。クラブから上がったばかりだ。

ドアを開けるなり、Shreddaに

来いって言った。

Lil Uzi Vertをトラックに呼べば、

上がることは分かってるだろ。

どれだけ遅くなっても関係ない、

俺が現れる限りな。

>> Dizzoが下へ、

kizzoがstizzoへ、ジョイントを一本巻けよ。

あの犬と一緒に現れる。それが

俺たちのやり方だ。見てな、

あいつは最後までやり遂げた。

今じゃあいつらは盲目だ。

俺のダイヤは超クリア。

太陽みたいに輝いてるぜ。

Tシャツに刻まれた、ドラムを叩くたびに真っ赤な浄化だ。

ハズレを引くことはできない。誰もが

盛り上がってる、チョッパー・ギャングだ。

メンフィスの南から北まで叫んでるぜ、「なあ、

なあ、おい」ってな。あんたが与えた。

あんたが与えてる。それじゃ

意味が違うんだよ。

札束があるからって本物になれるわけじゃない。

金を持ってるネズミ（裏切り者）なら知ってるぜ。

殺したからってギャングになれるわけじゃない。

死体を持ってる密告者だって知ってるぜ。

手の中にある食事、俺の稼ぎだ。

俺は昔から筋を通してきた。

これだけの時間があって名前も出せないなんて、

ダサい死に方をするぜ。小学校の頃からずっとGGだ。

Leversteinみたいにやってみようぜ。

>> [音楽]

俺の街は仲間を売ったりしない、

誰もが知る名前だ。メンフィスを仕切ってるのは誰だ？

Bread Gangだ。銃で稼いで

金持ちになった。死体が出れば名前が売れる、

俺と、一緒に暴れる仲間たちだ。

俺は無法者さえも操れる。

石鹸だって売れる。45口径の弾丸は、

まるでDudalooみたいだ。BJが爆発した、

Shawty Loみたいにな。

あいつが連邦刑務所から出ようとしてたって分かった時、

奴らはまだ監視してた。指をひねって

引き金を引く。選択肢は二つ。

罪を認めるか、

RICO法で一網打尽にされるかだ。

ラップもするが、銃も撃つ。

ジュエリーは全部ゴールドだ。

俺は最前列にいる。

Chinchilla、Frank Lucas、

スターと一緒に金が舞い込んでくる。

>> Gizzoが下へ、kizzoがstizzoへ、

ジョイントを一本巻けよ。

あの犬と一緒に現れる。それが

俺たちのやり方だ。

>> 見てな、あいつは最後まで

やり遂げた。今じゃあいつらは

一文無しだ。

>> 俺のダイヤは超クリア。太陽みたいに

輝いてるぜ。

>> Pistol、Tシャツに刻まれた

ドラムを叩くたびに真っ赤な浄化だ。

ハズレを引くことはできない。誰もが

盛り上がってる、チョッパー・ギャングだ。

メンフィスの南から北まで叫んでるぜ、「なあ、

なあ、おい」ってな。あんたが与えた。

あんたが与えてる。それじゃ意味が違うんだ。

>> [音楽]

[英語]

How happy have you been since I left?

I made the beat.

I stand by that.

>> [music]

>> Stomp it, [ __ ]

What's up?

Let's go.

>> Dizzo down, the kizzo hit the stizzo,

get [music] a blunt, mane. Pop out with

that dog [ __ ] That just [singing] how

we stunt, mane. He look, he took this to

the end of the book, and now them [ __ ]

blind, mane. All my diamonds [music]

super clear. I'm shining like the sun,

mane. [ __ ] total purge in my t-shirt

every time I drum, [singing] mane. You

can't pick the wrong one. Everybody

[music] lit that chopper gang. South

Memphis to the north screaming, "Aye,

mane. [singing] Say, mane." [ __ ] you

gave it. [ __ ] you giving it. That's

not the same thing.

I just gave [music] it. They talking

about it's giving. I walk with a limp.

I'm pimping. Just made two mil, just

chilling. They thinking I fell [music]

off, they tripping. Put a bow on that

[ __ ] it's gifted. He bragging he

[ __ ] a biggie, ya'll. He said so

tight it be gripping. But I'm nutting

in, baby, you tripping. [music] [ __ ]

coming for me, who got

her? Put a [ __ ] right on my platter.

Whole track full of assuming I passed

it. Thought it was mine, whole [music]

thing fast. [ __ ] playing out. Stop

capping. Holding straight to hater from

class. I've been solid before I went

platinum. I don't stand out in [ __ ]

what's happening? Can't lie, [music] I

got it on. I'm fresh from the club.

As soon as I walk through the door, told

Shredda to pull up, [ __ ] [music] You

put Lil Uzi Vert P on the track, just

know it's going to go up, [ __ ] Don't

matter how late I be, as long as I show

up, [ __ ]

>> Dizzo down, [music and singing] the

kizzo hit the stizzo, get a blunt, mane.

Pop out with that dog [ __ ] That just

how we stunt, [music] mane. He look, he

took this to the end of the book, and

now them [ __ ] blind, mane. All my

diamonds super clear. I'm shining like

the sun, mane. [ __ ] total [music] purge

in my t-shirt every time I drum, mane.

You can't pick the wrong one. Everybody

lit that chopper gang. South Memphis to

the north screaming, "Aye, mane. Say,

mane." [ __ ] [music] you gave it.

[ __ ] you giving it. That's not

[singing] the same thing. And all them

hundreds don't make you real, [ __ ] I

know rats with some money. And that kill

don't make you gangster, [ __ ] I know

snitches with bodies. See them meals in

[music] hands, my juice. I was a

[ __ ] folk thang. You ain't made

no name in all this time, [ __ ] You

going to die lame. I've been GG since

elementary. Let's try like Leverstein.

[music]

My city ain't want to sell my gang out,

it's a household name. Who run Memphis?

Bread Gang. I got [music] rich off gun

slanging. Body drop, they get the name

and me and them smackers I bang with. I

can pimp [music] a renegade. See, I can

sell a tub soap. .45 full of bald heads,

my bullets look like Dudaloo. BJ blew up

Shawty Lo [music] when we found out he

was tryna fresh out the feds, but they

still watching. Twist up my fingers and

pull. I had two options. Take the charge

[music] or get us hit with a RICO. I

rap, but I still shoot folk. And all my

phones got polish [music] toes. All my

jewelry all gold. Fight night in Vegas,

I'm front row. Chinchilla Frank Lucas

post picture came with stars and the

dough.

>> Gizzo down the kizzo, hit the stizzo,

kid [music] a blunt, man. Hop out with

that dog [ __ ] That just how [singing]

we stunt, man.

>> He look, he took this to the end of the

book and now them [ __ ] [music] broke,

man.

>> All my diamonds super clear. I'm shining

like the sun, man.

>> Pistol total [music] purge in my t-shirt

every time I drum hang. You can't pick a

wrong one. Everybody lit [music] this

chopper gang. South Memphis to the north

screaming, "Aye, man. Say, man." [ __ ]

you gave it. [ __ ] you giving it.

That's not the same thing.

>> [music]

主要な語彙

語彙	意味
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - ダイヤモンド
stunt /stʌnt/ C1	verb - 見せびらかす
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - 輝く
chopper /ˈtʃɒpər/ B2	noun - 自動小銃
limp /lɪmp/ B2	noun - びっこ
pimping /ˈpɪmpɪŋ/ C2	verb - かっこつける
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B1	verb - 混乱する
gifted /ˈɡɪftɪd/ B1	adjective - 才能のある
bragging /ˈbræɡɪŋ/ B2	verb - 自慢する
platinum /ˈplætɪnəm/ B2	adjective - プラチナの
solid /ˈsɒlɪd/ B1	adjective - 堅実な
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - 叫ぶ
snitches /ˈsnɪtʃɪz/ C2	noun - 密告者
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - ギャング
elementary /ˌelɪˈmentri/ B1	noun - 小学校

主要な文法構造

• How happy have you been since I left?

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去から現在まで続いている状態を表すために「have you been」が使われています。

• I've been solid before I went platinum.

  ➔ 現在完了形と過去形の対比

  ➔ 話者は長年の特徴を示すために「I've been」（期間）を使い、完了した行動である「went」（過去形）と対比させています。

• I just made two mil, just chilling.

  ➔ 過去形と現在分詞

  ➔ 「made」で完了した出来事を表し、「chilling」（分詞）で並行する状態を説明しています。

• They thinking I fell off, they tripping.

  ➔ be動詞 'are' の省略 (AAVE俗語)

  ➔ アフリカ系アメリカ人英語（AAVE）では、「they thinking」や「they tripping」のように 'are' が省略されることがよくあります。

• Don't matter how late I be, as long as I show up.

  ➔ 接続法/'be'の習慣的用法

  ➔ 「I be」の使用は習慣的な状態や出来事を示しており、AAVEで一般的です。

• I know rats with some money.

  ➔ 随伴を表す前置詞句

  ➔ 「with some money」は「rats」を修飾し、言及されている人々の特徴を説明しています。

• You going to die lame.

  ➔ 未来形構造 (インフォーマル)

  ➔ 「You are going to」を「You going to」と縮約する口語表現により、助動詞が省略されています。

• My city ain't want to sell my gang out.

  ➔ 否定の助動詞 'ain't'

  ➔ この文脈で「ain't」は「doesn't」の代わりとなる万能な否定助動詞として機能しています。