Metabolism – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Strokes
• アルバム: Angles

歌詞と翻訳

ザ・ストロークスが提示する、エッジの効いた実験的な世界観に触れてみませんか？皮肉やフラストレーションを表現する英語特有の言い回しを学びながら、ガレージロックの枠を超えた彼らの挑戦的な音楽スタイルを体感しましょう。

[日本語]

型破りな人間になりたい

でも心の中では自分が平凡だと分かっている

ただの平凡な人間だ

退屈で平凡なんだ

...

静かに死への執着を抱えて

まあ、誰だってそんなもんだろうけど

完璧な人生を追い求めて

結局は現実から逃げ出す

...

誰か特別な人間になりたい

君みたいな人間になりたいんだ

君のように、君のように

...

僕じゃなくて、君になりたい

...

静かに死への執着を抱えて

まあ、誰だってそんなもんだろうけど

完璧な人生を追い求めて

結局は現実から逃げ出す

...

[英語]

I want to be outrageous

But inside I know I'm plain

So plain, just plain

Boring and plain

Silently obsessed with death

Just like anyone, I guess

Tryin' for the perfect life

End up bein' in denial

I wanna be somebody

Wanna be somebody like you

Like you, like you

Like you instead of me

Silently obsessed with death

Just like anyone I guess

Tryin' for the perfect life

End up bein' in denial

主要な語彙

語彙	意味
outrageous /aʊtˈreɪdʒəs/ C1	adjective - とんでもない, 衝撃的な
plain /pleɪn/ A2	adjective - 地味な, 平易な
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A1	adjective - 退屈な
silently /ˈsaɪləntli/ B1	adverb - 静かに
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - 取り憑かれた
death /deθ/ A2	noun - 死
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完璧な
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - 否定
end up /end ʌp/ B1	verb - 結局〜になる
instead /ɪnˈsted/ A2	adverb - 代わりに

主要な文法構造

• I want to be outrageous

  ➔ 動詞 + to不定詞

  ➔ 「want」という動詞の後にto不定詞「to be」を置き、願望や意図を表しています。

• Silently obsessed with death

  ➔ 形容詞 + 前置詞句

  ➔ 形容詞「obsessed」は、心の状態を表すために固定の前置詞「with」を伴います。

• Just like anyone, I guess

  ➔ 比較句 / 曖昧な表現

  ➔ 「just like」で比較し、「I guess」を付け加えることで断定を避ける（ヘッジ）表現になっています。

• Tryin' for the perfect life

  ➔ 動名詞 / 分詞句

  ➔ 省略された分詞「Tryin'」(Trying)は、主要な状態と並行して起こっている動作を説明しています。

• End up bein' in denial

  ➔ 句動詞 + 動名詞

  ➔ 句動詞「end up」の後に動名詞「bein'」(being)が続き、最終的な結果を表しています。

• I wanna be somebody

  ➔ 非公式の短縮形 (want to)

  ➔ 「Wanna」は「want to」の非公式な短縮形で、話し言葉や歌詞によく使われます。

• Like you instead of me

  ➔ 対比の前置詞句

  ➔ 「instead of」という句は、代わりや対比を示す複合前置詞として機能しています。