met me sooner – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TopOppGen, Fattmack

歌詞と翻訳

TopOppGenとFattmackのダイナミックな掛け合いが魅力的なこの曲で、現代のストリート英語やスラングを学んでみませんか？リズムに乗せてリアルな口語表現を習得できる、音楽学習に最適な一曲です。

[日本語]

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, yeah

Ooh

今日で4錠目だ、神に誓って本当だ

嘘の音楽なんてしてない、マジでハイになってるんだ

新しい女とヤってても、心はまだお前のことばかり

ああ、俺が愛してるなら

薬を辞めるって言ったな、でも俺は薬も大好きなんだ

15歳の時から、あれをやれって声が聞こえ始めた

痛みのおかげで金持ちになれた、旅行に行こうぜ、この黒いトラックでクルージングだ

みんな愛は人を馬鹿にするって言うけど、俺はお前の幻想に落ちた

お前が俺に出会った時、俺はもう傷だらけだった、もっと早く出会いたかったよ

ダチはクルーにいい車を揃えた、遅咲きなんて大嫌いだってな

お前が俺のそばを離れたから

飯も食いたくなかったし、Uberなんて使いたくない

彼女に心を完全に掴まれてる

他の女なんてどうでもいい、彼女の方がずっと可愛いから

俺が嘘つきだって言ったな、時々自分の持ち物を下水道に捨てちまう

ああ、俺の母親は薬を売ってない、お前らはまるで彼女が潔白だったかのように振る舞うな

時々、ありのままの自分でいるのが怖い、ブラックジョークがすぎるから

感情を言えって言われると腹が立つ、そういうのは苦手なんだ

みんなに愛を、コンコードでの初ライブに駆けつけてくれた

ラップの契約の話は

何も話さないぜ、何にサインしたか聞くな

どの曲でも歌わなきゃいけなかったが

予兆は見えていた、それでも俺は盲目だった

薬でオーバードーズしそうになったら、彼女に「今お前のこと考えてる」って送る

どの女も俺に惚れるが、無理強いなんて絶対にしない

一緒に食事に行ってる時に

キマりすぎないことを願うよ、俺に余裕がないと思ってるんだろ

ああ、俺のことを嫌いだと言って

気にしてないふりをするけど、前腕には切り傷だらけだ

彼はただ人生に平和を求めてる、誰も傷つけるつもりはない

自殺願望がある、ただ遠くへ行きたいだけなんだ

愛には金がかかるっていうしな、彼女にゴヤールでも買ってやるよ

お前の嘘に気づいたら、容赦はしないぜ

モールで捕まえて、Coldheartみたいにやってやる

使ってる薬のせいで、心が冷酷にならないことを願うよ

なあ、彼女が俺に

強い想いを抱いてたって聞いたけど、今はどこにあるんだ？

薬で意識を飛ばしたい、お前のメールが恋しい、ごめん

俺はただ、痛みをマイクにぶつけて

フェラーリ数台分の価値を手に入れた

気分が良くなるって言われたが、またぶり返した

信じられないから、徹底的にやってやる

この痛みでジョーカーみたいに邪悪になるかもな、でもお前は俺のハーレイだ

被害妄想がひどいから、パーティーで会っても

それが本当の俺じゃないってことだけ分かっててくれ

ああ、言葉で金を得られたのが

唯一の幸運だったが、俺はチャーリー（ラッキー）じゃない

彼女は疲れ果てて、俺の手を握り「鼓動が聞こえる」と言った

あいつは俺のベイビーとつるんでた、車に薬を積んで

彼女の家に乗り込む

クリーブランド出身のいい女を捕まえた

彼女は俺を愛してるが、カイリーのことは知らない

新しい女とヤってても、心はまだお前のことばかり

ああ、俺が愛してるなら

薬を辞めるって言ったな、でも俺は薬も大好きなんだ

15歳の時から、あれをやれって声が聞こえ始めた

痛みのおかげで金持ちになれた、旅行に行こうぜ、この黒いトラックでクルージングだ

ああ、会ったな、また会いたいと思ってた

お前はいい奴だと思ってたから

ネットは残酷だから、二人の写真はアップしない

電話が鳴ってるのは見たが、返信しなかった

お前がやってたことが

なぜ怒ってるのか、理由さえ言いたくない

だって毎回、揉めることになるからな

全部俺のせいにされるのはもう疲れたよ

ああ、お前を無視する、今日はいい日だったんだ、台無しにしたくない

別の女に口で奉仕されてる間も、お前のことを考えてる

金を使いすぎて、彼女は不思議がってる

一体どうやってこんな金を手に入れてるんだってな

元カノは俺を捨てて、めちゃくちゃ金持ちになった

俺にこんなことができるなんて思ってなかったんだろうな

ああ、今はどんなに可愛い女でも、適当にあしらってる

銃を持って走り回っていたが

使い方も分かってなかった

ダチはESPNに出ようとしたが、今はニュース番組に出てるぜ

俺のダチはD1（大学スポーツ）を目指したが、ダメだった

俺はまだ、あらゆる問題から逃げ回ってる

ロキソニンやザナックスを抱えてな

いいよ、俺のことが嫌なら、ただの友達でいよう

幻聴と白いTシャツ、それでも俺は主役の気分だ

ロレックスを巻いて、金束を抱えてるぜ

目の前に3万ドル、ダイヤがキラキラ光ってる

暗闇の中のお前の女みたいにな、俺のダチは天井ファンみたいに激しく回る

前払いで5000ドル、もしあいつを消せば1万ドルだ

死体が転がれば、さらに5000ドル払う

お前はあの女に心を全部は捧げなかったな

俺と一緒にいようが離れようが

構わないぜ、それはお前の自由だ

昨日の夜、RPを一度に8錠飲んで、神を見たと思った

ああ、女たちを突き放して、指を組み合わせて死なせてくれと祈った

[英語]

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, yeah

Ooh

I'm on my fourth pill today, I swear to God

I swear to God I don't do no fake music, I get high for real

While I'm fuckin' a new bitch, my mind still on you

Yeah, you said if I love you, I'll

Stop pills, but girl, I love them too

Fifteen when I started hearin' voices tellin' me to do it

I got rich off pain, we go on trips, this black truck for the cruisin'

Everybody say that love make you stupid, I fell for your delusion

You met me when I was already scarred, I wish you met me sooner

Bro put double D's all on that crew, say he hate late bloomers

You had left my side, I ain't wanna

Eat and I really don't fuck with Ubers

She got my heart wrapped around her

Finger, fuck hoes, I think she cuter

You said I lie, shout sometimes I purse through my shit down the sewer

Yeah, my mama ain't sell drugs and y'all act like she was cleaner

Yeah, I be scared to sometimes be myself 'cause I got dark humor

Get angry when they tell me say how I feel, I'm just not for it

Got love for everybody, popped out at my first show in Concord

That rappin' nigga deal ain't talkin' '

Bout shit, don't ask what I signed for it

I had to say it every song, but I seen

The signs and I went blind for it

If I feel I'm finna OD off pills, I text her, "I'm on you"

Every bitch fall in love with me and I promise I never force it

Hope I don't geek out while we out to

Eat and you think I don't got the court

Yeah, you tell me you hate me, act like I

Don't care, but it's cuts all on my forearm

He just want peace in his life, promise he mean no harm

Havin' thoughts of suicide, he just wanna go far

Yeah, they say love cost a lot, shit, I might buy her a Goyard

Yeah, once I catch you lyin', promise I won't know bars

We catch y'all up in the mall, we tryna do they ass like Coldheart

I hope all these drugs that I'm on don't turn me cold-hearted

Bro, I heard that she had massive

Feelings for me, I wonder where those are

I'm tryna OD off them pills, I miss your texts, I'm sorry

I don't do shit but spend my pain on

The mic and I'm worth a couple 'Raris

They said I'd feel better, I relapse

I don't believe 'em, so I do that hardly

All this pain might turn me evil as fuck like Joker, but you my Harley

Too paranoid, just know I ain't bein'

Myself if you catch me at a party

Yeah, bein' paid my words really been

My only good luck, but I'm not Charlie

She got so tired, she held my hand and said she feel my heart

Bitch hung with my baby, pull up to

Her crib with fifteens in the car seat

Got a bad ho straight out of Cleveland

She love me, but she don't even know Kyrie

While I'm fuckin' a new bitch, my mind still on you

Yeah, you said if I love you, I'll

Stop pills, but girl, I love them too

Fifteen when I started hearin' voices tellin' me to do it

I got rich off pain, we go on trips, this black truck for the cruisin'

Yeah, we linked up, I wanted to link

Again 'cause I thought you was cool

I don't post our pictures on the web 'cause the internet cruel

I seen you hit my phone, I ain't text

Back 'cause the shit you was doin'

I don't even wanna tell you why I'm mad '

Cause we gon' get into it like every time

Blame me for all your problems, I'm tired of you doin' it

Yeah, I ignore you, I had a good day, I won't let you ruin it

I got another ho givin' me good brain, I'm thinkin' 'bout you and shit

Spendin' so much money, I got her wonderin'

How the fuck I'm doin' this shit

My ex bitch left me and got rich as fuck

She ain't think I could do this shit

Yeah, now I treat these hoes like shit even if it's a cute lil' bitch

I was ridin' 'round with my heat

I ain't even know how to use this shit

Bro tried to go to ESPN, but now he on the news and shit

Yeah, my bro tryna go D1 and he went fad

I'm still runnin' from all my problems

With all these Roxies and these Xans

Okay, that's cool, you don't like me, we can just be friends

Cop out voices and a white tee, I still feel like the man

Nigga, I still got on this Rollie, nigga, I still got all these bands

Nigga, I still got thirty K up in my face, my diamonds dance

Like your bitch up in the dark, my bro spin like a ceiling fan

I pay cases, five K in advance, but if he go kill him, it's ten grand

So I pay him another five when a body drop

And you never give that bitch a whole heart

Whether you stay with me or leave, it's

Cool with me, but shit, that's your choice

Last night, I popped eight RPs all at one time, I thought I saw God

Yeah, I threw all my hoes down, I crossed my fingers and prayed I died

主要な語彙

語彙	意味
delusion /dɪˈluːʒn/ C1	noun - 妄想
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - 傷ついた
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - 偏執的な
relapse /rɪˈlæps/ C2	verb - 再発する
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - 残酷な
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ B2	noun - 自殺
humor /ˈhjuːmər/ B1	noun - ユーモア
advance /ədˈvæns/ B2	noun - 前払い
anger /ˈæŋɡər/ A2	verb - 怒らせる
massive /ˈmæsɪv/ B2	adjective - 巨大な
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 約束する
force /fɔːrs/ A2	verb - 強制する
ignorant /ˈɪɡnərənt/ B2	adjective - 無知な
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - 台無しにする
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲れた

主要な文法構造

• You met me when I was already scarred, I wish you met me sooner

  ➔ 'wish'を用いた仮定法過去完了

  ➔ 過去の状況に対する後悔を表すために「wish」と過去完了形を使用しています。

• You said if I love you, I'll stop pills

  ➔ 条件法第1種

  ➔ 未来の可能な条件とその結果を記述するために使用されます。

• I wouldn't wanna eat and I really don't fuck with Ubers

  ➔ 'would' + 原形不定詞（条件・推量）

  ➔ 過去の仮定的な心境や傾向を表すためにここでの「would」が使われています。

• They said I'd feel better, I relapse

  ➔ 過去における未来を表す 'would'（間接話法）

  ➔ 過去に誰かが未来の出来事について言ったことを報告するために使用されます。

• I'm tryna OD off them pills

  ➔ インフォーマルな短縮形 'tryna' (trying to)

  ➔ これは、インフォーマルな口語表現「trying to」の音声的な綴りです。

• I don't post our pictures on the web 'cause the internet cruel

  ➔ 動詞 'is' の省略

  ➔ 話し手は、文体的またはリズム的な効果のために「cruel」の前の「is」を省略しています。

• If I feel I'm finna OD off pills, I text her

  ➔ スラング表現 'finna' (～するつもりだ / ～しそうだ)

  ➔ 将来の意図や近接性を表すために AAVE で使用されます。

• She love me, but she don't even know Kyrie

  ➔ 主語と動詞の一致（非標準的）

  ➔ 「loves」ではなく「love」を使うことは、特定の言語や曲のフローのために使われる一般的な特徴です。