Not Supposed To Love Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CG5

歌詞と翻訳

切ないメロディと感情豊かな歌詞が魅力のこの曲を通じて、現代的な日本語の表現や感情を表す豊かな語彙を学んでみませんか？心に響く言葉選びが、あなたの語学学習をより特別なものにしてくれます。

[日本語]

本物を求めて彷徨い、希望なんて捨てちまった

考えないようにしよう、何も感じたくないんだ

抱えきれないほど重くて、逃げ続けるのも限界だ

あまりにも長い間、軽薄な日々を過ごしてきた

自分が下した決断に、ずっと苛まれている

想像もできないほどの重荷が、決して消えることはない

残してきた傷跡が、波のように何度も押し寄せてくる

愛から逃げ出す、逃げ続けていくんだ

だって、いろいろあったけど、僕は大丈夫だから

二人で分かち合った痛みがあっても

作り話をして、嘘をついてきた

あんな扉、開けるべきじゃなかったんだ

過去の涙なんて、もう何の意味もない

君は僕を懐かしむべきじゃない

助けてくれると誓った奴らなんて、全員くたばれ

僕が何を望み、何が必要かなんて決めつけないでくれ

僕はもう大人だ、決して振り返りはしない

二度と僕に会うことはないよ

だって、君は僕を愛しちゃいけないんだから

家族はバラバラになり、僕を弱虫だと感じさせた

だから彼らを切り捨て、感情は心の奥底に埋めたんだ

いや、僕の罪は許されるべきものじゃない

黙って、僕を破滅の中に放っておいてくれ

だって、いろいろあったけど、僕は大丈夫だから

二人で分かち合った痛みがあっても

作り話をして、嘘をついてきた

あんな扉、開けるべきじゃなかったんだ

過去の涙なんて、もう何の意味もない

君は僕を懐かしむべきじゃない

助けてくれると誓った奴らなんて、全員くたばれ

僕が何を望み、何が必要かなんて決めつけないでくれ

僕はもう大人だ、決して振り返りはしない

二度と僕に会うことはないよ

だって、君は僕を愛しちゃいけないんだから

そう、君は僕を愛しちゃいけないんだ

...

君のせいで、すごく辛くなる

僕を消させてくれないんだ

どういうわけか、君は暗闇の中にいる僕を見つけ出す

長く恐怖の中で生きてきた、もう遅すぎるけれど

いや、行きたくはないんだ

でも、自分で自分の運命を選んだんだ

君のことが嫌いだ、でも君は僕を想い出すだろう

だから、助けようとしてくれた皆、ありがとう

結局のところ、すべてが終わった後でも

君は僕を抱き寄せ、分からせてくれた

でも、僕は決して戻らない

二度と僕に会うことはないよ

だって、君は僕を愛しちゃいけないんだから

そう、君は僕を愛しちゃいけないんだ

いや、君は僕を愛しちゃいけないんだ

...

君は僕を愛しちゃいけないんだ

...

...

[英語]

I've abandoned hope looking for something that was real

I'll try not to think about it, I don't want to feel

'Cause it's all just too much to carry, it's so much to run

I've lived in levity so long

I'm forever haunted by the choices that I've made

A weight beyond imagining that never seems to fade

For every scar I've left behind comes back to me in waves

I run from love, I run away

'Cause despite it all, I'm fine

Despite the pain we shared

I told you stories, told you lies

I never should have dared open the door

The tears of the past mean nothing anymore

And you're not supposed to miss me

To hell with everyone who ever swore they'd help me

Don't you tell me what I want or what I need

'Cause I'm the bigger man, I'm never looking back

And you won't see me again

'Cause you're not supposed to love me

Family fell apart, they made me feel like I was weak

So I cut them from my life, my feelings buried far beneath

No, I do not deserve to be forgiven of my sins

Shut up and leave me in ruins

'Cause despite it all, I'm fine

Despite the pain we shared

I told you stories, told you lies

I never should have dared open the door

The tears of the past mean nothing anymore

And you're not supposed to miss me

To hell with everyone who ever swore they'd help me

Don't you tell me what I want or what I need

'Cause I'm the bigger man, I'm never looking back

And you won't see me again

'Cause you're not supposed to love me

No, you're not supposed to love me

You're making this so hard

Won't let me disappear

Somehow, you see me in the dark

Too long I lived in fear, now it's too late

No, I don't want to go

But I chose my own fate

I hate you, but you'll still miss me

So thank you everyone who ever tried to help me

After all that's said and done

You held me close and made me understand

But I'll never come back

And you won't see me again

'Cause you're not supposed to love me

No, you're not supposed to love me

No, you're not supposed to love me

You're not supposed to love me

主要な語彙

語彙	意味
abandoned /əˈbændənd/ B2	verb - 捨てる
levity /ˈlɛvəti/ C2	noun - 軽率
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - 幽霊が出る
imagining /ɪˈmædʒɪnɪŋ/ B1	verb - 想像する
scar /skɑːr/ B2	noun - 傷跡
despite /dɪˈspaɪt/ B2	noun - ～にもかかわらず
dared /dɛərd/ B2	verb - あえて～する
supposed /səˈpoʊzd/ A2	verb - ～することになっている
swore /swɔːr/ B2	verb - 誓う
beneath /bɪˈniːθ/ B1	adjective - 下に
forgiven /fərˈɡɪvən/ B2	verb - 許す
ruins /ˈruːɪnz/ B2	noun - 廃墟
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ A2	verb - 消える
fate /feɪt/ B2	noun - 運命
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 理解する

主要な文法構造

• I've abandoned hope looking for something that was real

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「have/has + 過去分詞」(I've abandoned) という形は、過去に完了した動作が現在に関連していることを示します。

• I'll try not to think about it, I don't want to feel

  ➔ 否定不定詞

  ➔ 不定詞を否定にするには、「to + 動詞」の前に「not」を置きます (not to think)。

• For every scar I've left behind comes back to me in waves

  ➔ 関係代名詞節（省略形）

  ➔ 「that I've left behind」という句は「scar」を修飾する関係代名詞節です。日常会話では「that」が省略されることが多いです。

• You're not supposed to love me

  ➔ 受動態「be supposed to」

  ➔ 「Be supposed to」は期待、義務、社会的ルールを表します。ここでは、社会通念上や論理的に期待されていないことを示します。

• To hell with everyone who ever swore they'd help me

  ➔ 過去完了形

  ➔ 「they'd」(they had) の使用は、過去の別の時点（助けると誓ったこと）よりも前に起こった動作を示しています。

• Family fell apart, they made me feel like I was weak

  ➔ 使役動詞 (make + 目的語 + 原形不定詞)

  ➔ 「made me feel」という構造は、誰かに何かをさせたり感じさせたりすることを意味する「make」の使役用法です。

• No, I do not deserve to be forgiven of my sins

  ➔ 受動態の不定詞

  ➔ 「To be forgiven」は受動態の不定詞構造です。主語が動作を受ける側であるため使用されます。

• You're making this so hard

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「am/is/are + 動詞-ing」(are making) という形は、今この瞬間に進行中の動作を表します。