미쳐

• 歌手: 4MINUTE

歌詞:

[한국어]

[Español]

Yeah, I'm the female monster, you know that?

Sí, soy la chica monstruo, ¿lo sabes?

Everybody, let's get crazy right now, leggo

Todos, volvamos locos ahora, ¡vamos!

주변 사람들이 나보고 미친 것 같대

La gente a mi alrededor dice que parezco loca

너도 날 보고 지금 좀 미칠 것 같대

Tú también pareces estar un poco loco al mirarme

이해해 나도 내가 좀 미친 것 같아

Entiendo, yo también creo que estoy un poco loca

난 좀 미친 것처럼 리듬에 맞춰 춤도 춰

Bailo al ritmo como si estuviera un poco loca

한번 떴다 하면 여기저기 난리 나

Cuando me destaco, aquí y allá se arma un lío

이 밤이 다 가도록 우리 모두 난리 나

Hasta que esta noche termine, todos estamos locos

답은 정해져 있어 넌 그저 Okay

La respuesta está clara, solo di Okay

그저 아무렇게 그렇게 너도나도 난리 나

Simplemente así, tú y yo estamos locos

더는 널 외롭게 하지 마

No te sientas más sola

눈앞에 세상에

En este mundo frente a ti

이제 숨겨온 널 찾아봐 Tonight

Ahora busca a la que has estado ocultando esta noche

미쳐 소리 질러 즐겨 봐

Grita, disfruta, ¡está loco!

또 이 밤이 가잖아

Otra vez esta noche se va

다 뛰어 흔들어

Salta y agita

날 보고 미쳐

Mírame y enloquece

(C.R.A.Z.Y) 따라 해

(C.R.A.Z.Y) imítame

(C.R.A.Z.Y) 모두 다 미쳐

(C.R.A.Z.Y) todos están locos

미친 것처럼 그래 미친 것처럼

Como si estuviera loca, sí, como si estuviera loca

좀 더 미친 것처럼 미쳐 미친 것처럼

Un poco más loca, enloquece, como si estuviera loca

미미 미친 것처럼 이미 미친 것처럼

Mimi, como si estuviera loca, ya estoy loca

지금 내게 미친 것처럼 다 같이 다 같이 미쳐

Ahora, como si estuvieras loco, todos juntos, todos juntos, enloquece

I'm the crazy girl around here like gossip girl

Soy la chica loca de aquí, como Gossip Girl

못 믿겠으면 전화 걸어 Hey, call my boyfriend

Si no lo crees, llama, Hey, llama a mi novio

따라올 수 없는 class 미쳐 어딜 가든

Una clase que no puedes seguir, loca, donde sea que vaya

New York, Paris, Milano, Tokyo, London

Nueva York, París, Milán, Tokio, Londres

한번 작정하면 여기저기 난리 나

Cuando me lo propongo, aquí y allá se arma un lío

이 몸이 지나가면 우리 모두 난리 나

Cuando paso, todos estamos locos

답은 정해져 있어 넌 그저 Okay

La respuesta está clara, solo di Okay

그저 아무렇게 그렇게 너도나도 난리 나

Simplemente así, tú y yo estamos locos

더는 널 외롭게 하지 마

No te sientas más sola

이제 숨겨온 널 찾아 봐 Tonight

Ahora busca a la que has estado ocultando esta noche

눈앞에 세상에

En este mundo frente a ti

이제 숨겨온 널 찾아봐 Tonight

Ahora busca a la que has estado ocultando esta noche

미쳐 소리 질러 즐겨 봐

Grita, disfruta, ¡está loco!

또 이 밤이 가잖아

Otra vez esta noche se va

다 뛰어 흔들어

Salta y agita

날 보고 미쳐

Mírame y enloquece

(C.R.A.Z.Y) 따라 해

(C.R.A.Z.Y) imítame

(C.R.A.Z.Y) 모두 다 미쳐

(C.R.A.Z.Y) todos están locos

미친 것처럼 그래 미친 것처럼

Como si estuviera loca, sí, como si estuviera loca

좀 더 미친 것처럼 미쳐 미친 것처럼

Un poco más loca, enloquece, como si estuviera loca

미미 미친 것처럼 이미 미친 것처럼

Mimi, como si estuviera loca, ya estoy loca

지금 내게 미친 것처럼 다 같이 다 같이 미쳐

Ahora, como si estuvieras loco, todos juntos, todos juntos, enloquece

넌 내게 미쳐 나만 믿고

Tú estás loco por mí, solo confía en mí

넌 내게 미쳐 봐

Tú estás loco por mí, mira

널 내게 맡겨 나만 믿고

Déjame a mí, solo confía en mí

널 내게 맡겨 봐

Déjame a mí, mira

아무것도 묻지 말고 나와 놀아

No preguntes nada, solo juega conmigo

오늘만은 따라와

Solo hoy, sígueme

오늘만 날 따라 미친 척해

Solo hoy, finge estar loco

날 보고 미쳐

Mírame y enloquece

(C.R.A.Z.Y) 따라 해

(C.R.A.Z.Y) imítame

(C.R.A.Z.Y) 모두 다 미쳐

(C.R.A.Z.Y) todos están locos

미친 것처럼 그래 미친 것처럼

Como si estuviera loca, sí, como si estuviera loca

좀 더 미친 것처럼 미쳐 미친 것처럼

Un poco más loca, enloquece, como si estuviera loca

미미 미친 것처럼 이미 미친 것처럼

Mimi, como si estuviera loca, ya estoy loca

지금 내게 미친 것처럼 다 같이 다 같이 미쳐

Ahora, como si estuvieras loco, todos juntos, todos juntos, enloquece

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
monster /ˈmɒn.stər/ B1	noun - una criatura grande y aterradora
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - mentalmente perturbado; extremadamente entusiasta o salvaje
night /naɪt/ A2	noun - el período de oscuridad entre la puesta y la salida del sol
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - el poder o derecho de actuar, hablar o pensar libremente
love /lʌv/ A1	noun - una sensación intensa de afecto profundo
dance /dæns/ A2	verb - mover el cuerpo rítmicamente a la música
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B2	noun - el estado de estar feliz
run /rʌn/ A1	verb - moverse rápidamente a pie verb - gestionar u operar
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar una emoción o sensación
shine /ʃaɪn/ B2	verb - emitir luz o brillo
dream /driːm/ B2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones durante el sueño
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano que bombea la sangre por el cuerpo

文法:

• Everybody, let's get crazy right now, leggo

  ➔ Let's + verbo en infinitivo

  ➔ 'Let's' es una contracción de 'let us', utilizada para hacer sugerencias o invitaciones.

• 답은 정해져 있어 넌 그저 Okay

  ➔ La respuesta + es + adjetivo o frase descriptiva

  ➔ 'La respuesta' es el sujeto, y 'es' es el verbo de enlace que conecta con el adjetivo o frase descriptiva.

• 지금 내게 미친 것처럼 다 같이 다 같이 미쳐

  ➔ Como + sustantivo o verbo para indicar similitud

  ➔ 'Como' se usa para comparar o asemejar una acción o estado a otro, enfatizando la similitud.

• 한번 떴다 하면 여기저기 난리 나

  ➔ Cuando + verbo (si/cuando + verbo)

  ➔ 'Cuando' introduce una cláusula condicional o de tiempo, traducido como 'si' o 'cuando'.

• 미친 것처럼 그래 미친 것처럼

  ➔ Como + adjetivo para comparar manera

  ➔ 'Como' se usa aquí para comparar la manera de actuar con 'loco', enfatizando la forma en que se hace.

• 미친 것처럼 그래 미친 것처럼

  ➔ Como / Similar a + adverbio o adjetivo

  ➔ 'Como / Similar a' se usa para hacer una semejanza o comparación, enfatizando la manera o apariencia.

• 다 뛰어 흔들어 날 보고 미쳐

  ➔ Verbo + para expresar acción (forma imperativa)

  ➔ Formas imperativas de verbos que indican 'saltar y temblar' como una acción enérgica.