Mi Amor Imposible – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Pasteles Verdes
• アルバム: Los Pasteles Verdes - Mi Amor Imposible

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Crees que por ser tu amante no puedes llevarme por donde tú vas

君は私の恋人だから、行く先を奪えないと思っている

y que tengo que ocultarme como un fugitivo en la oscuridad

そして逃亡者のように暗闇に隠れる必要があると思っている

Todo empezó como un juego más descubrí que te quiero

すべては遊びのつもりだったけど、気づいたら愛していた

y como tú no eres libre mi amor imposible hoy te digo adios

君が自由じゃないから、僕の叶わぬ愛は今日君にさよならを告げる

Se que no será tan fácil poder arrancarte de mi corazón

君の心から奪うのは簡単だとわかっているけど

porque dejo entre tus brazos un poco del alma que te nadie te dio

君の腕の中に少しだけ魂を置いてきたことも忘れはしない

Para ti será sencillo echarme al olvido Y volver a empezar

君にとっては忘れ去ることも簡単だろう。新たな始まりへ

y solo habré sido en tu vida la historia escondida que hoy llega al final

そして、僕は君の人生でただ隠された物語にすぎなかった

Crees que por ser tu amante no puedes llevarme por donde tú vas

君は私の恋人だから、行く先を奪えないと思っている

y que tengo que ocultarme como un fugitivo en la oscuridad

そして逃亡者のように暗闇に隠れる必要があると思っている

Todo empezó como un juego

すべては遊びのつもりだったけど、

más descubrí que te quiero

気づいたら愛していた

y como tú no eres libre

君が自由じゃないから

mi amor imposible hoy te digo adios

僕の叶わぬ愛は今日君にさよならを告げる

Se que no será tan fácil poder arrancarte de mi corazón

君の心から奪うのは簡単だとわかっているけど

porque dejo entre tus brazos un poco del alma que te nadie te dio

君の腕の中に少しだけ魂を置いてきたことも忘れはしない

Para ti será sencillo echarme al olvido Y volver a empezar

君にとっては忘れ去ることも簡単だろう。新たな始まりへ

y solo habré sido en tu vida la historia escondida que hoy llega al final

そして、僕は君の人生でただ隠された物語にすぎなかった

y solo habré sido en tu vida la historia escondida que hoy llega al final

そして、君の人生でただ隠された物語にすぎなかった

主要な語彙

語彙	意味
amante /aˈmante/ B1	noun - 恋人
llevarme /ʝeβˈaɾme/ B1	verb - 連れて行く/させる
ocultarme /okulˈtaɾme/ B2	verb - 自分を隠す
fugitivo /fugiˈtiβo/ B2	noun - 逃亡者
oscuridad /oskuɾiˈðað/ A2	noun - 闇
empezó /empeˈθo/ A2	verb - 始まった
descubrí /deskuˈβɾi/ B1	verb - 発見した
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - 欲しい
libre /ˈliβɾe/ A2	adjective - 自由な
sencillo /senˈsiʝo/ B1	adjective - 簡単な

主要な文法構造

• Crees que por ser tu amante no puedes llevarme por donde tú vas

  ➔ 'crees que'の後に接続法を使って疑念や不確実性を表現する。

  ➔ "por ser tu amante"というフレーズは理由を示し、動名詞形を使用しています。

• mi amor imposible hoy te digo adios

  ➔ 現在形を使って現在の行動を表現する。

  ➔ "hoy te digo adios"というフレーズは特定の時間の参照を示しています。

• Se que no será tan fácil poder arrancarte de mi corazón

  ➔ 未来形を使って予測や期待を表現する。

  ➔ "no será tan fácil"というフレーズは難易度を示しています。

• porque dejo entre tus brazos un poco del alma que te nadie te dio

  ➔ 'porque'を使って理由を導入する。

  ➔ "un poco del alma que te nadie te dio"というフレーズは感情的なつながりを強調しています。

• Para ti será sencillo echarme al olvido

  ➔ 未来形を使って予測を表現する。

  ➔ "será sencillo"というフレーズは行動の容易さを示しています。

• y solo habré sido en tu vida la historia escondida que hoy llega al final

  ➔ 未来完了形を使って完了するであろう行動を表現する。

  ➔ "la historia escondida que hoy llega al final"というフレーズは結論を示しています。