Moonlight – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HENRY 劉憲華

歌詞と翻訳

月明かりの下で紡がれるロマンチックな歌詞に耳を傾けてみませんか？この曲を通じて、情緒豊かな表現や美しい語彙を学ぶことができます。Henryの多才な音楽性が光る特別な一曲で、楽しく言語学習を進めましょう。

[日本語]

始まりました！

誰かすぐ分かりますね

しばらく姿を見ていませんでした

背中にはギターを背負って

いつでも前に構えられるように

「いつでも口笛を吹いて」なんて言われたらプレッシャーで押しつぶされそう

-そうですね - -顔が少しでもこわばると

（スカスカの口笛）

何も音が鳴らなくなっちゃうから

でも、ポップガードなしでマイクに向かって口笛を吹くのって実際どうなんでしょう？

こんな風に聞こえてしまわないかな？

（空気がマイクに入る音の真似）

大丈夫、大丈夫

いや、そうじゃない気が…

彼は完璧な精度を目指しているわけじゃなくて

音のズレも聞こえるけれど

逆にライブ感があっていいですね

でもマイクに向かって吹いて

風の音が入らないことなんてあるのかな？

（実際に吹いてみて、ひどい風切り音）

私の言いたいのはそこです

それはマイクの種類にもよりますね

コンデンサーマイクなら

かなり敏感ですから

ダイナミックマイクなら

もしかするとポップガードなしでもいけるかも

よし

始めましょう！

素晴らしい響きですね

これって洋楽ですか？

-聴いたことがないな - -カバーですか？

-初めて聴くね - -そう？

気に入りました

前にも何度も言ったかもしれませんが

ジャスティン・ビーバーの…

キャリア中期のあの頃を思い出させますね

本当に大好きだったんです

『Sorry』が入っていたあのアルバム

知っています

あのアルバム、最高ですよね

そうなんです

本当に大好きで

それにこれって本当に

彼の歌声、すごく良いですね

それに彼の…

彼には確かに

非常に素晴らしい柔軟性があって

接続もすごく滑らか

メロディの繋ぎもいいですね

とても気に入りました

正直に言うと

この子、なかなか様になってますね

ええ、本当に

これ、彼の曲なんですね

彼自身の手によるものだ！

そう、そう、『Moonlight』

お！最高じゃないか

本当にかっこいい

これは素晴らしい

見事なビブラートだ

終わり？（もっと聴きたい）

まだ続くんだね

いいよ、すごくいいね

素晴らしい曲だ

これはいつの曲？

リリースの年代を聞いてるんだ

2023年です

わあ！最近じゃないですか！

実際…

いろいろな要素が

デュア・リパのような

（レトロ・ディスコ）

そんな雰囲気がありますね

-どんどん乗ってきてるね - -そうですね！

前に聴いた時よりテクニカルな感じがします

本当に？

そう思います

（連続した装飾音を実演）

この小さな転回が大好き

（もう一度歌う）

劉憲華（ヘンリー）の共同制作って書いてある

『Moonlight』

大好き！

すごく現代的なサウンドですね

さっきお話ししたように

デュア・リパや他のアーティストたち

ハリー・スタイルズとかもそうですが

今でも

70年代にインスパイアされた音を聴くことができます

（70年代風のリズム）

正直なところ

中毒性がありますね

サブリナ・カーペンター！

今ここで大人気の歌手ですね

私の記憶にもあります

彼女もきっと

こういうグルーヴを使うでしょうね

とにかく

彼のこのあたりの声色が本当にすごく好きです

即興のメロディの使い方にもセンスを感じる

これは…

ただ歌唱力をひけらかすためではなく

本当に曲を「表現」しているんですね

そう、そのタグ「#曲を表現する」

それがすべてです…

それこそが私たちがアーティストに求めることのすべて

なんていうか

前にも言ったように

ボーカルテクニックと「クールさ」のバランスを保つということ

これは本当に完璧な例です

同感です

すごくかっこいい

最高のイメージだ

そして彼の歌の表現方法

吐息まで聴こえてくる

そしてさりげない掛け声も

すごくクールだ

でもボーカルのテクニックも

すごく良い

ただ「僕の凄さを見てくれ！」という感じじゃない

クールさと技術の完璧なバランスが取れています

本当に良い曲だと思います

-ええ！ - -この曲大好き

（掛け声の真似）

こういうの、すごくクールだ！

実はこれもテクニックが必要なんです

正直言って

じゃないと変に聞こえてしまうから

（ぎこちない「ヘイ」）

歌のテクニックがないと、叫び声が不自然になっちゃうんです

ビブラートも悪くない！

お！この最後のビブラート

これぞセクシーな男のビブラートだ

セクシーな男

女性がこのビブラートを聞き分けられるかは別として

なんだかすごく…（説明不要のセクシーさ）

（先生がセクシーなビブラートを実演）

本当に素敵

-素晴らしいパフォーマンスでした！ - -ええ

実は

彼の最新作を聴きたいです

いいですよ！もちろん

いきましょう！

問題ないです

最高！

君の前で服を脱ぎ捨てて

君の瞳の前で完全に解放される

君の唇の上のミントキャンディになりたい

舌先で溶ける甘いキャンディにして

僕は完全に開いて

バラバラに砕けてしまうだろう

その欠片を君に捧げるよ

僕の欠片を持ったまま離れないで

僕のそばに来て

真夜中に電話して

僕のそばに来て

夕暮れ時にドアを叩いて

僕のそばに来て

両手を広げて僕を抱きしめて

僕のそばに来て

君の殻を僕の前で脱ぎ捨てて

仮面を外して、ありのままの君を見せて

君の肌のタトゥーを教えてよ

ボタンを外して、少しだけスペースを空けて

頭を空っぽにして

秘密を教えてくれ

君の心の中で一番柔らかい場所になりたい

一番ゆっくりとしたペースで

僕のそばに来て

真夜中に電話して

僕のそばに来て

夕暮れ時にドアを叩いて

僕のそばに来て

両手を広げて僕を抱きしめて

僕のそばに来て

僕のそばに来て

真夜中に電話して

僕のそばに来て

夕暮れ時にドアを叩いて

僕のそばに来て

両手を広げて僕を抱きしめて

僕のそばに来て

真夜中に電話して

僕のそばに来て

夕暮れ時にドアを叩いて

僕のそばに来て

両手を広げて僕を抱きしめて

僕のそばに来て

僕のそばに来て

愛しい人よ

僕のドアを

ドアを叩いて

両手を広げて僕を抱きしめて

僕のそばに来て

ドアを叩いて

[中国語]

開始了！

很明顯看得出這是誰

我們一陣子沒看到他了

他背上背著一把吉他

隨時準備甩到前面

要我隨時吹口哨會讓我壓力山大

-沒錯 -因為臉上只要有一點緊繃 就會

（吹了個寂寞）

什麼聲音都發不出來

但真的能不用防噴罩 對著麥克風吹口哨嗎？

聽起來難道不會像這樣？

（模仿空氣噴入麥克風的聲音）

可以的 可以的

我覺得這不是...

他並沒有試圖做到完全準確

還是能聽到音準偏差

聽起來很有現場感

但對著麥克風吹氣

卻沒有風聲 有可能嗎？

（現場吹口哨 風聲超大）

我的重點在這

這也取決於麥克風

如果是電容麥克風

就比較敏感

如果是動圈麥克風

或許可以不用防噴罩

好

開始吧！

聽起來很棒

這是西方的歌嗎？

-我從沒聽過 -是翻唱嗎？

-第一次聽 -是嗎？

我喜歡

我以前肯定說過無數遍了

但這確實讓人想起賈斯汀-比伯的...

在他歌唱職業生涯的中期

我真的很愛他

那張收錄了《Sorry》的專輯

我知道

我超愛那張專輯

是哦

我超愛那張專輯

而且這真的是

他的歌聲真的很好聽

還有他的...

他確實有一些

相當不錯的靈活度

和相當不錯的連接度

旋律也很連貫

我很喜歡

我坦白說

這孩子挺有範兒

是啊 確實

這是他的歌

是他自己的！

對 對 對 《Moonlight》

喲！太棒了

真的好酷

這太棒了

很好的顫音

唱完了嗎？（意猶未盡）

還要繼續唱

很好 很好 很好

很棒的歌

這是哪一年的？

我是說這首歌的發行年份

是2023年

哇！是很近期的！

事實上...

有很多東西

比如杜娃-黎波

（復古迪斯可）

有那樣的感覺

-他越唱越猛了 -他是！

這比我之前聽他唱的更有技術含量

真的假的

我覺得是

（演示連續裝飾音）

我愛這個小轉折

（再唱一遍）

上面寫劉憲華共同創作這首歌

《Moonlight》

愛了！

這聽感是很現代的

就像我剛跟妳說的

杜娃-黎波還有一些其他藝人

像是哈里-斯泰爾斯之類

即使是現在

我們還是能聽到以70年代為靈感的

（70年代節奏）

老實說

很讓人上癮

薩布麗那-卡彭特！

現在是這裡大紅的歌手

我印象中也有

我感覺應該會

可能會利用那種律動

但 無論如何

我非常非常喜歡他在這邊的音色

我非常欣賞他有品味的使用即興旋律片段

這不是...

這不是為了表現唱功而唱

而真的是在演繹歌曲

就是這個標籤 “#演繹歌曲”

那就是全部...

那就是我們對藝人全部的要求了

就是去... 有點像

我之前說過

在展現聲樂技巧和表現得很酷之間取得平衡

這就是個超炸的例子

同意

超級酷

超棒的形象

還有他歌聲的表達方式

聽得見他的吐氣聲

和隨性的呼喝聲

非常酷

但聲樂上的技巧

也很讚

而不只是為了 “看我多行！”

它在酷和技巧之間取得了完美的平衡

我覺得這歌寫得真好

-是啊！ -我喜歡這首歌

（模仿吆喝呼喊聲）

這些都很酷！

其實這也要技巧

我老實說

否則聽起來很怪

（尷尬的嘿）

如果不帶點歌唱技巧 就會喊得很彆扭

顫音也很不賴！

哦！這最後的顫音

這就是那種性感男孩的顫音

性感男人

我覺得不管女孩有沒有辦法辨別這種顫音

它感覺就是很...（不言而諭的性感）

（老師表演性感顫音）

真是好聽

-這是個很棒的演出！ -是的

事實上

我想聽他最新的作品

好啊！當然

走起！

沒問題

這太棒了！

讓我在你面前解開自己

在你眼前徹底釋放

我要當你唇間的薄荷糖

讓我成為你舌尖融化的那顆糖

我會徹底敞開

瓦解成碎片

親手把每一片獻給你

別拿著我的碎片離開

來我的身邊吧

午夜時分打電話給我

來我的身邊吧

暮光之際敲響我的房門

來我的身邊吧

伸出雙手擁抱我

來我的身邊吧

在我面前卸下你的外殼

摘下面具 展示真實的你

讓我看看你皮膚上的紋身

能不能解開扣子 給我一些空間

清空你的頭腦

訴說你的秘密

我要當你心裡最柔軟的一塊

用最慢的步調

來我的身邊吧

午夜時分打電話給我

來我的身邊吧

暮光之際敲響我的房門

來我的身邊吧

伸出雙手擁抱我

來我的身邊吧

來我的身邊吧

午夜時分打電話給我

來我的身邊吧

暮光之際敲響我的房門

來我的身邊吧

伸出雙手擁抱我

來我的身邊吧

午夜時分打電話給我

來我的身邊吧

暮光之際敲響我的房門

來我的身邊吧

伸出雙手擁抱我

來我的身邊吧

來我的身邊吧

親愛的

我的房門

敲響我的房門

伸出雙手擁抱我

來我的身邊吧

敲響我的房門

主要な語彙

語彙	意味
靈活度 líng huó dù HSK5	noun - 柔軟性
旋律 xuán lǜ HSK4	noun - メロディ
顫音 chàn yīn HSK6	noun - ビブラート
即興 jí xìng HSK5	adjective - 即興の
演繹 yǎn yì HSK6	verb - 演じる / 解釈する
平衡 píng héng HSK4	noun - バランス
薄荷糖 bò he táng HSK3	noun - ミントキャンディ
碎片 suì piàn HSK5	noun - 破片 / 断片
午夜 wǔ yè HSK4	noun - 真夜中
暮光 mù guāng HSK6	noun - 薄明 / 黄昏
擁抱 yōng bào HSK4	verb - 抱擁する
面具 miàn jù HSK4	noun - 仮面
紋身 wén shēn HSK5	noun - タトゥー
秘密 mì mì HSK3	noun - 秘密
步調 bù diào HSK5	noun - 歩調 / ペース

主要な文法構造

• Let me undress before you

  ➔ 使役動詞 'let'

  ➔ 'let' + 目的語 + 動詞の原形' で「〜に〜させる/〜に〜させてやる」という意味を表します。

• I'll be the mint on your lips

  ➔ 未来形

  ➔ 'will' を使って強い意欲や約束を表しています。

• Let me be the sugar that melts on your tongue

  ➔ 関係代名詞 'that'

  ➔ 'that' は先行詞 'sugar' を修飾する関係代名詞です。

• I'll be breaking into pieces

  ➔ 未来進行形

  ➔ 未来のある時点で進行している動作を表すために 'will be + 動詞-ing' を使います。

• Don't leave with my pieces

  ➔ 命令形（否定）

  ➔ 否定の命令や依頼には 'Don't' + 動詞の原形 を使います。

• Can you undo your buttons?

  ➔ 依頼を表す法助動詞 'Can'

  ➔ 'Can' は相手に丁寧に依頼をする際に使われます。

• Give me some space

  ➔ 命令形（肯定）

  ➔ 文頭に動詞の原形を置き、直接的な指示や命令を表します。

• I'll be the softest place

  ➔ 最上級の形容詞

  ➔ 'softest' は 'soft' の最上級で、最高度を表します。