Midas Touch

• 歌手: KISS OF LIFE
• アルバム: Midas Touch

歌詞:

[한국어]

[中文]

Touch ya

触碰你

Touch ya (touch)

触碰你 (touch)

Baby, count ten, that's all I need, 단숨에 빠져들어

宝贝，数到十，这就是我需要的，瞬间沉溺其中

Can't go back, can't go back

回不去了，回不去了

Tick-tack, ain't got no time, 턱 끝을 겨누는 love

滴答滴答，没时间了，抵在下巴上的爱

Eat your love, eat your love

吞噬你的爱，吞噬你的爱

Hey, baby, I've been watching

嘿，宝贝，我一直在注视着

널 풀어헤친 달콤한 이 danger (danger)

将你解开的这甜蜜的危险 (danger)

(Baby, I've been watching, boy)

(宝贝，我一直在注视着，男孩)

Hey, baby, I'm so toxic

嘿，宝贝，我太危险了

위험할수록 재밌잖아, it's alright (alright)

越危险越有趣不是吗，没关系 (alright)

(Baby, I've been watching, boy)

(宝贝，我一直在注视着，男孩)

온몸이 원해 넌 나뿐인

全身都渴望，你只能属于我

아찔한 lovesick 밤새 날 앓게 돼

眩晕的相思病，让你彻夜为我憔悴

I warned you with a single touch, boy

我用一次触碰警告过你，男孩

도망쳐봐, 어차피 날 벗어날 수 없어

逃跑吧，反正你逃不出我的手掌心

When I touch ya, kiss ya, you're gon' realize

当我触碰你，亲吻你，你就会明白

Baby, don't you think too much?

宝贝，别想太多？

Boy, if I touch ya, kiss ya, watch out, 순간 변해버린 눈빛

男孩，如果我触碰你，亲吻你，小心，瞬间改变的眼神

You see, I got that Midas touch

你看，我拥有点石成金术

Yeah, I really wanna stay all day with you

耶，我真的想和你待一整天

You know what we'll be going through?

你知道我们会经历什么吗？

찾아봐 떨리는 이유, 몸부림칠수록 gettin' deeper

寻找颤抖的理由，越挣扎越深陷

손짓 한 번으로 makin' you weaker and weaker

只用一个手势，让你越来越虚弱

Hey, baby, I'm so toxic

嘿，宝贝，我太危险了

위험할수록 재밌잖아, it's alright (alright)

越危险越有趣不是吗，没关系 (alright)

You will end up in my hands, my love

你终将落入我的掌心，我的爱

온몸이 원해 넌 나뿐인

全身都渴望，你只能属于我

아찔한 lovesick 밤새 날 앓게 돼

眩晕的相思病，让你彻夜为我憔悴

I warned you with a single touch, boy

我用一次触碰警告过你，男孩

도망쳐봐 어차피 날 벗어날 수 없어

逃跑吧，反正你逃不出我的手掌心

When I touch ya, kiss ya, you're gon' realize

当我触碰你，亲吻你，你就会明白

Baby, don't you think too much?

宝贝，别想太多？

Boy, if I touch ya, kiss ya, watch out, 순간 변해버린 눈빛

男孩，如果我触碰你，亲吻你，小心，瞬间改变的眼神

You see, I got that Midas touch

你看，我拥有点石成金术

(Brace, brace) ain't gotta sugarcoat me, 생각과는 다를 걸

(准备，准备) 不需要美化我，这会和你想的不一样

(Brace, brace) my love's a game, I play with it, 너도 원한다면

(准备，准备) 我的爱是一场游戏，我玩弄它，如果你也想玩

(Brace, brace) looking like a kitty cat but 아무도 감당 못 해

(准备，准备) 看起来像只小猫咪，但没人能驾驭

Once the countdown's done, you're never gonna move, yeah

倒计时一旦结束，你就再也无法动弹，耶

When I touch ya, kiss ya, you're gon' realize

当我触碰你，亲吻你，你就会明白

Baby, don't you think too much?

宝贝，别想太多？

Boy, if I touch ya, kiss ya, watch out, 순간 변해버린 눈빛

男孩，如果我触碰你，亲吻你，小心，瞬间改变的眼神

You see, I got that Midas touch

你看，我拥有点石成金术

내게 빠져드는 손짓

沉迷于我的手势

You see, I got that Midas touch

你看，我拥有点石成金术

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触摸 noun - 触觉
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
need /niːd/ A1	verb - 需要 noun - 需要
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - 观看
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - 危险
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 有毒的
warned /wɔːrnd/ B1	verb - 警告
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 意识到
think /θɪŋk/ A1	verb - 想
stay /steɪ/ A1	verb - 停留
countdown /ˈkaʊntdaʊn/ B2	noun - 倒计时
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏
move /muːv/ A1	verb - 移动

文法:

• Baby, count ten, that's all I need, 단숨에 빠져들어

  ➔ 简化关系从句

  ➔ 原始从句是 'That's all I *need*.' 关系代词 'that' 被省略，简化为 'all I need'。 当关系代词是从句中动词的宾语时，这种情况很常见。

• 위험할수록 재밌잖아, it's alright

  ➔ 越...越...

  ➔ 这是一种表达相关性的结构。 *越*危险，*越*有趣。

• 온몸이 원해 넌 나뿐인

  ➔ 省略

  ➔ 这句话暗示“你是我唯一想要的人”，但为了简洁起见，关系从句中省略了诸如“的”之类的词。 完整的句子可能是：'온몸이 원해 넌 나뿐*인 사람을*.'

• 도망쳐봐, 어차피 날 벗어날 수 없어

  ➔ 能力/可能性 '-ㄹ/을 수 있다/없다'

  ➔ '벗어날 수 없어' 的意思是 “无法逃脱”。 这使用 '-ㄹ/을 수 없다' 语法模式来表达无能。

• 찾아봐 떨리는 이유, 몸부림칠수록 gettin' deeper

  ➔ '-ㄹ수록/을수록' (越...越...)

  ➔ 结构 '몸부림칠수록 gettin' deeper' 翻译为“你挣扎得越多，你陷得越深”。 '-ㄹ수록/을수록' 表示比例关系。

• (Brace, brace) ain't gotta sugarcoat me, 생각과는 다를 걸

  ➔ 缩写 & 口语：“gotta”，未来时态暗示

  ➔ "ain't gotta" 是一个双重否定，也是 “don't have to/doesn't have to” 的口语缩写。 "다를 걸" 意味着未来与当前假设的不同；它是 “다를 것이다” 的缩写。

• Once the countdown's done, you're never gonna move, yeah

  ➔ 条件从句（时间从句）具有未来含义

  ➔ 短语 “Once the countdown's done” 表示一个时间条件。 即使它指的是一个未来的事件（倒计时的完成），也使用现在时 “is done” 而不是 “will be done”。 这在描述未来动作的时间从句中很常见。 “gonna” 也是 “going to” 的缩写形式，表达未来的意图。