MASCARA – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: XG
• アルバム: MASCARA

歌詞と翻訳

R&Bとヒップホップが融合したスタイリッシュなサウンドが魅力の一曲です。リズム感あふれる英語のフレーズや洗練された表現を学びながら、XGならではの唯一無二の世界観に浸ってみませんか？

[日本語]

ハッ！

XG

レディのみんな、準備はいい？

ねえ、調子はどう？

私たちがどんな風にやってるか、教えてあげる

XGは可愛くて素敵

でも二度と甘く見たりはしない

もしあいつが嘘をついたなら (Yeah)

「いいね」なんて押しちゃダメ (Oh no)

もしあいつに泣かされたなら

泣かされたなら、アドバイスがあるの

ねえ、そんな男のために大切なエネルギーを使わないで (Ha~)

あいつにはその価値なんてないし

あいつにそんな資格はないわ

因果応報って言葉があるでしょ

その時が来たら、胸を張って堂々としていればいいの

あいつがドアを叩いてきたら

あなたならどうする？ (Ooh)

言いなりになるの？ (No)

また側に置くの？ (No)

「今日はもうお断り」って言ってやりなよ (Yup)

ねえ、覚悟しておきな！

言いなりになるの？ (No)

また側に置くの？ (No)

レディたち、なんて言ってやる？

もう二度と、男なんかに私のマスカラを台無しにさせない

ここは私のパーティー、泣きたい時は泣くわ

泣きたい時に泣くの

私のマスカラを汚さないで (UGH)

ここは私のパーティー、泣きたい時は泣くわ

泣きたい時に泣くの

私のマスカラを汚さないで

Ooh yeah マスカラ・ギャング

若くてワイルド、遊びじゃないの

スープレックスみたいに投げ捨てて

クーペで走り去るわ

サッサと済ませて、さようなら

好きなように踊って

あなた、自分が最高だってわかってるでしょ

自分を磨くのよ

泣くことなんてある？あなた誰？さよなら (Git)

ねえ、そんな男のために大切なエネルギーを使わないで (Ha~)

あいつにはその価値なんてないし

あいつにそんな資格はないわ

因果応報って言葉があるでしょ

その時が来たら、胸を張って堂々としていればいいの

あいつがドアを叩いてきたら

あなたならどうする？ (Ooh)

言いなりになるの？ (No)

また側に置くの？ (No)

「今日はもうお断り」って言ってやりなよ (Yup)

ねえ、覚悟しておきな！

言いなりになるの？ (No)

また側に置くの？ (No)

レディたち、なんて言ってやる？

もう二度と、男なんかに私のマスカラを台無しにさせない

ここは私のパーティー、泣きたい時は泣くわ

泣きたい時に泣くの

私のマスカラを汚さないで (UGH)

ここは私のパーティー、泣きたい時は泣くわ

泣きたい時に泣くの

私のマスカラを汚さないで (UGH)

そして、別の素敵な人を見つけたら

私を大切にしてくれる人ね (そう、その時になったら)

あなたは私を想って泣き明かすことになるわ

でも、あなたなんかにこれ以上時間を無駄にしない

言いなりになるの？ (No)

また側に置くの？ (No)

「今日はもうお断り」って言ってやりなよ (Yup)

ねえ、覚悟しておきな！

言いなりになるの？ (No)

また側に置くの？ (No)

レディたち、なんて言ってやる？

もう二度と、男なんかに私のマスカラを台無しにさせない

ここは私のパーティー、泣きたい時は泣くわ

泣きたい時に泣くの

私のマスカラを汚さないで (UGH)

ここは私のパーティー、泣きたい時は泣くわ

泣きたい時に泣くの

私のマスカラを汚さないで (UGH)

[英語]

Ha!

XG

Ladies you ready?

Hey, hi, how you do?

Gonna tell em baby how we do

XG cute and nice

But we don’t ever let you mess up twice

If he ever hit you with the lies (yeah)

Better never hit him with the likes (oh no)

Yeah if he ever ever made you cry

Made you cry, I got advice

Baby girl don’t you ever be wasting your good energy (ha~)

He ain’t even worth it

No he don’t deserve it

What goes around comes back around

And when it do better fix your crown so

When he comes knocking

What you gonna do? (ooh)

Are you gonna let him pay? (no)

Are you gonna let him stay? (no)

Tell him no no not today (yup)

Boy you gonna get it get it!

Are you gonna let him pay? (no)

Are you gonna let him stay? (no)

Ladies what we gonna say?

I’ll never let another boy ruin my mascara

This my party I can cry when I want to

Cry when I want to

Don’t mess with my mascara (UGH)

This my party I can cry when I want to

Cry when I want to

Don’t mess with my mascara

Ooh yeah mascara gang

Young wild don’t play your games

Dump u like a suplex

Skrrt on the coupé

I'ma be like chop chop chop gotta jet

Go girl shimmy like I wanna

Go girl u know u a stunner

Go girl show em how to come up

Cry over what? who you? Sayonara (Git)

Baby girl don’t you ever be wasting your good energy (ha~)

He ain’t even worth it

No he don’t deserve it

What goes around comes back around

And when it do better fix your crown so

When he comes knocking

What you gonna do? (ooh)

Are you gonna let him pay? (no)

Are you gonna let him stay? (no)

Tell him no no not today (yup)

Boy you gonna get it get it!

Are you gonna let him pay? (no)

Are you gonna let him stay? (no)

Ladies what we gonna say?

I’ll never let another boy ruin my mascara

This my party I can cry when I want to

Cry when I want to

Don’t mess with my mascara (UGH)

This my party I can cry when I want to

Cry when I want to

Don’t mess with my mascara (UGH)

And when I find me another baby

Who treats this lady good mmhmm (when I, when I do)

You’re gonna cry me a river baby

But I won’t waste another single minute on you

Are you gonna let him pay? (no)

Are you gonna let him stay? (no)

Tell him no no not today (yup)

Boy you gonna get it get it!

Are you gonna let him pay? (no)

Are you gonna let him stay? (no)

Ladies what we gonna say?

I’ll never let another boy ruin my mascara

This my party I can cry when I want to

Cry when I want to

Don’t mess with my mascara (UGH)

This my party I can cry when I want to

Cry when I want to

Don’t mess with my mascara (UGH)

主要な語彙

語彙	意味
mascara /mæˈskærə/ A2	noun - mascara
advice /ədˈvaɪs/ A2	noun - 助言
waste /weɪst/ A2	verb - 無駄にする
energy /ˈɛnərdʒi/ A2	noun - エネルギー
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - 値する
crown /kraʊn/ A2	noun - 王冠
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - 台無しにする
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
wild /waɪld/ A2	adjective - ワイルドな
stunner /ˈstʌnər/ C1	noun - 驚くほど美しい人
sayonara /sajonara/ A1	interjection - さようなら
coupé /kuˈpeɪ/ B2	noun - クーペ
shimmy /ˈʃɪmi/ C1	verb - 体を揺らす
suplex /ˈsuːpleks/ C2	noun - スープレックス
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川

主要な文法構造

• But we don’t ever let you mess up twice

  ➔ 使役動詞 'let' + 目的語 + 原形不定詞

  ➔ 'let'に続いて動詞の原形'mess'を使うことで、誰かに何かをさせることを許可するという意味になります。

• If he ever hit you with the lies

  ➔ 第一条件文 (If + 現在形, ...)

  ➔ この構文は未来の現実的な可能性について話すときに使われます。

• Baby girl don’t you ever be wasting your good energy

  ➔ 強調や苛立ちを表す現在進行形

  ➔ 'be wasting' を使うことで、否定的な行為が続いていることを強調し、強い忠告を表現しています。

• What goes around comes back around

  ➔ 'What' を伴う関係代名詞節 (名詞節)

  ➔ 節 'What goes around' は文の主語として機能し、「回り回ってくるもの」という意味です。

• Are you gonna let him stay?

  ➔ 'going to' を使った未来形 (疑問文)

  ➔ 計画された未来の行動や意図について尋ねるためにここで使われています。

• This my party I can cry when I want to

  ➔ 能力や許可を表す法助動詞 'can'

  ➔ 社会的な期待に反して、行動する内面的な自由を表現しています。

• And when I find me another baby

  ➔ 'when' を伴う時節 (未来参照)

  ➔ 行動は未来のことですが、'when' 節内の動詞は現在形になります。

• I won’t waste another single minute on you

  ➔ 断固とした拒絶を表す未来単純形 (否定)

  ➔ 'won't' を使うことで、行動を避けるという強い意志を表しています。