尼古拉 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 李治廷

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

夜色勾引我 燈泡建設林立

夜の帳が誘う　ネオンが林立する

城市在誘惑 一邊對我很嚴格

街は誘惑する　でも僕には厳しい

拿著鏡我面對蒼白 為未來在數白頭髮

鏡を見て青ざめる　未来のために白髪を数える

我要被愛 因此獵殺

愛されたいから　狩りをする

沒止境去愛 天天也似逃命

終わりのない愛　毎日が逃亡のよう

從信任固定 會令我更豐盛

信頼で縛れば　もっと豊かになれると

流浪漢我沒法穩定 神轉交的天性

放浪者の僕は落ち着けない　神から与えられた性

人類倒吊著我 看湖上水影

人間は逆さの僕を　湖面に映る影を見る

如殭屍般不會醒 人間中失去感性

まるでゾンビのように目覚めない　人間らしさを失い

流光眼淚去洗脫純情 無閒夜半觀星

涙を流し純情を洗い流す　夜空の星を見る暇もない

如殭屍般的處境 人間晝夜明滅不會太分明

まるでゾンビのような境遇　人間世界は昼夜の区別があいまいで

吸血似生存要領 太動聽

吸血こそが生きる術　甘美な響き

...

...

夢想的葬禮 青春也要磨滑

夢の葬列　青春もまたすり減っていく

回憶似幅畫 故事卻太空白

思い出は絵のよう　物語はあまりに空白

人大了要學會踐踏 誰做個標準給我效法

大人になれば踏みにじることを学ぶのか　誰か手本を示してくれ

太肚餓了 已沒有想法

腹ペコすぎて　何も考えられない

如殭屍般不會醒 人間中失去感性

まるでゾンビのように目覚めない　人間らしさを失い

流光眼淚去洗脫純情 無閒夜半觀星

涙を流し純情を洗い流す　夜空の星を見る暇もない

如殭屍般的處境 人間晝夜明滅不會太分明

まるでゾンビのような境遇　人間世界は昼夜の区別があいまいで

吸血似生存要領 太動聽

吸血こそが生きる術　甘美な響き

...

...

燈飾 吞去我的背影

街の明かりが　僕の背を飲み込む

光陰 吞噬感性上愛惡本領

時が　感情と愛憎の才能を蝕む

每夜探戈也是無止境 等到夢醒

毎夜のタンゴもまた終わらない　夢から覚めるのを待つ

殭屍不會醒 難堪都失去反應

ゾンビは目覚めない　辛さにも反応しない

而天使沒有給予同情 常人用痛苦換愛情

天使は同情しない　普通の人は苦しみと愛を交換する

殭屍般的處境 人間對付同類不會靠感情

ゾンビのような境遇　人間は同族を感情で扱わない

給我吻感仍帶有 政治性

キスにさえ　政治的な意味合いが残る

...

...

主要な語彙

語彙	意味
夜色 (yèsè) /jɛ̂.sɤ̀/ B2	noun - 夜景、夜の色
誘惑 (yòuhuò) /jô.xuô/ B2	verb - 誘惑する
嚴格 (yángé) /jǎn.gɤ́/ B1	adjective - 厳格な
蒼白 (cāngbái) /tsʰāŋ.pǎɪ/ B2	adjective - 蒼白な
獵殺 (lièshā) /ljê.ʂā/ B2	verb - 狩猟して殺す
逃命 (táomìng) /tʰǎʊ.mîŋ/ B1	verb - 命からがら逃げる
信任 (xìnrèn) /ɕîn.ʐə̀n/ B1	verb - 信頼する
豐盛 (fēngshèng) /fə́ŋ.ʂə̂ŋ/ B2	adjective - 豊富
流浪漢 (liúlànghàn) /ljǒʊ.lâŋ.xân/ B2	noun - 放浪者、浮浪者
穩定 (wěndìng) /wə̀n.tîŋ/ B1	adjective - 安定した
天性 (tiānxìng) /tʰjān.ɕîŋ/ B2	noun - 天性、本能
殭屍 (jiāngshī) /tɕjāŋ.ʂɻ/ B2	noun - キョンシー, ゾンビ
感性 (gǎnxìng) /kàn.ɕîŋ/ B2	noun - 感性
純情 (chúnqíng) /tʂʰwěn.tɕʰǐŋ/ B2	noun - 純情
明滅 (míngmiè) /mɪŋ.mjɛ̂/ C1	verb - 明滅する
生存 (shēngcún) /ʂə́ŋ.tsʰwěn/ B1	verb - 生存する
葬禮 (zànglǐ) /tsâŋ.lǐ/ B2	noun - 葬儀
踐踏 (jiàntà) /tɕjên.tʰâ/ B2	verb - 踏みつける
吞噬 (tūnshì) /tʰwə́n.ʂɻ/ C1	verb - 飲み込む
難堪 (nánkān) /nǎn.kʰān/ B2	adjective - 難堪な
同情 (tóngqíng) /tʰwǒŋ.tɕʰǐŋ/ B1	verb - 同情する

主要な文法構造

• 夜色勾引我

  ➔ 動詞 '勾引'（誘惑、誘う）を目的語とともに使い、誘惑の行動を表す。

  ➔

• 城市在誘惑

  ➔ '在'は進行中の動作や場所を示し、動詞は現在形を取る。

  ➔

• 拿著鏡我面對蒼白

  ➔ '拿著'は継続中の持つ動作を示し、'我'は主語、'面對'は「向き合う」を意味する動詞。

  ➔

• 為未來在數白頭髮

  ➔ '在'は目的のために行われる動作を示し、'數白頭髮'は白髪を数える、または加齢を表す。

  ➔

• 沒止境去愛

  ➔ '沒'は境界や限界の存在を否定し、'止境'とともに使われる。

  ➔

• 如殭屍般不會醒

  ➔ '如...般'は、何かや誰かを特定の状態や様子になぞらえる比較表現。

  ➔

• 神轉交的天性

  ➔ '的'は所有格や形容詞的役割を果たし、'神轉交'と'天性'を結びつける。

  ➔

• 人類倒吊著我

  ➔ '倒吊著'は逆さまに吊るされている状態を表し、'著'は継続的な状態を示す。

  ➔