Oye La Noticia – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ray Barretto
• アルバム: Barretto Power

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

El envidioso que quiere verme en el piso

嫉妬して僕の床に倒れるのを見たいだけのやつ

Le doy noticia una vez mas que aqui estoy yo

また知らせてやる、ここに俺がいるって

Y el quiera controlarme el destino

彼が俺の運命を操ろうとしようとも

Mi destino lo controla solo Dios

俺の運命は神だけが決める

Tumba ya esa sonrisa y no pretendas mas

その笑顔はもうやめて、これ以上偽るな

Que te conozco y no me puedes engañar

俺にはお前のことがわかる、騙せない

Que el envidioso no tendra felcidad

嫉妬するやつには幸せはこない

Oye este ritmo que esta sabroso

このリズムを聞け、最高だぜ

Se que te tengo envidioso

俺がお前を嫉妬させてるのがわかる

Oigo una boca que dice que solo tu eres la llave

誰かが言ってる、だけどお前だけが鍵だ

Aqui yo te traigo pruebas de lo que tu poco sabes

証拠を見せてやる、お前の知らないことを

Oye este ritmo que esta sabroso

このリズムを聞け、最高だぜ

Se que te tengo envidioso

俺がお前を嫉妬させてるのがわかる

La envidia y la hipocresia son de una pajaro las dos alas

嫉妬と偽善は翼のようなもの

Oye bien esta noticia todo en esta vida se paga

よく聞け、人生はすべて報われる

Oye este ritmo que esta sabroso

このリズムを聞け、最高だぜ

Se que te tengo envidioso

俺がお前を嫉妬させてるのがわかる

Envidioso salta ya dejate de criticar

嫉妬するやつ、もう跳びあがれ、批判やめろ

Porque yo soy guapachoso y te voy a poner a gozar

俺はとても陽気で、お前を楽しませてやる

Oye este ritmo que esta sabroso

このリズムを聞け、最高だぜ

Se que te tengo envidioso

俺がお前に持っている知らせを伝える

Notica notica que yo te traigo yo a ti

知らせをよく聞け

Oye bien la noticia

誰も俺を止められやしない

Eh a mi nadie me

知らせだ

Oye bien la noticia

俺には鍵がある、楽しむための

Yo yo yo tengo la llave pa gozar

俺は持ってる、魂の鍵を

Oye bien la noticia

知らせだ

Eh noticia que yo te traigo

お前に伝える知らせ

Oye bien la noticia

知らせをしっかり聞け

Eh sin envidia

嫉妬なんて不要だ

Oye bien la noticia

知らせだ

Envidioso envidioso echa pa lla

嫉妬するやつ、さあ行け

Oye bien la noticia

知らせだ

No no no no me critica ma

やめろ、批判はもうやめろ

Oye bien la noticia

知らせをよく聞け

Eh que to te pongo a gozar

お前を楽しませてやる

Oye bien la noticia

知らせだ

A lalalalaalalala

ララララララ

Oye bien la noticia

知らせをよく聞け

Ven ven ven ven

さあ、来い来い来い

Oye bien la noticia

知らせだ

Eh a mi nadie me condena

誰も俺を裁けない

Oye bien la noticia

知らせだ

Eh porque yo se vacilar bongo

俺はバンゴを楽しめる

Oye bien la noticia

知らせだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
envidioso /en.biˈdjo.so/ B2	noun, adjective - 嫉妬深い人 / 嫉妬の
noticia /noˈti.sja/ A2	noun - ニュース
dios /ˈdios/ A1	noun - 神 / 神様
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1	verb - 制御する / 管理する
destino /desˈti.no/ A2	noun - 運命
sonrisa /sorˈri.sa/ A2	noun - 笑顔
engaño /enˈɡa.ɲo/ B2	noun - 欺き / だまし
ritmo /ˈri.to/ A2	noun - リズム
felicidad /fe.li.siˈðað/ B2	noun - 幸福
llave /ˈʝa.βe/ A2	noun - 鍵
pago /ˈpa.ɣo/ A2	noun - 支払い / 給与
guitar /ɡiˈta.ɾa/ A1	noun - ギター

主要な文法構造

• Le doy noticia una vez más que aquí estoy yo

  ➔ 'que' を使った断定的な表現で確信を示す。

  ➔ 'que' は断定を示す節を導入し、事実を確信していることを表す。

• Mi destino lo controla solo Dios

  ➔ 'lo' は直接目的語の代名詞で、'd빵stino' に対する支配を強調します。

  ➔ 'lo' は直接目的語代名詞として 'destino' を指す。

• Que el envidioso no tendrá felicidad

  ➔ 'tendrá' は未来形で、これから起こることを表現します。

  ➔ 'tener' の未来形で、三人称単数形です。

• Oye bien esta noticia que está sabroso

  ➔ 'está' は現在形で、現在の状態や性質を表す。

  ➔ 'estar' の現在形で、三人称単数です。

• Envidia y hipocresía son de una pájaro las dos alas

  ➔ 比喩表現で、'las dos alas' は 'envidia' と 'hipocresía' の特徴を示す。

  ➔ この表現は隠喩を用いて、特性を鳥の翼に例えている。

• Todo en esta vida se paga

  ➔ 'se paga'は現在形で、一般的な真実や格言を表す。

  ➔ 'se paga' は受動態であり、人生のすべてには結果が伴うことを示す。

• Porque yo soy guapachoso y te voy a poner a gozar

  ➔ 'voy a' は未来の意志や計画を表す表現です。

  ➔ 'voy a'は未来の計画や意図を示す表現です。