Monster – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shawn Mendes, Justin Bieber

歌詞と翻訳

この曲では、日常会話で使われる自然な英語表現や、自身の感情を繊細に伝えるための語彙を学ぶことができます。トップアーティスト二人の魂のこもったボーカルと共に、英語特有のリズムと心に響くメッセージを感じ取ってみませんか。

[日本語]

じゃあ、僕は怪物なのかな？ ああ、教えてくれよ

もし罪を犯してしまったら？ もし心が折れてしまったら？

それなら僕は怪物なのかな？ ただ教えてほしいんだ

でも、もし躓いてしまったら？ もし転んでしまったら？

今は本当に知りたいんだ

善意を持って始めたのに、結局すべてを投げ出してしまった

許せない気持ちが、彼らを支配し続けてしまうから

意地を張っていたけれど、もう手放さなきゃいけないんだ

まるで君が聖人みたいに、僕の過ちを責め立てる

自分がしてきたことすべて、責任は取るよ

僕を打ちのめし、壊していく

嫉妬に、ああ、翻弄され、引きずり降ろされる

格好つけて失敗もした、彼らの言葉に傷ついて

ライブをして思い出を作る、そんな大きな夢があったんだ

世界が僕を崇拝の対象にしたのは、15歳の時だった

じゃあ、僕は怪物なのかな？ ああ、教えてくれよ

もし罪を犯してしまったら？ もし心が折れてしまったら？

それなら僕は怪物なのかな？ ただ教えてほしいんだ

でも、もし躓いてしまったら？ もし転んでしまったら？

周囲に馴染むために、自分を無理やり作り変えて

言葉を吐き出し、何もなくなるまで僕を傷つける

自信を注ぎ込み、胸の内にあることを口にする

息が切れるまで、僕を空高くへと押し上げる

君は僕を崇め奉り、最高なんだと言ってくれた

[英語]

THEN AM I THE MONSTER? YEAH, JUST LET ME KNOW YEAH

AND WHAT IF I WHAT IF I SIN? AND WHAT IF I WHAT IF I BREAK?

THEN AM I THE MONSTER? JUST LET ME KNOW

BUT WHAT IF I, WHAT IF I TRIP? WHAT IF I, WHAT IF I FALL?

AND NOW I REALLY WANNA KNOW

I CAME IN WITH GOOD INTENTIONS, THEN I LET IT GO

'CAUSE UNFORGIVENESS KEEPS THEM IN CONTROL

I HAD A CHIP ON MY SHOULDER, HAD TO LET IT GO

HOLDING IT AGAINST ME LIKE YOU'RE THE HOLY ONE

I'LL TAKE RESPONSIBILITY FOR EVERYTHING I'VE DONE

AND TEARING ME DOWN, TEARING ME DOWN

JEALOUSY, UH, LIFTING ME UP, LIFTING ME UP

MADE SOME BAD MOVES TRYIN' TO ACT COOL, UPSET BY THEIR

I HAD BIG DREAMS OF DOIN' SHOWS AND MAKING MEMORIES

I WAS FIFTEEN WHEN THE WORLD PUT ME ON A PEDESTAL

THEN AM I THE MONSTER? YEAH, JUST LET ME KNOW YEAH

AND WHAT IF I WHAT IF I SIN? AND WHAT IF I WHAT IF I BREAK?

THEN AM I THE MONSTER? JUST LET ME KNOW

BUT WHAT IF I, WHAT IF I TRIP? WHAT IF I, WHAT IF I FALL?

LEFT, REARRANGE THE PIECES JUST TO FIT ME WITH THE REST

SPILL MY WORDS AND TEAR ME DOWN UNTIL THERE'S NOTHING

FILL ME UP WITH CONFIDENCE, I SAY WHAT'S IN MY CHEST

RAISE ME UP INTO THE SKY UNTIL I'M SHORT OF BREATH

YOU PUT ME ON A PEDESTAL AND TELL ME I'M THE BEST

主要な語彙

語彙	意味
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - 怪物 (kaibutsu)
sin /sɪn/ B2	verb - 罪を犯す (tsumi o okasu)
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - 意図 (ito)
unforgiveness /ˌʌnfərˈɡɪvnəs/ C2	noun - 許さないこと (yurusanai koto)
responsibility /rɪˌspɒnsəˈbɪləti/ B2	noun - 責任 (sekinin)
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - 嫉妬 (shitto)
pedestal /ˈpɛdɪstəl/ C1	noun - 台座 (daiza)
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - 自信 (jishin)
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 思い出 (omoide)
rearrange /ˌriːəˈreɪndʒ/ B2	verb - 並べ替える (narabekaeru)
upset /ʌpˈsɛt/ B1	adjective - 動揺した (dōyō shita)
breath /brɛθ/ B1	noun - 息 (iki)
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - コントロール (kontorōru)
spill /spɪl/ B1	verb - こぼす (kobosu)
tear /tɛər/ B1	verb - 引き裂く (hikisaku)

主要な文法構造

• Then am I the monster?

  ➔ 疑問文における倒置（主語と動詞の入れ替え）

  ➔ 動詞「am」が主語「I」の前に置かれ、直接疑問文を作っています。

• And what if I what if I sin?

  ➔ 「What if」を使った仮定の構造

  ➔ 仮定の状況（「What if」＋主語＋動詞）について推測するために使われます。

• I came in with good intentions, then I let it go.

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「came」と「let」は過去に完了した動作を示しています。

• 'Cause unforgiveness keeps them in control.

  ➔ 一般真理を表す現在形

  ➔ 動詞「keeps」は、不変の状態を説明するために三人称単数形で使われています。

• I'll take responsibility for everything I've done.

  ➔ 未来形と現在完了形

  ➔ 「I'll」（未来）は意志を示し、「I've done」（現在完了）は現在に関連のある過去の動作を指します。

• Made some bad moves tryin' to act cool.

  ➔ 副詞的用法としての分詞句

  ➔ 「Tryin' to act cool」は「Made some bad moves」という動作の動機を説明しています。

• I was fifteen when the world put me on a pedestal.

  ➔ 「when」節を含む複文

  ➔ 「when」節は時間的な副詞として働き、主節を特定の時に結びつけています。

• You put me on a pedestal and tell me I'm the best.

  ➔ 慣用句と現在形

  ➔ 「Put on a pedestal」は、誰かを過度に称賛することを意味する慣用句です。