Numb
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
tired /ˈtaɪərd/ A2 |
|
|
want /wɒnt/ A1 |
|
|
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2 |
|
|
faithless /ˈfeɪθləs/ B2 |
|
|
lost /lɒst/ A2 |
|
|
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1 |
|
|
expecting /ɪkˈspektɪŋ/ B1 |
|
|
pressure /ˈpreʃər/ B1 |
|
|
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1 |
|
|
shoes /ʃuːz/ A1 |
|
|
step /step/ A1 |
|
|
mistake /mɪˈsteɪk/ A2 |
|
|
numb /nʌm/ B2 |
|
|
aware /əˈwer/ B2 |
|
|
smothering /ˈsmʌðərɪŋ/ C1 |
|
|
control /kənˈtroʊl/ B1 |
|
|
fallen /ˈfɔːlən/ A2 |
|
|
failing /ˈfeɪlɪŋ/ B1 |
|
|
disappointed /ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/ B1 |
|
文法:
-
Tired of being what you want me to be
➔ Cụm danh động từ làm bổ ngữ chủ ngữ; 'what' như một đại từ quan hệ hợp nhất.
➔ Cụm từ "tired of being" (mệt mỏi vì) đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ, mô tả trạng thái của người nói. "What you want me to be" (những gì bạn muốn tôi trở thành) là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của giới từ 'of' (của). 'What' ở đây kết hợp chức năng của một đại từ quan hệ và tiền tố của nó.
-
Feeling so faithless, lost under the surface
➔ Cụm phân từ đóng vai trò là tính từ; Lược bỏ 'I am'.
➔ "Feeling so faithless" (cảm thấy vô vọng) và "lost under the surface" (lạc lõng dưới bề mặt) là các cụm phân từ bổ nghĩa cho chủ ngữ ngầm 'I' (tôi). Người nói đang lược bỏ "I am" (tôi đang) ở đầu câu.
-
Don't know what you're expecting of me
➔ Câu hỏi gián tiếp; Giới từ 'of' theo sau là một đại từ tân ngữ.
➔ "What you're expecting of me" (những gì bạn mong đợi ở tôi) là một câu hỏi gián tiếp đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'know' (biết). Cụm từ "of me" cho biết bạn đang mong đợi điều gì từ người nói.
-
Put under the pressure of walking in your shoes
➔ Bị động ('put'); Giới từ 'of' theo sau là một cụm danh động từ.
➔ Người nói đang ở dạng bị động, nghĩa là họ đang nhận hành động, không thực hiện nó. "Walking in your shoes" (đi trên đôi giày của bạn) là một cụm danh động từ được sử dụng làm tân ngữ của giới từ 'of' (của).
-
Every step that I take is another mistake to you
➔ Mệnh đề quan hệ ('that I take'); Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ; 'Another' (một [lỗi] khác) được sử dụng như một từ hạn định.
➔ "That I take" (mà tôi thực hiện) là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "every step" (mỗi bước). Động từ 'is' (thì) hòa hợp với chủ ngữ số ít 'every step' (mỗi bước). "Another" (một [lỗi] khác) chỉ ra một lỗi bổ sung trên đầu các lỗi trước đó.
-
I've become so numb, I can't feel you there
➔ Thì hiện tại hoàn thành ('I've become'); 'So' là một từ tăng cường; Động từ khuyết thiếu 'can't'.
➔ "I've become" (tôi đã trở nên) chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục có liên quan đến hiện tại. "So" (quá) nhấn mạnh mức độ tê liệt. "Can't" (không thể) diễn tả sự không có khả năng.
-
By becoming this all I want to do
➔ Giới từ 'By' theo sau là danh động từ ('becoming'); Đảo ngữ để nhấn mạnh; 'All' như một đại từ.
➔ "By becoming this" (bằng cách trở thành điều này) cho thấy phương tiện để đạt được điều gì đó. Thứ tự từ thông thường sẽ là 'All I want to do is be more like me' (Tất cả những gì tôi muốn làm là trở nên giống tôi hơn). Sự đảo ngữ nhấn mạnh 'By becoming this'. 'All' đề cập đến mọi thứ mà người nói mong muốn.
-
You were just like me with someone disappointed in you
➔ Thì quá khứ đơn; Giới từ 'with' chỉ sự liên kết; Tính từ phân từ ('disappointed').
➔ "Were" (đã từng) chỉ ra một trạng thái trong quá khứ. "With someone disappointed in you" (với ai đó thất vọng về bạn) mô tả người đã thất vọng về 'you' (bạn). "Disappointed" (thất vọng) là một quá khứ phân từ đóng vai trò là một tính từ.
