Nobody's Listening – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Linkin Park
• アルバム: Meteora

歌詞と翻訳

リンキン・パークの名曲「Nobody's Listening」で、生きた英語を学びましょう！マイク・シノダによる流暢なラップは、自然なリズムや現代的な言い回しを習得するのに最適です。音楽に浸りながら、言葉のニュアンスを深く探求してみませんか？

[日本語]

[インスト]

Yo, PE、スタイルとキッズたちがチェックしてる

一番の疑問は、一体どうやって

それを無視できるかってことだ。俺たちはまた戻ってくる

地下のトラックや、お前を熱狂させる

ラップの世界へ。今夜も

リズムに乗って突き進むだけだ

灰の中から立ち上がれ、スタイルの分岐点

止まることのない、人生を描いたリリック

忘れられることはない、だが今も

許されないまま。その一方で

あれこれと喋りたがる奴らがいる

結局、ある一線を超えてしまうんだろう

感情が傷つき、泥沼に沈む時が

悪評を広める奴らと一緒に。警告は

しているんだ、だが誰も聞きやしない

はっきりとすべてを伝えたはずなのに

誰も耳を貸さない。こんなに明確に

呼びかけているのに、お前は聞こうとしない

はっきりとすべてを伝えたはずなのに

誰も耳を貸さない。心は痛みで満ち

頭はストレスで一杯、手には怒りを

握りしめ、胸に抱えている。残されたものは

すべて時間の無駄だ。自分のラップも嫌いだ

他人のラップはもっと嫌いだ。このプレッシャーを

力に変えて進む、その方が

マシだと信じている。自分を保って

いられない、このストレスのすべてが

俺が進むための糧になった。痛みは

目指すべき標的を与えてくれた。お前は

決して忘れない、血と汗と涙を

長年続いた、険しい道のりを。恐怖と

誹謗中傷、そして人々が

浴びせたもの。それを始めた奴らは

お前と同じだ。警告は

しているんだ、だが誰も聞きやしない。はっきりと

すべてを伝えたはずなのに、誰も耳を貸さない

こんなに明確に呼びかけているのに、お前は

聞こうとしない。はっきりとすべてを

伝えたはずなのに、誰も耳を貸さない。心は

痛みで満ち、頭はストレスで一杯

手には怒りを握りしめ、胸に

抱えている。険しい道のり、血と汗と

涙。得るものはなく、恐れるものばかりだ

心は痛みで満ち、頭はストレスで一杯

手には怒りを握りしめ、胸に抱えている

険しい道のり、血と汗と涙

得るものはなく、恐れるものばかりだ。心は

痛みで満ち、心は痛みで満ち

満ちている

警告はしているんだ、だが誰も

聞きやしない。はっきりとすべてを

伝えたはずなのに、誰も耳を貸さない。こんなに

明確に呼びかけているのに、お前は聞こうとしない

はっきりとすべてを伝えたはずなのに

誰も耳を貸さない。心は痛みで満ち

頭はストレスで一杯、誰も

耳を貸さない。手には怒りを握りしめ

胸に抱えている。誰も耳を貸さない。険しい道のり

血と汗と涙。誰も聞きやしない

得るものはなく、恐れるものばかりだ

誰も助けに来ない

お前を襲いに

あらゆる方向からお前を襲いに

[英語]

[Music]

at yo PE the style and the kids checking

for it the number one question is how

could you ignore it we drop right back

in the cut over basement tracks or rap

that got you back in this up likeed wi

night we're just rolling with the Rhythm

Rise From the Ashes a stylistic division

with these non-stop lyrics of life

living not to be forgotten but still

Unforgiven but in the meantime there are

those who want to talk this and that so

I suppose that it gets to a point where

feelings got to get hurt and get dirty

with the people spreading the dirt go I

do give you warning but everyone ignor

told you everything loud and clear but

nobody's listening call to you so

clearly but you don't want to hear me

told you everything loud and clear but

nobody's listening I got a Heart full of

pain head full of stress hand full of

anger held in my chest and everything

left's a waste of time I hate my Rhymes

I hate everyone else's more I'm riding

on the back of this pressure guessing

that is better I can't keep myself

together because all of this stress gave

me something to ride on pain gave me

something I can set my sights on you

never forget the Blood Sweat and Tears

the uphill struggle over years the fear

and trash talking in the people it was

too and the people that started it just

like you try to give you warning but

everyone in door St told you everything

loud and clear but nobody's listening

called to you so clearly but you don't

want you hear me told you everything

loud and clear but nobody's listening I

got a Heart full of pain head full of

stress hand full of anger held in my

chest up pill struggle Blood Sweat and

Tears nothing to gain everything to fear

Heart full of pain head full of stress

hand full of anger held in my chest

uphill struggle Blood Sweat and Tears

nothing to gain everything to fear Heart

full of pain Heart full of pain Heart

full

of try to give you warning but everyone

ignores me told you everything loud and

clear but nobody's listening call to you

so clearly but you don't want you hear

me told you everything loud and clear

nobody's listening I got a Heart full of

pain hand full of stress nobody's

listening handful of anger held in my

chest nobody's listening a feel struggle

but Sweat and Tears nobody's Ling

nothing to gain everything to fear

nobody's coming at

you coming at

you coming at you from every

主要な語彙

語彙	意味
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - 無視する (mushi suru)
ashes /ˈæʃ.ɪz/ B2	noun - 灰 (hai)
unforgiven /ˌʌn.fəˈɡɪv.ən/ C1	adjective - 許されない (yurusarenai)
warning /ˈwɔːr.nɪŋ/ B1	noun - 警告 (keikoku)
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み (itami)
stress /stres/ B1	noun - ストレス (sutoresu)
anger /ˈæŋ.ɡər/ B1	noun - 怒り (ikari)
pressure /ˈpreʃ.ər/ B2	noun - 圧力 (atsuryoku)
struggle /ˈstrʌɡ.əl/ B2	noun - 闘争 (tousou) verb - もがく (mogaku)
sweat /swet/ B1	noun - 汗 (ase)
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙 (namida)
gain /ɡeɪn/ B1	verb - 得る (eru)

主要な文法構造

• Living not to be forgotten but still unforgiven.

  ➔ 受動態の不定詞

  ➔ "to be forgotten" を使うことで、主語が受ける動作を不定詞で表しています。

• There are those who want to talk this and that.

  ➔ 関係詞節

  ➔ "who want to talk this and that" という節が名詞 "those" を修飾しています。

• Feelings got to get hurt.

  ➔ 必要性の助動詞

  ➔ "Got to" は "have to" の口語表現で、義務や必要性を表します。

• You don't want to hear me.

  ➔ 直接目的語を伴う不定詞

  ➔ "To hear" は不定詞で、"me" を直接目的語としてとっています。

• I'm riding on the back of this pressure.

  ➔ 現在進行形

  ➔ "I'm riding" は現在起こっている動作や現在の状態を表しています。

• Guessing that it is better.

  ➔ 分詞構文

  ➔ "Guessing" は現在分詞で、主節に補足情報を与えるために使われています。

• Pain gave me something I can set my sights on.

  ➔ 関係詞節の省略

  ➔ "I can set my sights on" の前で関係代名詞 "that" が省略されています。

• Nothing to gain, everything to fear.

  ➔ 並列構造 / 省略

  ➔ 2つの並列句が "[名詞] + to [動詞]" という同じパターンで、強調のために使われています。