No, No Hay Nadie Más – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ángela Carrasco
• アルバム: Voces a 45 (TVE)

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

No hagas mas preguntas

もう質問しないで

lo que te han dicho no es verdad, no es verdad

言われたことは真実じゃない、真実じゃない

Te mienten por envidia

嫉妬から嘘をついている

pues nuestro amor les sienta mal, les sienta mal

私たちの愛が彼らには似合わないから、似合わないから

Nunca supieron lo que es amar

彼らは愛することが何かを知らなかった

como te amo yo

私があなたを愛しているようには

No, no hay nadie mas

いいえ、他には誰もいない

solo eres tu quien llena mi vida

あなたしか私の人生を満たしていない

No, no hay nadie mas

いいえ、他には誰もいない

no hay nadie mas

他には誰もいない

tus dudas lastiman

あなたの疑念が傷つける

No ves que estoy enamorada

私が恋に落ちているのが見えないの？

que me estremezco cuando me abrazas

あなたが抱きしめるとき、私は震える

y en nuestra casa y en nuestra cama

私たちの家で、私たちのベッドで

con tu presencia me sobra y basta

あなたの存在があれば十分で足りる

No, no hay nadie mas

いいえ、他には誰もいない

No, no hay nadie mas

いいえ、他には誰もいない

No hagas mas preguntas

もう質問しないで

mira mis ojos por favor, por favor

私の目を見て、お願い、お願い

y dime si hay en ellos

そして、そこに

el brillo extraño de otro amor, de otro amor

他の愛の奇妙な輝きがあるか教えて、他の愛

Lo que te han dicho, no es verdad

言われたことは真実じゃない

no hay otro mas que tu

あなた以外には誰もいない

No, no hay nadie mas

いいえ、他には誰もいない

solo eres tu, quien llena mi vida

あなたしか私の人生を満たしていない

No, no hay nadie mas

いいえ、他には誰もいない

no hay nadie mas

他には誰もいない

tus dudas lastiman

あなたの疑念が傷つける

No ves que estoy enamorada

私が恋に落ちているのが見えないの？

que me estremezco cuando me abrazas

あなたが抱きしめるとき、私は震える

y en nuestra casa y en nuestra cama

私たちの家で、私たちのベッドで

con tu presencia me sobra y basta

あなたの存在があれば十分で足りる

No, no hay nadie mas

いいえ、他には誰もいない

No, no hay nadie mas

いいえ、他には誰もいない

No hay nadie mas, no hay nadie mas

他には誰もいない、他には誰もいない

solo eres tu quien llena mi vida

あなたしか私の人生を満たしていない

no, hay nadie mas, no hay nadie mas

いいえ、他には誰もいない、他には誰もいない

solo eres tu quien llena mi vida

あなたしか私の人生を満たしていない

No ves que estoy enamorada

私が恋に落ちているのが見えないの？

que me estremezco cuando me abrazas

あなたが抱きしめるとき、私は震える

y en nuestra casa y en nuestra cama

私たちの家で、私たちのベッドで

con tu presencia me sobra y basta

あなたの存在があれば十分で足りる

No, no hay nadie mas

いいえ、他には誰もいない

No, no hay nadie mas...

いいえ、他には誰もいない...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
preguntas /preˈɡuntas/ A2	noun - 質問
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真実
mienten /ˈmjenten/ B1	verb - 彼らは嘘をつく
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
dudas /ˈduðas/ A2	noun - 疑念
enamorada /ena.moˈɾaða/ B1	adjective - 恋している
estremezco /estɾeˈmezko/ B2	verb - 私は震える
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - 抱擁
presencia /pɾeˈsenθja/ B1	noun - 存在
brillo /ˈbriʎo/ B2	noun - 輝き
extraño /eksˈtɾaɲo/ B2	adjective - 奇妙な
sobra /ˈsoβɾa/ B1	verb - 十分である

主要な文法構造

• no hay nadie más

  ➔ 'hay'を使った否定の表現（誰もいない）

  ➔ 'hay'は「いる/ある」の意味で、'no'と組み合わせると「誰もいない」という否定になります。

• no es verdad

  ➔ 現在形の動詞'ser'（である）の否定

  ➔ 'Es'は動詞'ser'（である）の三人称単数形で、'no es verdad'は「それは真実ではない」という意味です。

• te han dicho

  ➔ 現在完了形 ('han dicho'は 'dicho' の三人称複数の完了形)

  ➔ 'Han dicho'は、動詞'haber'の三人称複数現在形と、動詞'decir'の過去分詞を使った現在完了形です。

• solo eres tú

  ➔ 'Solo'は副詞で、「ただ～だけ」、ここでは「あなたが唯一の人」と強調しています。

  ➔ 'Solo'は副詞で、「ただ～だけ」という意味で、相手が唯一であることを強調します。

• las dudas lastiman

  ➔ 'Lastiman'は動詞'lastimar'の現在形（痛む、傷つける）

  ➔ 'Lastiman'は動詞'lastimar'の三人称複数形で、「傷つける」「痛める」という意味。

• con tu presencia me basta

  ➔ 'Basta'は動詞'bastar'の現在形で、間接受詞の'me'と一緒に使われている（私に十分だ）

  ➔ 'Basta'は動詞'bastar'の現在形で、「十分だ」や「満足だ」を意味します。このフレーズは相手の存在が十分であることを表しています。