尼古拉 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
夜色 (yèsè) /jɛ̂.sɤ̀/ B2 |
|
誘惑 (yòuhuò) /jô.xuô/ B2 |
|
嚴格 (yángé) /jǎn.gɤ́/ B1 |
|
蒼白 (cāngbái) /tsʰāŋ.pǎɪ/ B2 |
|
獵殺 (lièshā) /ljê.ʂā/ B2 |
|
逃命 (táomìng) /tʰǎʊ.mîŋ/ B1 |
|
信任 (xìnrèn) /ɕîn.ʐə̀n/ B1 |
|
豐盛 (fēngshèng) /fə́ŋ.ʂə̂ŋ/ B2 |
|
流浪漢 (liúlànghàn) /ljǒʊ.lâŋ.xân/ B2 |
|
穩定 (wěndìng) /wə̀n.tîŋ/ B1 |
|
天性 (tiānxìng) /tʰjān.ɕîŋ/ B2 |
|
殭屍 (jiāngshī) /tɕjāŋ.ʂɻ/ B2 |
|
感性 (gǎnxìng) /kàn.ɕîŋ/ B2 |
|
純情 (chúnqíng) /tʂʰwěn.tɕʰǐŋ/ B2 |
|
明滅 (míngmiè) /mɪŋ.mjɛ̂/ C1 |
|
生存 (shēngcún) /ʂə́ŋ.tsʰwěn/ B1 |
|
葬禮 (zànglǐ) /tsâŋ.lǐ/ B2 |
|
踐踏 (jiàntà) /tɕjên.tʰâ/ B2 |
|
吞噬 (tūnshì) /tʰwə́n.ʂɻ/ C1 |
|
難堪 (nánkān) /nǎn.kʰān/ B2 |
|
同情 (tóngqíng) /tʰwǒŋ.tɕʰǐŋ/ B1 |
|
主要な文法構造
-
夜色勾引我
➔ 動詞 '勾引'(誘惑、誘う)を目的語とともに使い、誘惑の行動を表す。
➔
-
城市在誘惑
➔ '在'は進行中の動作や場所を示し、動詞は現在形を取る。
➔
-
拿著鏡我面對蒼白
➔ '拿著'は継続中の持つ動作を示し、'我'は主語、'面對'は「向き合う」を意味する動詞。
➔
-
為未來在數白頭髮
➔ '在'は目的のために行われる動作を示し、'數白頭髮'は白髪を数える、または加齢を表す。
➔
-
沒止境去愛
➔ '沒'は境界や限界の存在を否定し、'止境'とともに使われる。
➔
-
如殭屍般不會醒
➔ '如...般'は、何かや誰かを特定の状態や様子になぞらえる比較表現。
➔
-
神轉交的天性
➔ '的'は所有格や形容詞的役割を果たし、'神轉交'と'天性'を結びつける。
➔
-
人類倒吊著我
➔ '倒吊著'は逆さまに吊るされている状態を表し、'著'は継続的な状態を示す。
➔