Million years – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HAIM

歌詞と翻訳

HAIMの「Million years」は、英語の歌詞を通して、切なさと希望の感情を表現する方法を学ぶのに最適な曲です。1990年代のポップとR&Bを思わせる独特のスタイルと、家族への無条件の支持を歌った歌詞が、この曲を特別なものにしています。英語の表現力と情感豊かな言葉遣いを学びながら、音楽の魅力を存分に楽しめます。

[日本語]

ここに来たことあるかな？

もしかしたら百万年前かもしれない

どんな戦争も止めてみせる

百万年かかったとしても

太陽はいつからここにいるんだろう？

百万年も経ってるのかな？

君に初めて会った日と気持ちは変わらない

百万年前のあの日みたいに

僕の車の中で

ヴェンチュラ大通りを抜けて

どこにも行かず、道に迷って

海岸線にたどり着き、水の中へ

海へと、ハニー

きっと君に会えるはずさ

百万年かかったとしても

髪に花を飾った君に

百万年かかったとしても

地図には載っていない僕らの通り

なぜ消えてしまったのかわからない

でも君を背負って行くよ

たとえかかっても、百万年かかったとしても

そしてわかってる

愛は必ず代償を払わせるってこと

光だって君を捕まえるのは難しい

でも写真の中で一度だけ時間を止めた

僕はそれをポケットにしまっている

きっと君に会えるはずさ

百万年かかったとしても

髪に花を飾った君に

百万年かかったとしても

地図には載っていない僕らの通り

なぜ消えてしまったのかわからない

でも君を背負って行くよ

たとえかかっても、百万年かかったとしても

時々、座り込んであの頃のことを考える

特にすることもなく街を駆け回った日々を

時々、寝転がってどんな人生だっただろうって考える

もしもまだベッドで君の隣で眠っていたら

僕は愛すべき人間なのかわからない、誰かを愛そうとすると

自分自身を愛する方法がどうしても見つからないんだ

時々外出すると、人ごみの中に君を見かけた気がする

でも今の僕にはあの会話をする準備ができていない

きっと君に会えるはずさ

百万年かかったとしても

髪に花を飾った君に

百万年かかったとしても

地図には載っていない僕らの通り

なぜ消えてしまったのかわからない

でも君を背負って行くよ

たとえかかっても、百万年かかったとしても

永遠の青空の下、僕は永遠に君のものさ

もしかしたら、ぎりぎりのタイミングでうまくいったのかも

[英語]

Have I been here before?

Maybe it was a million years ago

And I'd stop every war

Even if it takes a million years

And how long has the sun been here?

Has it been a million years?

I feel the same as the day I met you

A million years ago

In my car

Cut down Ventura Boulevard

Trying to get nowhere, getting lost

I hit the coastline and the water

Into the ocean, honey

I know I'll find you there

Even if it takes a million years

With flowers in your hair

Even if it takes a million years

Our street is on no map

And I don't know why it disappeared

But I'll carry you on my back

Even if it takes, even if it takes a million years

And I know

Love finds a way to take a toll on you

Light has a hard time getting ahold of you

But we stopped time once in a photograph

And I keep it in my pocket

I know I'll find you there

Even if it takes a million years

With flowers in your hair

Even if it takes a million years

Our street is on no map

And I don't know why it disappeared

But I'll carry you on my back

Even if it takes, even if it takes a million years

Sometimes I sit around and think about the times

We used to run around the city with nothing much to do

Sometimes I lie around and think about what life would be like

If I was still sleeping in a bed and next to you

I'm not sure I'm meant to love 'cause when I try to love someone

I could never find a way to also love myself

Sometimes when I go out, I think I see you in the crowd

But I'm not ready for that conversation in the state I'm in

I know I'll find you there

Even if it takes a million years

With flowers in your hair

Even if it takes a million years

Our street is on no map

And I don't know why it disappeared

But I'll carry you on my back

Even if it takes, even if it takes a million years

I'm yours eternally under these eternal blue skies

Maybe we made it just in time

主要な語彙

語彙	意味
million ˈmɪljən A1	noun - 百万 (ひゃくまん, hyakuman)
stop stɒp A1	verb - 止まる (とまる, tomaru)
war wɔːr A1	noun - 戦争 (せんそう, sensō)
coastline ˈkoʊstlaɪn A2	noun - 海岸線 (かいがんせん, kaigan-sen)
disappear ˌdɪsəˈpɪr A2	verb - 消える (きえる, kieru)
carry ˈkæri A1	verb - 運ぶ (はこぶ, hakobu)
toll toʊl B1	noun - 損害 (そんがい, songai)
photograph ˈfoʊtəɡræf A2	noun - 写真 (しゃしん, shashin)
eternal ɪˈtɜːrnl B1	adjective - 永遠の (えいえんの, eien no)
conversation ˌkɑːnvərˈseɪʃən A2	noun - 会話 (かいわ, kaiwa)
run rʌn A1	verb - 走る (はしる, hashiru)
sleeping ˈsliːpɪŋ A1	verb - 眠る (ねむる, nemuru)
ready ˈrɛdi A1	adjective - 準備ができた (じゅんびができた, junbi ga dekita)
crowd kraʊd A1	noun - 群衆 (ぐんしゅう, gunshū)
state steɪt A2	noun - 状態 (じょうたい, jōtai)

主要な文法構造

• Have I been here before?

  ➔ 現在完了

  ➔ 「Have I been」は現在完了形で、過去に起こった行動が現在に関連しているかどうかを尋ねています。

• Even if it takes a million years

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ 「Even if」は条件文を導入し、可能な状況とその結果を表現します。

• I feel the same as the day I met you

  ➔ 過去形と過去完了

  ➔ 「the day I met you」は過去完了形で、別の過去の行動よりも前に完了した行動を指しています。

• Trying to get nowhere, getting lost

  ➔ 動名詞と現在分詞

  ➔ 「Trying」と「getting」は現在分詞で、進行中の行動を説明するために使われています。

• I know I'll find you there

  ➔ 単純未来

  ➔ 「I'll find」は単純未来形で、確実な未来の行動を表現しています。

• Our street is on no map

  ➔ 否定文

  ➔ 「On no map」は「no」を使った否定文で、不在を示しています。

• But I'll carry you on my back

  ➔ 助動詞を使った単純未来

  ➔ 「I'll carry」は単純未来形と助動詞「will」を組み合わせ、未来の意思を表現しています。

• Love finds a way to take a toll on you

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ 単数主語「Love」は単数動詞「finds」と一致しています。