Nómadas

• 歌手: La Maravillosa Orquesta del Alcohol
• アルバム: Mús Records

歌詞:

[Español]

[한국어]

Al final del final

결국의 끝에서

Donde ya no llega el mar

바다가 닿지 않는 곳

Las noches se queman

밤은 타오르고

La luz nunca se va

빛은 결코 사라지지 않아

¿Cuando vamos a parar?

언제 멈출 건가?

El camino no va

길은 가지 않아

Donde tu quieres llegar

네가 가고 싶은 곳으로

Como Jack Kerouac

잭 케루악처럼

Siempre contra el viento...

항상 바람을 거슬러...

Aquí nunca es buen momento

여기서는 결코 좋은 순간이 아니야

...

...

Nómadas sin ciudad

도시 없는 유목민

Cansados de esperar

기다리는 것에 지쳤어

Miran la carretera

도로를 바라보며

Ves los días pasar

날들이 지나가는 걸 봐

¿Cuando vamos a parar?

언제 멈출 건가?

No hay canciones en la radio que hablen de lo que soñamos

우리가 꿈꾸는 것에 대해 말하는 노래는 라디오에 없어

No hay futuro, ya ha pasado

미래는 없어, 이미 지나갔어

El presente no se ve...

현재는 보이지 않아...

Nunca vamos a volver

우리는 결코 돌아가지 않을 거야

La distancia nos acerca (ooh, ohh, oh)

거리감이 우리를 가까이 다가오게 해 (오, 오)

Te sientes vivo (ooh, ohh, oh) en el andén (ooh, ohh, oh)

너는 살아있음을 느껴 (오, 오) 플랫폼에서 (오, 오)

Esa sensación de no haber perdido tu tren

너의 기차를 놓치지 않았다는 그 느낌

...

...

No me preguntes porqué nunca vamos a volver

왜 우리는 결코 돌아가지 않을지 물어보지 마

(Ooh, ohh, oh)

(오, 오)

Te sientes vivo (ooh, ohh, oh) en el andén (ooh, ohh, oh)

너는 살아있음을 느껴 (오, 오) 플랫폼에서 (오, 오)

Las cuerdas rotas (ooh, ohh, oh) lo saben bien (ooh, ohh, oh)

끊어진 줄들 (오, 오) 잘 알고 있어 (오, 오)

Te sientes vivo (ooh, ohh, oh) en el anden (ooh, ohh, oh)

너는 살아있음을 느껴 (오, 오) 플랫폼에서 (오, 오)

Esa sensación de no haber perdido tu tren

너의 기차를 놓치지 않았다는 그 느낌

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
final /fiˈnal/ A2	noun - 끝 adjective - 최종적인
luz /luθ/ A2	noun - 빛
caminos /kaˈmi.no/ B1	noun - 길
esperar /es.peˈɾar/ A2	verb - 기다리다, 기대하다
carretera /ka.reˈte.ɾa/ A2	noun - 도로
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 지나가다, 일어나다
sueños /ˈswe.ɲo/ B1	noun - 꿈
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - 날다
humano /uˈma.no/ B2	adjective - 인간의
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - 여행
viento /ˈbjem.to/ B1	noun - 바람
nunca /ˈnuŋ.ka/ A1	adverb - 절대로

文法:

• Donde ya no llega el mar

  ➔ 'Donde'로 시작하는 부사절에서의 접속법

  ➔ 여기서 접속법이 사용됩니다. 왜냐하면 이 절은 가정적이거나 불확실한 상황, 즉 "바다가 *닿지 않는* 곳"을 나타내기 때문입니다. 사실처럼 보일지라도 (바다가 거기에 닿거나 닿지 않음), 접속법은 잠재적이고 확인되지 않은 위치를 소개하는 'donde'에 의해 유발됩니다.

• ¿Cuando vamos a parar?

  ➔ 'ir a' + 동사원형으로 나타내는 가까운 미래

  ➔ 이것은 "ir a + 동사 원형" 구조를 사용하여 미래의 행동을 나타냅니다. "Vamos a parar"는 "We are going to stop" 또는 "When are we going to stop?"로 번역됩니다. 이것은 가까운 미래의 계획이나 의도를 표현하는 일반적인 방법입니다.

• El camino no va donde tu quieres llegar

  ➔ 직설법에서의 'donde' 사용

  ➔ 여기서 'donde' 다음에는 직설법 'quieres'가 옵니다. 왜냐하면 목적지는 청자가 도착하기를 원하는 알려지거나 사실적인 (화자에게) 장소로 제시되기 때문입니다. 그것은 가설적이거나 불확실한 목적지가 아니라 특정한 욕망입니다.

• Siempre contra el viento...

  ➔ 반대/방향을 나타내는 'contra' 사용

  ➔ 전치사 "contra"는 무언가에 대한 반대 또는 방향을 나타냅니다. 이 경우 바람에 반하여 행동하거나 이동하는 것을 의미하며, 저항과 도전을 암시합니다.

• Aquí nunca es buen momento

  ➔ 시간 부사와 비인칭 표현에서의 'ser' 사용

  ➔ 시간과 관련된 특성이나 상황에 대한 비인칭 진술을 설명할 때 'ser'가 사용됩니다. 'Es buen momento'는 'It is a good time'으로 번역됩니다. 'Nunca es buen momento'는 'It's never a good time'을 의미합니다.

• Cansados de esperar

  ➔ 'de'와 함께 명사 수식어로 사용되는 형용사

  ➔ 여기서 "cansados"(피곤한)는 유목민의 상태를 설명하는 형용사 역할을 합니다. "de + 동사 원형"(de esperar - 기다리는) 구조는 그들이 무엇에 지쳐 있는지 설명하는 세부 정보를 추가합니다.

• No hay canciones en la radio que hablen de lo que soñamos

  ➔ 불확실성 또는 비존재를 표현하는 관계절에서의 접속법

  ➔ "No hay canciones...que hablen..."이라는 구문은 접속법 "hablen"을 사용합니다. 왜냐하면 그들의 꿈에 대해 이야기하는 노래는 존재하는지 알려져 있지 않기 때문입니다. 접속법은 이러한 종류의 관계절에서 의심 또는 비존재를 표현하는 데 사용됩니다.

• No hay futuro, ya ha pasado

  ➔ 강조를 위한 현재 완료 vs. 단순 과거

  ➔ "Ya ha pasado"(이미 지나갔다)는 미래의 지나감이 최근의 관련 이벤트이며 현재 상황에 직접적인 영향을 미친다는 것을 암시하기 위해 현재 완료를 사용합니다. 단순 과거 "pasó"를 사용하는 것도 문법적으로는 맞지만, 즉각성과 결과의 느낌을 약화시킵니다.