Now It's Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HAIM
• アルバム: I Quit

歌詞と翻訳

『Now It's Time』は、英語のスラングや感情的なメタファー、そして独自のリズム感が学べる絶好の教材です。独特のディストーションギターと安定したドラムビート、さらには「I never gave two fucks anyway」などのインパクトあるフレーズが曲全体を際立たせており、HAIMらしさとU2サンプルの融合が生み出す魅力をご体感ください。

[日本語]

あなたは私が聞きたいことを一度も言ってくれなかった

どうして私がまだここにいるのか、あなたにはわかっていない

忘却への道をヒッチハイク

今、私は自分が立っている泥を所有している

そう、それは私のもの

そう、それは私のもの

...

あなたはあの時、私が必要としていたものを一度も与えてくれなかった

だから、どうして違うものを期待できただろう？

それは私から生まれなければならない、だから方法を見つけよう

ただ、私に昔を振り返ることを期待しないで

だって、あなたは一度も努力をしなかった

あなたは一度も努力をしなかった

...

ああ、あなたは一度も努力をしなかった

あなたは一度も努力をしなかった

もう謝罪を求めない

もうあなたが私を解放してくれるのを待てない

それはあなたが与えるものではない、私から生まれなければならない

そう、それは私のもの

そう、それは私のもの

そう、それは私のもの

それは私のもの

あなたは完璧なエンディングをくれることはない

誰にもできないことだし、私もわかってる、わかってる

私はそれをずっと持ち続けていた

でも、街であなたを見かけた時

どうぞ、謝罪を控えて

本当に打ち破るべき壁は、私が内側に感じるもの

今こそその時

そう、その時

手放す時

...

そして今、私は気づいた

あなたは何も与えてくれなかった

私が平気でいられるように

私の面前で嘘をつきながら

私が待つべきではなかった

私が変わるべきではなかった

そして、私がここにいる理由

いつも遠ざかっていた

...

[英語]

You never said the things that I want to hear

You don't even understand why I'm still here

Hitchhiking on the road to oblivion

Now I own the mud that I'm standing in

Yeah, it's mine

Yeah, it's mine

You never could give what I needed then

So how could I expect something different?

It's got to come from me, so find a way

Just don't expect me to look back on the good old days

'Cause you never tried

You never tried

Oh, you never tried

You never tried

I'm not asking anymore for an apology

I can't wait anymore for you to set me free

It isn't yours to give, it has to come from me

Yeah, it's mine

Yeah, it's mine

Yeah, it's mine

It's mine

You'll never give the perfect ending

Not that anybody could, and I know, I know

I held onto it too long

But when I see you on the street

Go ahead, withhold apologies

The real barrier to break is the one I feel inside

Now it's time

Yeah, it's time

To let go

And I realise now

You offered nothing

To keep feeling okay

With lying to my face

It was not for me to wait

It was not for me to change

And my reason to stay

Never used to stay away

主要な語彙

語彙	意味
hitchhiking /ˈhɪtʃˌhaɪkɪŋ/ B2	verb - ヒッチハイク
oblivion /əˈblɪviən/ C1	noun - 忘却
mud /mʌd/ A1	noun - 泥
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - 立っていること
apology /əˈpɒlədʒi/ B1	noun - 謝罪
free /friː/ A1	adjective - 無料の/自由な
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ A2	adjective - 完全な
ending /ˈɛn.dɪŋ/ A2	noun - エンディング
barrier /ˈbæriər/ B1	noun - 障壁
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - 内部
realise /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - 気づく
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - 何もない
lying /ˈlaɪ.ɪŋ/ B1	verb - 嘘をつく
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変える
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - 異なる
expect /ɪkˈspɛkt/ B2	verb - 期待する

主要な文法構造

• You never said the things that I want to hear

  ➔ 現在完了形と'never'

  ➔ 'You never said'は現在完了形と'never'を使用し、現在まで一度も起こらなかった行動を強調しています。

• Now I own the mud that I'm standing in

  ➔ 現在形と'own'

  ➔ 'Now I own'は現在形を使用し、現在の状態や所有を表しています。

• So how could I expect something different?

  ➔ 過去の能力を表す'could'

  ➔ 'how could I expect'は'could'を使用し、過去の能力や可能性を表しています。

• It's got to come from me, so find a way

  ➔ 現在完了形と'has got to'

  ➔ 'It's got to come'は'has got to'を使用し、必要性や義務を表しています。

• I can't wait anymore for you to set me free

  ➔ 目的のto不定詞

  ➔ 'for you to set me free'は目的のto不定詞を使用し、行動の理由を表しています。

• It isn't yours to give, it has to come from me

  ➔ 所有格代名詞'yours'

  ➔ 'It isn't yours'は所有格代名詞'yours'を使用し、所有を表しています。

• But when I see you on the street

  ➔ 第一条件

  ➔ 'when I see'は第一条件の一部で、起こり得る未来の状況について話すときに使われます。

• Now it's time to let go

  ➔ 目的のto不定詞

  ➔ 'to let go'は目的のto不定詞を使用し、行動の目的を表しています。