Peacefield – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ghost

歌詞と翻訳

[日本語]

失われるかもしれないものの破片

砕かれた夢の破片

子供よ、闇の記憶を

種のようにして、遠くに植えよう

蒔こう

育てよう

輝きと雨の中で

あなたの愛は

再び生まれる

繁栄の夜明け

消えた傷跡

終わった災害

殺戮されたツァーリ

私たちは皆、信じる何かが必要だ

We all need something to believe in

終わるまで

何でも、誰でも、いつでも

でも、まだ終わっていない

これが夢の正体

恐れていること

理由のない韻

やっと辿り着いたとき

あなたは見抜くだろう

あの闇が季節だと

あなたの愛は星明かりのように輝く

あぁ、子供よ、依然として見える

平和の野に黒い月

おいで、子供よ、私に寄り添え

君主制の終わり

国家の機械

予見できない

未亡人の女王

私たちは皆、信じる何かが必要だ

終わるまで

何でも、誰でも、いつでも

でも、まだ終わっていない

新しい世代ごとに

大きな簒奪を讃える

裏切りのないものを

鏡の向こうの男のために

すべてがクリアになっていく

あの闇が季節だと

あなたの愛は星明かりのように輝く

あぁ、子供よ、依然として見える

黒い月が平和の野に

おいで、子供よ、私に寄り添え

我々は軍団だ、参加せよ

いつの日か、運命は道を見つけるだろう

死の行進を通り抜けて

そして光の担い手へと戻る

あなたの愛は星明かりのように輝く

あぁ、子供よ、依然として見える

黒い月が平和の野に

おいで、子供よ、私に寄り添え

あなたの愛は星明かりのように輝く

あぁ、子供よ、依然として見える

黒い月が平和の野に

おいで、子供よ、私に寄り添え

平和の野で、平和の野で

平和の野に、平和の野に

(平和の野、平和の野、平和の野に、平和の野)

...

[英語]

Pieces of what could have been

Pieces of a shattered dream

Child, take your dark memories

Like seeds, and plant them far from here

Sow them

Feed them

Through shine and rain

Your love

Will be

Born again

The dawn of prosperity

A faded scar

An ended calamity

A slaughtered tsar

We all need something to believe in

Until it's over

Anything, anyone, anytime

But it's not over yet

This is what dreams are made of

This is what they're afraid of

A rhyme with no reason

When they finally reach you

You will have seen through

That dark is the season

Your love, bright as the starlight

Oh, child, still we can see

A black moon, over the peacefield

Oh, child, stay close to me

The end of a monarchy

A state machine

Unable to foresee

The widowed queen

We all need something to believe in

Until it's over

Anything, anyone, anytime

But it's not over yet

Every new generation

Hails a grand usurpation

Devoid of treason

For a man in a mirror

It's all getting clearer

That dark is the season

Your love, bright as the starlight

Oh, child, still we can see

A black moon, over the peacefield

Oh, child, stay close to me

We are the legion, join us

One day, fate will find a way

Through the marches of death

And right back to the bearer of light

Your love, bright as the starlight

Oh, child, still we can see

A black moon, over the peacefield

Oh, child, stay close to me

Your love, bright as the starlight

Oh, child, still we can see

A black moon, over the peacefield

Oh, child, stay close to me

On the peacefield, peacefield

Peacefield, on the peacefield

(Peacefield, peacefield, on the peacefield, peacefield)

主要な語彙

語彙	意味
piece /piːs/ A2	noun - 何かの一部
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 光がほとんどない
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに深い愛情を感じる
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる一連の思考、画像、または感情
scar /skɑːr/ B1	noun - 傷が癒えた後に皮膚に残る跡
moon /muːn/ A1	noun - 地球の自然衛星
light /laɪt/ A1	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因
prosperity /prɒsˈpɛr.ɪ.ti/ B2	noun - 成功または繁栄している状態
calamity /kəˈlæm.ɪ.ti/ C1	noun - 大きな損害や苦痛を引き起こす出来事
bearer /ˈbɛr.ər/ C1	noun - 何かを運ぶまたは保持する人または物
generation /ˌdʒɛn.əˈreɪ.ʃən/ B1	noun - ほぼ同じ時期に生まれ、生活しているすべての人々
usurpation /ˌjuː.zɜːrˈpeɪ.ʃən/ C2	noun - 誰かの権力や財産を力で奪う行為
legion /ˈliː.dʒən/ B2	noun - 大勢の人々