My Kinda Party – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jason Aldean
• アルバム: My Kinda Party

歌詞と翻訳

ジェイソン・アルディーンの「マイ・カインド・オブ・パーティー」は、週末の楽しさと田舎のパーティー文化を活き活きと描いた曲です。この曲を聴きながら、英語のリズムやカントリー音楽の表現を学びましょう。特に、パーティーを表現するスラングや、週末への期待感を語るフレーズが学べます。この曲は、仕事と遊びのバランスを大切にするアメリカ文化も感じ取ることができ、英語学習に最適です。

[日本語]

一週間ずっと働いて

身ぎれいにした、清潔でひげもそって

68年式の車のカバーを外して

エンジンをかけた、馬たちが歌うように

かわいい女の子

少し日焼けした脚のジョージアの夢

彼女は穴のあいたジーンズを履いてる

ねえ、土曜日は何するの？

聞いたんだ、パーティーがあるって

町から約0.8km離れたところで

四輪駆動と大きなマッドタイヤ

マスカダイン・ワイン

ねえ、僕は見つけられるよ

持ち上げられたテールゲートの後ろで

座って、かわいい子たちを見てる

ジョージアの土にまみれて

そして僕は平和を見つける

背の高い冷たい飲み物の底で

リラックスして、スキナードと古いハンクを聴いて

さあ、始めよう、これが僕の好きなパーティーだ

...

飲みたいなら

ねえ、好きなようにして

鍵を置いて

なんで運転するんだ？僕と一緒にいればいいのに

そしてしばらくしたら、焚き火からこっそり抜け出して

月光の下を歩いて、川辺まで

密造酒を飲みながら

ねえ、気分が良ければ

一夜のロデオで我慢してもいいよ

君が日焼けした脚のジュリエットなら

僕はレッドネックのロミオになる

ねえ、僕は見つけられるよ

持ち上げられたテールゲートの後ろで

座って、かわいい子たちを見てる

ジョージアの土にまみれて

そして僕は平和を見つける

背の高い冷たい飲み物の底で

リラックスして、スキナードと古いハンクを聴いて

さあ、始めよう、これが僕の好きなパーティーだ

...

ねえ、僕は見つけられるよ

持ち上げられたテールゲートの後ろで

座って、かわいい子たちを見てる

ジョージアの土にまみれて

そして僕は平和を見つける

背の高い冷たい飲み物の底で

リラックスして、スキナードと古いハンクを聴いて

さあ、始めよう、これが僕の好きなパーティーだ

...

みんな、準備はいいかい？

...

みんな、盛り上げて行こう

...

[英語]

I worked all week

Cleaned up, clean cut, and clean shaved

I got the cover off a '68

I fired it up, and let them horses sing

A little pretty thing

A little tan-legged Georgia dream

She's a rockin' them holey jeans

Baby, what you got goin' on Saturday?

You know, word's got it, there's gonna be a party

Out of town about half a mile

Four-wheel drives and big mud tires

Muscadine wine

Oh baby, you can find me

In the back of a jacked up tailgate

Sittin' 'round watchin' all these pretty things

Get down in that Georgia clay

And I'll find peace

At the bottom of a real tall cold drink

Chillin' to some Skynyrd and some old Hank

Let's get this thing started, it's my kind of party

If you wanna drink

Go baby, just do your thing

Give up your keys

Hell, why drive when you can stay with me?

And then after a while we'll sneak away from the bonfire

Walk by the moonlight and down to the riverside

Gotcha sippin' on some moonshine

Baby, if you're in mood

You can settle for a one night rodeo

If you can be my tan-legged Juliet

I'll be your Red neck Romeo

Oh baby, you can find me

In the back of a jacked up tailgate

Sittin' 'round watchin' all these pretty things

Get down in that Georgia clay

And I'll find peace

At the bottom of a real tall cold drink

I'm chillin' to some Skynyrd and some old Hank

Let's get this thing started, it's my kind of party

Oh baby, you can find me

In the back of a jacked up tailgate

Sittin' 'round watchin' all these pretty things

Get down in that Georgia clay

And I'll find peace

At the bottom of a real tall cold drink

I'm chillin' to some Skynyrd and some old Hank

Let's get this thing started, it's my kind of party

Y'all ready for this?

Y'all go and turn it on up

主要な語彙

語彙	意味
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 楽しみのための社交的な集まり
drink /drɪŋk/ A1	noun - 飲み込める液体 verb - 液体を口に含んで飲み込む
peace /piːs/ A1	noun - 平穏または静かな状態
chillin /ˈtʃɪlɪŋ/ A2	verb - リラックスして静かに時間を過ごす
tailgate /ˈteɪlɡeɪt/ B1	noun - 車両の後部
sittin /ˈsɪtɪŋ/ A1	verb - お尻や表面に座る
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 魅力的なまたは美しい
Georgia /ˈdʒɔːrdʒə/ A1	noun - 米国南東部の州
clay /kleɪ/ A2	noun - 重くて粘り気のある土の種類
tall /tɔːl/ A1	adjective - 高さがある
cold /koʊld/ A1	adjective - 温度が低い
jacked /dʒækt/ B1	adjective - 持ち上げられた
moonshine /ˈmuːnʃaɪn/ B2	noun - 違法に蒸留されたアルコール
bonfire /ˈbɒnfaɪr/ B1	noun - 大きな屋外の火
riverside /ˈrɪvərsaɪd/ A2	noun - 川の隣の土地
sneak /sniːk/ A2	verb - 静かで秘密裏に移動する
Romeo /roʊˈmiːoʊ/ A2	noun - ロマンチックな男性キャラクター
Juliet /dʒuːˈliːət/ A2	noun - ロマンチックな女性キャラクター