Nómadas

• 歌手: La Maravillosa Orquesta del Alcohol
• アルバム: Mús Records

歌詞:

[Español]

[中文]

Al final del final

在终点尽头

Donde ya no llega el mar

海的尽头

Las noches se queman

夜晚在燃烧

La luz nunca se va

光明永不逝去

¿Cuando vamos a parar?

我们何时停歇？

El camino no va

道路并非通向

Donde tu quieres llegar

你想要抵达的地方

Como Jack Kerouac

像杰克·凯鲁亚克

Siempre contra el viento...

总是逆风而行...

Aquí nunca es buen momento

这里永远不是好时机

...

...

Nómadas sin ciudad

没有城市的游牧者

Cansados de esperar

厌倦了等待

Miran la carretera

注视着公路

Ves los días pasar

看着时光流逝

¿Cuando vamos a parar?

我们何时停歇？

No hay canciones en la radio que hablen de lo que soñamos

电台里没有歌唱着我们的梦想

No hay futuro, ya ha pasado

没有未来，已经过去

El presente no se ve...

看不清现在...

Nunca vamos a volver

我们永远不会回头

La distancia nos acerca (ooh, ohh, oh)

距离让我们靠近（哦，哦，哦）

Te sientes vivo (ooh, ohh, oh) en el andén (ooh, ohh, oh)

你感到活着（哦，哦，哦）在站台上（哦，哦，哦）

Esa sensación de no haber perdido tu tren

那种感觉，没有错过你的列车

...

...

No me preguntes porqué nunca vamos a volver

别问我为何我们永远不会回头

(Ooh, ohh, oh)

(哦，哦，哦)

Te sientes vivo (ooh, ohh, oh) en el andén (ooh, ohh, oh)

你感到活着（哦，哦，哦）在站台上（哦，哦，哦）

Las cuerdas rotas (ooh, ohh, oh) lo saben bien (ooh, ohh, oh)

断裂的琴弦（哦，哦，哦）心知肚明（哦，哦，哦）

Te sientes vivo (ooh, ohh, oh) en el anden (ooh, ohh, oh)

你感到活着（哦，哦，哦）在站台上（哦，哦，哦）

Esa sensación de no haber perdido tu tren

那种感觉，没有错过你的列车

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
final /fiˈnal/ A2	noun - 结束 adjective - 最终的
luz /luθ/ A2	noun - 光
caminos /kaˈmi.no/ B1	noun - 道路
esperar /es.peˈɾar/ A2	verb - 等待，期待
carretera /ka.reˈte.ɾa/ A2	noun - 公路
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 经过、发生
sueños /ˈswe.ɲo/ B1	noun - 梦想
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - 飞
humano /uˈma.no/ B2	adjective - 人类的
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - 旅行
viento /ˈbjem.to/ B1	noun - 风
nunca /ˈnuŋ.ka/ A1	adverb - 从不

文法:

• Donde ya no llega el mar

  ➔ 由 'donde' 引导的状语从句中的虚拟语气

  ➔ 这里使用虚拟语气，因为该从句表达了一种假设或不确定的情况 - 一个“海*没有到达*的”地方。 即使这看起来像一个事实（大海要么到达那里，要么没有到达），虚拟语气是由'donde'引导的，表示一个潜在的、未确认的位置。

• ¿Cuando vamos a parar?

  ➔ 'ir a' + 不定式表示近未来

  ➔ 这里使用 "ir a + 不定式" 的结构来表达一个未来的动作。“Vamos a parar”翻译为“We are going to stop”或“我们什么时候停下来？”。 这是一种表达近未来计划或意图的常用方式。

• El camino no va donde tu quieres llegar

  ➔ 'donde' 与直陈式连用

  ➔ 在这里，'donde' 后面跟着直陈式 'quieres'，因为目的地被呈现为听者想要到达的已知或事实 (对说话者而言) 的地方。 这不是一个假设的或不确定的目的地，而是一个具体的愿望。

• Siempre contra el viento...

  ➔ 使用 'contra' 表示反对/方向

  ➔ 介词 “contra” 表示反对或方向相反。 在这种情况下，它表示行动或移动与风相反，暗示着抵抗和挑战。

• Aquí nunca es buen momento

  ➔ 'ser' 与时间副词和非人称表达的使用

  ➔ 当描述与时间相关的特征或关于情况的非人称陈述时，使用 'ser'。“Es buen momento”将翻译为“It is a good time”。 “Nunca es buen momento” 意思是“It's never a good time”。

• Cansados de esperar

  ➔ 形容词用作名词修饰语，带有 'de'

  ➔ 在这里，“cansados”（疲倦的）充当描述游牧民族状态的形容词。 “de + 不定式”（de esperar - 等待的）结构添加了更多详细信息，解释了他们疲倦的原因。

• No hay canciones en la radio que hablen de lo que soñamos

  ➔ 表达不确定性或不存在的定语从句中的虚拟语气

  ➔ 短语 “No hay canciones...que hablen...” 使用虚拟语气 “hablen”，因为人们不知道存在关于他们梦想的歌曲。 虚拟语气用于在这种类型的定语从句中表达怀疑或不存在。

• No hay futuro, ya ha pasado

  ➔ 强调的现在完成时与简单过去时

  ➔ “Ya ha pasado”（它已经过去了）使用现在完成时来暗示未来的过去是一个最近且相关的事件，直接影响当前的情况。 使用简单过去式 “pasó” 在语法上是正确的，但会削弱紧迫感和后果感。