Paladin Strait

• 歌手: Twenty One Pilots
• アルバム: Clancy

歌詞:

[English]

[中文]

I can’t be alone,

我不能孤单，

Guess I never told you so,

猜我从未告诉你，

Making my way towards you.

正朝你走去。

Tracing out a line,

划出一条线，

A route I’ve mapped a thousand times,

我曾回忆无数次的路径，

Making my way towards you.

正朝你走去。

I would swim the Paladin Strait,

我愿穿越巴拉丁海峡，

Without any floatation,

没有任何浮力，

Just a glimpse of visual aid,

只需一瞥视觉助力，

Of you on the other shoreline,

看到你在对岸，

Waiting, expectations

等待，期待

that I’m gonna make it.

我一定会成功。

Standing on the shore,

站在岸边，

Staring down a hurtling storm,

盯着疾驶的风暴，

Making its way towards me.

正向我逼近。

Water rips with rage,

水怒号裂，

Endless row of angry waves,

一望无际的愤怒浪潮，

Making its way toward me.

向我冲来。

I would swim the Paladin Strait,

我愿穿越巴拉丁海峡，

Without any floatation,

没有任何浮力，

Just a glimpse of visual aid,

只需一瞥视觉助力，

Of you on the other shoreline,

看到你在对岸，

Waiting, expectations

等待，期待

that I’m gonna make it.

我一定会成功。

Here’s my chance, time to take it,

这是我的机会，抓住它，

Can’t be sure that I’ll make it,

不能确定我会成功，

Even though I’m past the point of no return.

即使我已越过无返之境。

I’m all in, I’m surrounded,

我全力以赴，我被包围，

Put my money where my mouth is,

说到做到，

Even though I’m past the point of no return.

即使我已越过无返之境。

Here’s my chance, time to take it,

这是我的机会，抓住它，

Can’t be sure that I’ll make it,

不能确定我会成功，

Even though I’m past the point of no return.

即使我已越过无返之境。

I’m all in, I’m surrounded,

我全力以赴，我被包围，

Put my money where my mouth is,

说到做到，

Even though I’m past the point of no return.

即使我已越过无返之境。

I would swim the Paladin Strait,

我愿穿越巴拉丁海峡，

Without any floatation,

没有任何浮力，

Just a glimpse of visual aid,

只需一瞥视觉助力，

Of you on the other shoreline,

看到你在对岸，

Waiting, expectations

等待，期待

that I’m gonna make it.

我一定会成功。

On the ground are Banditos,

地面上是强盗们，

Fighting while I find Nico,

战斗着寻找尼科的我，

Even though I’m past the point of no return.

即使我已越过无返之境。

Climb the top of the tower,

登上塔顶，

“Show yourself!” I yell louder,

我大喊“露面吧！”

Even though I’m past the point of no re-

即使我已越过无返之境，

So few,

如此少，

So proud,

如此自豪，

So

如此

emotional.

激动人心。

Hello, Clancy.

你好，克兰西。

この曲の語彙:

語彙	意味
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 独自
swim /swɪm/ A1	verb - 游泳
way /weɪ/ A1	noun - 方式
shoreline /ˈʃɔːrlaɪn/ B2	noun - 海岸线
expectations /ˌɛkspɛkˈteɪʃənz/ B2	noun - 期望
floatation /floʊˈteɪʃən/ B2	noun - 浮动
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 愤怒
storm /stɔrm/ A2	noun - 风暴
make /meɪk/ A1	verb - 制作
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会
tower /ˈtaʊər/ B1	noun - 塔
find /faɪnd/ A1	verb - 找到
hurtling /ˈhɜːrtlɪŋ/ C1	verb - 猛冲
Banditos /bænˈdiːtoʊs/ B2	noun - 强盗
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ B2	adjective - 情感的